Hi Lynn, I would be more than happy to help with the Greek. I attach a file with all book names in greek in 3 forms: 1. Full book name version 1 2. Full book name version 2 3. Abbreviated book names These are the ones used in "The Word".
The association is obvious. There is also a translation for "Search Phrase" and "Count". The "GO" cannot be translated with such a short word, so you could use an image or one character (e.g ">"). The file is encoded in win1253 (the same to iso-8859-7). Greek windows charset is 161 (GREEK_CHARSET), which you should set in the tree navigation component font to correctly display greek (and the static). I can test this easily. In Christ, Costas ----- Original Message ----- From: "Lynn Allan" <[EMAIL PROTECTED]> To: <[EMAIL PROTECTED]> Cc: "Candace Allan" <[EMAIL PROTECTED]>; "Troy A. Griffitts" <[EMAIL PROTECTED]>; "Costas I. Stergiou" <[EMAIL PROTECTED]>; <[EMAIL PROTECTED]> Sent: Wednesday, December 10, 2003 7:36 PM Subject: [sword-devel] Radically simpler Bible software: more feasible to internationalize (looking for volunteers) > Hi members of sword-devel: > > Something that hadn't occurred to me, but seems to be a point in favor of > radically simpler Bible software: It should be more feasible to > internationalize. > > I've exchanged eMails with the Rev. Michael Paul Johnson, the translator > (author?) of the WEB (World English Bible). In other writing, he has > stressed something I found interesting. He is burdened by the lack of Bibles > for non-English speaking people groups. God in His providence has blessed us > in the English speaking nations with a rich choice of excellent Bibles > (including the WEB ... thanks mpj :-). > > <alert ... sarcasm meter pegged and blantant digression> > In fact, our fallen nature causes there to be unproductive and heated > arguments about the merits of one vs the others. Gosh, I'm sure that it > looks great to the nonbelievers out there as they listen to members of the > visible church debating whether it is the KJV or the NIV that is Satanic. I > thank God for both. I look forward to meeting people who were killed > defending the KJV. Similarily, I want to express my thanks to the many > brilliant translators who participated on the NIV team. I have to believe > that it was more than just a job to put food on the table. > <nuff said ... all clear> > > I believe Troy G pointed out that the Bible is so powerful that even a > relatively inadequate translation can penetrate the heart of a person whom > the Holy Spirit is working on. (Or someone else on this list, or maybe mpj, > but it has the wisdom of something that our very own, much appreciated Troy > G. would point out.) > > My wife and I have been impressed by how God has used the NIrV to clarify > difficult verses in Romans, and it is intentionally written at a middle > school reading level. That's powerful (leaving aside what that says about my > lack of intellect :-) > > Back to the point about facilitating internationalization: As the LcdBible > now stands, it would be nearly trivial to internationalize. There are 27 > books of the New Testament, and the words "Search Phrase". That's it. 29 wor > ds. Probably 15 minutes with Google? > > As a person who took two years in Spanish over 35 years ago, I suspect I > could prepare a Spanish version of the LcdBible software in much less than a > day. As a person who knows no more than four words of French, I would > suspect it would also take less than a day for me to prepare a French > version of the LcdBible software. In fact, I will proceed to tackle this. > I've got lessons to prepare for this evening, so I can't start today. > Tomorrow morning, I will commence translating the LcdBible to Spanish and > French. I will have a red face if I haven't got these working by COB (Close > Of Business) on Friday. > > I took a look at BibleCs and the FreeLSG (French?) with this in mind. Sure, > the Bible text shows up in the "viewer" in French, but everything else on > the page is in English. Internationalization would involve hundreds, even > thousands of words to be dealt with.Quick, what is "Transliteration" in > French? I don't find it obvious what this function does, so even if I was a > French person who spoke decent English, I would have to look at the Help > information about "Transliteration". This Help information, of course, would > have to be in French to be meaningful: hundreds more words to translate. > > Who among The SWORD Project's BibleCS volunteers has the > time/talent/interest to do this? At some point, our French end-user would > throw up their hands in defeat/frustration if everything besides the Bible > text was in English. (Granted, you wouldn't have to translate each and every > word used by the BibleCS software to be useful. A subset would suffice to > provide very basic functionality. Also, I may be unaware of an > internationalized version of the BibleCS software itself.) > > Here's a link to the LcdBible software, with a prayer that some people > reading this might be led to help translate. (It is at or near Beta > maturity, but has some rough edges and lacks documentation. I claim it does > a very few things reasonably well. YMMV) Costas, how about contributing to a > Greek version of the LcdBible software? > http://prdownloads.sourceforge.net/lcdbible/LcdBibleSetup_0_60b.exe?download > > Here's a link to the Requirements and Design document that further discusses > the LcdBible software (feedback appreciated): > http://prdownloads.sourceforge.net/lcdbible/LcdBibleReqDesign.doc > > All I need is: > Search Phrase = ??? > Matthew = ??? > Mark = ??? > Luke = ??? > John = ??? > etc. > > <Alert ... another aside> > Costas has put together what I believe to be an excellent Bible freeware > package. I enthusiastically encourage you to look at his site and download > his 1.1 version. The LcdBible software has benefited from observing some > things he has done with "The Word". Here are some links: > http://www.theword.gr/en/ > http://www.theword.gr/bin/theword-en-1.1-full.exe > > My 2 alt-155 worth, and > Sharing the reason for the season, > http://learningcards.eeworks.org/EeCard01.html > > Lynn [EMAIL PROTECTED] > > > _______________________________________________ > sword-devel mailing list > [EMAIL PROTECTED] > http://www.crosswire.org/mailman/listinfo/sword-devel >
Search Phrase='Εύρεση' Count='Πλήθος' [Books] rc_bk_alias1_1='Γένεσις' rc_bk_alias1_2='Έξοδος' rc_bk_alias1_3='Λευιτικόν' rc_bk_alias1_4='Αριθμοί' rc_bk_alias1_5='Δευτερονόμιον' rc_bk_alias1_6='Ιησούς του Ναυή' rc_bk_alias1_7='Κριταί' rc_bk_alias1_8='Ρουθ' rc_bk_alias1_9='Σαμουήλ Α''' rc_bk_alias1_10='Σαμουήλ Β''' rc_bk_alias1_11='Βασιλέων Α''' rc_bk_alias1_12='Βασιλέων Β''' rc_bk_alias1_13='Χρονικών Α''' rc_bk_alias1_14='Χρονικών Β''' rc_bk_alias1_15='Έσδρας' rc_bk_alias1_16='Νεεμία' rc_bk_alias1_17='Εσθήρ' rc_bk_alias1_18='Ιώβ' rc_bk_alias1_19='Ψαλμοί' rc_bk_alias1_20='Παροιμίαι' rc_bk_alias1_21='Εκκλησιαστής' rc_bk_alias1_22='Άσμα Ασμάτων' rc_bk_alias1_23='Ησαΐας' rc_bk_alias1_24='Ιερεμίας' rc_bk_alias1_25='Θρήνοι' rc_bk_alias1_26='Ιεζεκιήλ' rc_bk_alias1_27='Δανιήλ' rc_bk_alias1_28='Ωσηέ' rc_bk_alias1_29='Ιωήλ' rc_bk_alias1_30='Αμώς' rc_bk_alias1_31='Αβδιού' rc_bk_alias1_32='Ιωνάς' rc_bk_alias1_33='Μιχαΐας' rc_bk_alias1_34='Ναούμ' rc_bk_alias1_35='Αββακούμ' rc_bk_alias1_36='Σοφονίας' rc_bk_alias1_37='Αγγαίος' rc_bk_alias1_38='Ζαχαρίας' rc_bk_alias1_39='Μαλαχίας' rc_bk_alias1_40='Ματθαίος' rc_bk_alias1_41='Μάρκος' rc_bk_alias1_42='Λουκάς' rc_bk_alias1_43='Ιωάννης' rc_bk_alias1_44='Πράξεις' rc_bk_alias1_45='Ρωμαίους' rc_bk_alias1_46='Κορινθίους Α''' rc_bk_alias1_47='Κορινθίους Β''' rc_bk_alias1_48='Γαλάτες' rc_bk_alias1_49='Εφεσίους' rc_bk_alias1_50='Φιλιππησίους' rc_bk_alias1_51='Κολοσσαείς' rc_bk_alias1_52='Θεσσαλονικείς Α''' rc_bk_alias1_53='Θεσσαλονικείς Β''' rc_bk_alias1_54='Τιμόθεος Α''' rc_bk_alias1_55='Τιμόθεος Β''' rc_bk_alias1_56='Τίτος' rc_bk_alias1_57='Φιλήμονα' rc_bk_alias1_58='Εβραίους' rc_bk_alias1_59='Ιακώβου' rc_bk_alias1_60='Πέτρου Α''' rc_bk_alias1_61='Πέτρου Β''' rc_bk_alias1_62='Ιωάννου Α''' rc_bk_alias1_63='Ιωάννου Β''' rc_bk_alias1_64='Ιωάννου Γ''' rc_bk_alias1_65='Ιούδα' rc_bk_alias1_66='Αποκάλυψις' rc_bk_alias2_1='Γένεσις' rc_bk_alias2_2='Έξοδος' rc_bk_alias2_3='Λευιτικόν' rc_bk_alias2_4='Αριθμοί' rc_bk_alias2_5='Δευτερονόμιον' rc_bk_alias2_6='Ιησούς του Ναυή' rc_bk_alias2_7='Κριταί' rc_bk_alias2_8='Ρουθ' rc_bk_alias2_9='Α'' Σαμουήλ' rc_bk_alias2_10='Β'' Σαμουήλ' rc_bk_alias2_11='Α'' Βασιλέων' rc_bk_alias2_12='Β'' Βασιλέων' rc_bk_alias2_13='Α'' Χρονικών' rc_bk_alias2_14='Β'' Χρονικών' rc_bk_alias2_15='Εσδράς' rc_bk_alias2_16='Νεεμία' rc_bk_alias2_17='Εσθήρ' rc_bk_alias2_18='Ιώβ' rc_bk_alias2_19='Ψαλμοί' rc_bk_alias2_20='Παροιμίαι' rc_bk_alias2_21='Εκκλησιαστής' rc_bk_alias2_22='Άσμα Ασμάτων' rc_bk_alias2_23='Ησαΐας' rc_bk_alias2_24='Ιερεμίας' rc_bk_alias2_25='Θρήνοι' rc_bk_alias2_26='Ιεζεκιήλ' rc_bk_alias2_27='Δανιήλ' rc_bk_alias2_28='Ωσηέ' rc_bk_alias2_29='Ιωήλ' rc_bk_alias2_30='Αμώς' rc_bk_alias2_31='Αβδιού' rc_bk_alias2_32='Ιωνάς' rc_bk_alias2_33='Μιχαΐας' rc_bk_alias2_34='Ναούμ' rc_bk_alias2_35='Αββακούμ' rc_bk_alias2_36='Σοφονίας' rc_bk_alias2_37='Αγγαίος' rc_bk_alias2_38='Ζαχαρίας' rc_bk_alias2_39='Μαλαχίας' rc_bk_alias2_40='Ματθαίος' rc_bk_alias2_41='Μάρκος' rc_bk_alias2_42='Λουκάς' rc_bk_alias2_43='Ιωάννης' rc_bk_alias2_44='Πράξεις' rc_bk_alias2_45='Ρωμαίους' rc_bk_alias2_46='Α'' Κορινθίους' rc_bk_alias2_47='Β'' Κορινθίους' rc_bk_alias2_48='Γαλάτες' rc_bk_alias2_49='Εφεσίους' rc_bk_alias2_50='Φιλιππησίους' rc_bk_alias2_51='Κολοσσαείς' rc_bk_alias2_52='Α'' Θεσσαλονικείς' rc_bk_alias2_53='Β'' Θεσσαλονικείς' rc_bk_alias2_54='Α'' Τιμόθεος' rc_bk_alias2_55='Β'' Τιμόθεος' rc_bk_alias2_56='Τίτος' rc_bk_alias2_57='Φιλήμονα' rc_bk_alias2_58='Εβραίους' rc_bk_alias2_59='Ιακώβου' rc_bk_alias2_60='Α'' Πέτρου' rc_bk_alias2_61='Β'' Πέτρου' rc_bk_alias2_62='Α'' Ιωάννου' rc_bk_alias2_63='Β'' Ιωάννου' rc_bk_alias2_64='Γ'' Ιωάννου' rc_bk_alias2_65='Ιούδα' rc_bk_alias2_66='Αποκάλυψις' rc_bk_alias3_1='Γέν.' rc_bk_alias3_2='Έξ.' rc_bk_alias3_3='Λευ.' rc_bk_alias3_4='Αρ.' rc_bk_alias3_5='Δευτ.' rc_bk_alias3_6='Ιησ.' rc_bk_alias3_7='Κρ.' rc_bk_alias3_8='Ρουθ.' rc_bk_alias3_9='Α'' Σαμ.' rc_bk_alias3_10='Β'' Σαμ.' rc_bk_alias3_11='Α'' Βασ.' rc_bk_alias3_12='Β'' Βασ.' rc_bk_alias3_13='Α'' Χρ.' rc_bk_alias3_14='Β'' Χρ.' rc_bk_alias3_15='Εσδ.' rc_bk_alias3_16='Νεεμ.' rc_bk_alias3_17='Εσθ.' rc_bk_alias3_18='Ιώβ' rc_bk_alias3_19='Ψαλ.' rc_bk_alias3_20='Παρ.' rc_bk_alias3_21='Εκ.' rc_bk_alias3_22='Άσμ.' rc_bk_alias3_23='Ησ.' rc_bk_alias3_24='Ιερ.' rc_bk_alias3_25='Θρ.' rc_bk_alias3_26='Ιεζ.' rc_bk_alias3_27='Δαν.' rc_bk_alias3_28='Ωσ.' rc_bk_alias3_29='Ιωήλ' rc_bk_alias3_30='Άμ.' rc_bk_alias3_31='Άβδ.' rc_bk_alias3_32='Ιων.' rc_bk_alias3_33='Μιχ.' rc_bk_alias3_34='Ναούμ.' rc_bk_alias3_35='Αββ.' rc_bk_alias3_36='Σοφ.' rc_bk_alias3_37='Αγγ.' rc_bk_alias3_38='Ζαχ.' rc_bk_alias3_39='Μαλ.' rc_bk_alias3_40='Ματθ.' rc_bk_alias3_41='Μάρκ.' rc_bk_alias3_42='Λουκ.' rc_bk_alias3_43='Ιωάν.' rc_bk_alias3_44='Πράξ.' rc_bk_alias3_45='Ρωμ.' rc_bk_alias3_46='Α'' Κορ.' rc_bk_alias3_47='Β'' Κορ.' rc_bk_alias3_48='Γαλ.' rc_bk_alias3_49='Εφεσ.' rc_bk_alias3_50='Φιλ.' rc_bk_alias3_51='Κολ.' rc_bk_alias3_52='Α'' Θεσ.' rc_bk_alias3_53='Β'' Θεσ.' rc_bk_alias3_54='Α'' Τιμ.' rc_bk_alias3_55='Β'' Τιμ.' rc_bk_alias3_56='Τίτ.' rc_bk_alias3_57='Φιλ.' rc_bk_alias3_58='Εβρ.' rc_bk_alias3_59='Ιακ.' rc_bk_alias3_60='Α'' Πέτ.' rc_bk_alias3_61='Β'' Πέτ.' rc_bk_alias3_62='Α'' Ιωάν.' rc_bk_alias3_63='Β'' Ιωάν.' rc_bk_alias3_64='Γ'' Ιωάν.' rc_bk_alias3_65='Ιούδ.' rc_bk_alias3_66='Αποκ.'
