In Chinese typography, it is customary to present personal names with an underline, and place names with a dotted underline. ( Maybe I've crossed these.)
You might consider distinguishing between the two types of names. On Sun, May 25, 2025, 11:44 AM David Haslam <dfh...@protonmail.com> wrote: > Dear *Sword-devel* community, > > I wish to propose a new SWORD configuration key, > *GlobalOptionFilter=OSISNamesBold*, to enhance digital Bible displays by > rendering proper names (tagged as in OSIS XML) in bold. This feature would > improve readability for Bible students, particularly in *unicameral* > scripts like Thai, Chinese, or Hebrew, where *capitalization* isn’t > available to distinguish names. > > With the help of *Grok* (x.ai) I have explored this idea using *Hosea 1* > from both the *KJV* and *ThaiKJV*, bolding names like Hosea, LORD, and > Israel (KJV) or โฮเชยา, พระเยโฮวาห์ (Thai). Such a filter would need to > apply *CSS font-weight: bold* to tags, making names visually distinct in > front-ends. For *unicameral* languages, this addresses the lack of > uppercase cues, as demonstrated in *Thai* (where spaces are minimal) with > a *ZWSP* workaround for adjacent names possibly due to a > *MarkdownViewer++* bug. > > *Aside*: A key challenge for the *KJV* is disambiguating short words like > “On” (a place in *Genesis 41:45*; a preposition elsewhere) and “No” (a > place in *Jeremiah 46:25*; the negative determiner), which can be > capitalized sentence-initially, risking mis-tagging. A robust name list and > contextual rules (e.g., checking for geographical vs. grammatical roles) > would be needed to avoid errors. > > For details, see our discussion > https://grok.com/share/bGVnYWN5_ebe228fc-db77-4801-b244-7335aad0da21 > > I also experimented with Unicode bold characters for names (e.g., > 𝐇𝐨𝐬𝐞𝐚) for platforms like Facebook, but CSS-based bolding is more > reliable for SWORD. > Even so, a tick box option to use the same kludge as used by > https://yaytext.com/ would be a cool addition to (eg) the *Export passage* > dialog in *Xiphos*. > > I’d love feedback on implementing this filter, including handling edge > cases and ensuring compatibility across front-ends. > I'm not one of the back-end software developers, but when this idea came > to me on Friday, I simply had to try it out with *Grok*. > > Could we therefore discuss adding *OSISNamesBold* to the SWORD API? > > Here’s the KJV *Hosea 1* text with names in bold, pasted from a Markdown > code block for easy copying: (styled using Grok's capabilities). > > Hosea 1:1: The word of the **LORD** that came unto **Hosea**, the son of > **Beeri**, in the days of **Uzziah**, **Jotham**, **Ahaz**, and > **Hezekiah**, kings of **Judah**, and in the days of **Jeroboam** the son > of **Joash**, king of **Israel**. > Hosea 1:2: The beginning of the word of the **LORD** by **Hosea**. And the > **LORD** said to **Hosea**, Go, take unto thee a wife of whoredoms and > children of whoredoms: for the land hath committed great whoredom, > departing from the **LORD**. > Hosea 1:3: So he went and took **Gomer** the daughter of **Diblaim**; > which conceived, and bare him a son. > Hosea 1:4: And the **LORD** said unto him, Call his name **Jezreel**; for > yet a little while, and I will avenge the blood of **Jezreel** upon the > house of **Jehu**, and will cause to cease the kingdom of the house of > **Israel**. > Hosea 1:5: And it shall come to pass at that day, that I will break the > bow of **Israel** in the valley of **Jezreel**. > Hosea 1:6: And she conceived again, and bare a daughter. And **God** said > unto him, Call her name **Lo-ruhamah**: for I will no more have mercy upon > the house of **Israel**; but I will utterly take them away. > Hosea 1:7: But I will have mercy upon the house of **Judah**, and will > save them by the **LORD** their **God**, and will not save them by bow, nor > by sword, nor by battle, by horses, nor by horsemen. > Hosea 1:8: Now when she had weaned **Lo-ruhamah**, she conceived, and bare > a son. > Hosea 1:9: Then said **God**, Call his name **Lo-ammi**: for ye are not my > people, and I will not be your **God**. > Hosea 1:10: Yet the number of the children of **Israel** shall be as the > sand of the sea, which cannot be measured nor numbered; and it shall come > to pass, that in the place where it was said unto them, Ye are not my > people, there it shall be said unto them, Ye are the sons of the living > **God**. > Hosea 1:11: Then shall the children of **Judah** and the children of > **Israel** be gathered together, and appoint themselves one head, and they > shall come up out of the land: for great shall be the day of **Jezreel**. > > > You'd need to paste it into a Markdown editor or viewer to see it as we'd > wish SWORD to render it. > > For a better impression of what it might look like on screen, here's the > same passage, but using the *YayText* kludge: > > Hosea 1:1: The word of the 𝐋𝐎𝐑𝐃 that came unto 𝐇𝐨𝐬𝐞𝐚, the son of > 𝐁𝐞𝐞𝐫𝐢, in the days of 𝐔𝐳𝐳𝐢𝐚𝐡, 𝐉𝐨𝐭𝐡𝐚𝐦, 𝐀𝐡𝐚𝐳, and > 𝐇𝐞𝐳𝐞𝐤𝐢𝐚𝐡, kings of 𝐉𝐮𝐝𝐚𝐡, and in the days of 𝐉𝐞𝐫𝐨𝐛𝐨𝐚𝐦 > the son of 𝐉𝐨𝐚𝐬𝐡, king of 𝐈𝐬𝐫𝐚𝐞𝐥. > Hosea 1:2: The beginning of the word of the 𝐋𝐎𝐑𝐃 by 𝐇𝐨𝐬𝐞𝐚. And > the 𝐋𝐎𝐑𝐃 said to 𝐇𝐨𝐬𝐞𝐚, Go, take unto thee a wife of whoredoms and > children of whoredoms: for the land hath committed great whoredom, > departing from the 𝐋𝐎𝐑𝐃. > Hosea 1:3: So he went and took 𝐆𝐨𝐦𝐞𝐫 the daughter of 𝐃𝐢𝐛𝐥𝐚𝐢𝐦; > which conceived, and bare him a son. > Hosea 1:4: And the 𝐋𝐎𝐑𝐃 said unto him, Call his name 𝐉𝐞𝐳𝐫𝐞𝐞𝐥; > for yet a little while, and I will avenge the blood of 𝐉𝐞𝐳𝐫𝐞𝐞𝐥 upon > the house of 𝐉𝐞𝐡𝐮, and will cause to cease the kingdom of the house of > 𝐈𝐬𝐫𝐚𝐞𝐥. > Hosea 1:5: And it shall come to pass at that day, that I will break the > bow of 𝐈𝐬𝐫𝐚𝐞𝐥 in the valley of 𝐉𝐞𝐳𝐫𝐞𝐞𝐥. > Hosea 1:6: And she conceived again, and bare a daughter. And 𝐆𝐨𝐝 said > unto him, Call her name 𝐋𝐨-𝐫𝐮𝐡𝐚𝐦𝐚𝐡: for I will no more have mercy > upon the house of 𝐈𝐬𝐫𝐚𝐞𝐥; but I will utterly take them away. > Hosea 1:7: But I will have mercy upon the house of 𝐉𝐮𝐝𝐚𝐡, and will > save them by the 𝐋𝐎𝐑𝐃 their 𝐆𝐨𝐝, and will not save them by bow, nor > by sword, nor by battle, by horses, nor by horsemen. > Hosea 1:8: Now when she had weaned 𝐋𝐨-𝐫𝐮𝐡𝐚𝐦𝐚𝐡, she conceived, and > bare a son. > Hosea 1:9: Then said 𝐆𝐨𝐝, Call his name 𝐋𝐨-𝐚𝐦𝐦𝐢: for ye are not > my people, and I will not be your 𝐆𝐨𝐝. > Hosea 1:10: Yet the number of the children of 𝐈𝐬𝐫𝐚𝐞𝐥 shall be as the > sand of the sea, which cannot be measured nor numbered; and it shall come > to pass, that in the place where it was said unto them, Ye are not my > people, there it shall be said unto them, Ye are the sons of the living > 𝐆𝐨𝐝. > Hosea 1:11: Then shall the children of 𝐉𝐮𝐝𝐚𝐡 and the children of > 𝐈𝐬𝐫𝐚𝐞𝐥 be gathered together, and appoint themselves one head, and > they shall come up out of the land: for great shall be the day of > 𝐉𝐞𝐳𝐫𝐞𝐞𝐥. > > > Now for the *ThaiKJV* implementation: (back to using *Markdown*) > > Hosea 1:1: พระวจนะของ**พระเยโฮวาห์**ที่มายัง**โฮเชยา** > บุตรชายของ**เบเออรี** ในรัชกาลของ**อุสซียาห์** **โยธาม** > **อาหัส**และ**เฮเซคียาห์** กษัตริย์ทั้งหลายแห่ง**ยูดาห์** > และในรัชกาลของ**เยโรโบอัม** ราชโอรสของ**โยอาช** กษัตริย์แห่ง**อิสราเอล** > Hosea 1:2: การเริ่มต้นของพระวจนะของ**พระเยโฮวาห์**โดยทาง**โฮเชยา** > และ**พระเยโฮวาห์**ตรัสกับ**โฮเชยา**ว่า “ไปซี > จงไปรับภรรยาคนหนึ่งสำหรับเจ้าจากพวกหญิงเจ้าชู้ และจากลูก ๆ > ของพวกหญิงเจ้าชู้ เพราะว่าแผ่นดินนี้ได้กระทำการเล่นชู้ใหญ่ยิ่ง > โดยการไปจาก**พระเยโฮวาห์**” > Hosea 1:3: ดังนั้นท่านจึงไปและรับนาง**โกเมอร์**บุตรสาวของ**ดิบลาอิม** > ผู้ซึ่งได้ตั้งครรภ์ และคลอดบุตรชายคนหนึ่งให้ท่าน > Hosea 1:4: และ**พระเยโฮวาห์**ตรัสกับท่านว่า “จงเรียกชื่อของเขาว่า > **ยิสเรเอล** เพราะว่าอีกไม่นาน > และเราจะแก้แค้นให้โลหิตของ**ยิสเรเอล**บนวงศ์วานของ**เยฮู** > และจะทำให้ราชอาณาจักรของวงศ์วานแห่ง**อิสราเอล**สิ้นสุดลง > Hosea 1:5: และต่อมาในวันนั้น > เราจะหักคันธนูของ**อิสราเอล**ในหุบเขาแห่ง**ยิสเรเอล**” > Hosea 1:6: และต่อมานางก็ตั้งครรภ์อีก และคลอดบุตรสาวคนหนึ่ง > และ**พระเจ้า**ตรัสกับท่านว่า “จงเรียกชื่อของเธอว่า **โลรุหะมาห์** > เพราะเราจะไม่มีความเมตตาต่อวงศ์วานแห่ง**อิสราเอล**อีกต่อไป > แต่เราจะเอาพวกเขาออกไปให้พ้นเสียอย่างสิ้นเชิง > Hosea 1:7: แต่เราจะมีความเมตตาต่อวงศ์วานของ**ยูดาห์** > และจะช่วยพวกเขาให้รอดพ้นโดย**พระเยโฮวาห์****พระเจ้า**ของพวกเขา > และจะไม่ช่วยพวกเขาให้รอดพ้นโดยคันธนู หรือโดยดาบ หรือโดยการสู้รบ > โดยม้าทั้งหลาย หรือโดยเหล่าทหารม้า” > Hosea 1:8: บัดนี้เมื่อนางให้**โลรุหะมาห์**หย่านมแล้ว นางก็ตั้งครรภ์ > และคลอดบุตรชายคนหนึ่ง > Hosea 1:9: แล้ว**พระเจ้า**ตรัสว่า “จงเรียกชื่อของเขาว่า **โลอัมมี** > เพราะเจ้าทั้งหลายไม่ใชะประชากรของเรา และเราจะไม่เป็น**พระเจ้า**ของพวกเจ้า” > Hosea 1:10: แต่จำนวนของลูกหลานของ**อิสราเอล**จะเป็นเหมือนเม็ดทรายแห่งทะเล > ซึ่งไม่สามารถถูกตวงหรือนับได้ และต่อมาในสถานที่ซึ่งเคยกล่าวแก่พวกเขาว่า > “เจ้าทั้งหลายไม่ใช่ประชากรของเรา” ที่นั่นจะกล่าวแก่พวกเขาว่า > “เจ้าทั้งหลายเป็นบุตรชายทั้งหลายของ**พระเจ้า**ผู้ทรงพระชนม์อยู่” > Hosea 1:11: และคน**ยูดาห์**กับคน**อิสราเอล**จะถูกรวมเข้าด้วยกัน > และจะแต่งตั้งผู้หนึ่งให้เป็นหัวหน้าของพวกเขา > และพวกเขาจะขึ้นมาจากแผ่นดินนั้น เพราะวันของ**ยิสเรเอล**จะยิ่งใหญ่ > > > I tested these Markdown outputs successfully using the *MarkdownViewer++* > plugin for *Notepad++* > > In order to test such a software enhancement we, would need to build a > Bible module in which every name in the text was wrapped in the OSIS XML > *name* element. > There is such a module called *KJVX*. It was being developed as an > eXperimental version of the *KJV* module several years ago, but it's now > out of date compared to the more recent updates to our flagship KJV module. > I can send it to any developer upon request. > > Having seen Grok's capabilities, it's now not beyond the realm of > possibility to automate the tagging of names in any OSIS XML file using the > most suitable LLM AI agent. > > Best regards, > > David > > Sent with Proton Mail <https://pr.tn/ref/SWXT9A5YZ67G> secure email. > _______________________________________________ > sword-devel mailing list: sword-devel@crosswire.org > http://crosswire.org/mailman/listinfo/sword-devel > Instructions to unsubscribe/change your settings at above page >
_______________________________________________ sword-devel mailing list: sword-devel@crosswire.org http://crosswire.org/mailman/listinfo/sword-devel Instructions to unsubscribe/change your settings at above page
