I'm inclined to suspect that this verse may have a word missing!
Genesis 29:7: Le jour est encore grand, dit Jacob, et ce n’est point l’heure où
l’on rassemble les troupeaux ; faites donc boire vos brebis et -les au pâturage.
I should have expected to see a French verb before "-les".
These 7 lines in the word frequency analysis are also rather suspicious:
> au- 1
> ceux- 1
> demeu- 1
> est- 1
> laissez- 1
> moi- 2
> soixante- 1
It looks as though there's either a spurious space or a missing word at each of
the places where these words end with a hyphen/minus!
The third instance "demeu-" isn't even a complete French word, so it may be due
to a line-wrap hyphenation, one that was never detected by the digital source
text proofreaders.
Please check all these against a printed edition!
Best regards,
David
Sent with [Proton Mail](https://pr.tn/ref/SWXT9A5YZ67G) secure email.
On Friday, March 7th, 2025 at 10:02 AM, dom...@crosswire.org
dom...@crosswire.org wrote:
> Dear All,
>
> This is to announce that we have just now uploaded FreLXXGiguet
> in the CrossWire (main) repository.
>
> ## Language:
> fr
>
> ## Description:
> Traduction de la LXX par Pierre GIGUET et autres traducteurs, 1872.
> Translation of the LXX by Pierre GIGUET and other translators, 1872.
>
> ## Category:
> Biblical Text
>
> ## Version:
> This is an update. Version: 1.0.1
>
> ## What's new:
> Fix Abbreviation item in conf file, was conflicting with LXX module.
>
> Many thanks to Fr_Cyrille for the hard work.
>
> We wish you enjoyable reading,
> The Module Team
>
> P.S.: This email is sent automatically on upload of a new/updated module
>
> _______________________________________________
> sword-devel mailing list: sword-devel@crosswire.org
> http://crosswire.org/mailman/listinfo/sword-devel
> Instructions to unsubscribe/change your settings at above page
_______________________________________________
sword-devel mailing list: sword-devel@crosswire.org
http://crosswire.org/mailman/listinfo/sword-devel
Instructions to unsubscribe/change your settings at above page
