I think you are might be trying to re-invent the wheel here, DM. Have a look at Ruby annotation. It is designed to do just this and I think it requires less effort and improves on cutting+ pasting by allowing you to take only one language stream.
I also believe it is easier for parallelising two variable modules. See my example at http://www.crosswire.org/~refdoc/ruby.html You need the firefox ruby extension and need to switch the basic style off. Alternatively - and probably a bit more practically than distributing a firefox extension, I guess the matter could be packed into a stylesheet (which I gather the extension is at its heart) I am not sure whether it is possible to stack 4 lines, but I presume so. Peter DM Smith wrote: > A long time ago, I worked on creating interlinear text (inspired by > Karl's work on GnomeSword) but could not quite get it working. I've > revisited it because of the interest in a SWORD web interface for the > iPhone. > > So now it works on FireFox, IE and Safari. > > You can take a look at it here: > www.crosswire.org/~dmsmith/interlinear > > In Him, > DM Smith > > > _______________________________________________ > sword-devel mailing list: sword-devel@crosswire.org > http://www.crosswire.org/mailman/listinfo/sword-devel > Instructions to unsubscribe/change your settings at above page _______________________________________________ sword-devel mailing list: sword-devel@crosswire.org http://www.crosswire.org/mailman/listinfo/sword-devel Instructions to unsubscribe/change your settings at above page
