Troy, I'll work on the Spanish translation starting this weekend.
Ged bless, Jorge ----- Original Message ----- From: "Troy A. Griffitts" <[EMAIL PROTECTED]> To: <[EMAIL PROTECTED]> Sent: Thursday, July 04, 2002 5:44 AM Subject: [sword-devel] i18n translators needed > The Windows frontend should now be completely internationalized. If you > are a speaker of another language, we would love for you to make a > locale file with the translations of all the strings in the program. > > You will need the latest beta available here: > > http://www.crosswire.org/sword/ALPHAcckswwlkrfre22034820285912/alpha/sword-1 .5.4betaK.zip > > inside you will find a directory: uilocales.d > in this directory is a sample (and still incomplete) german local, de.conf > > You can use this as a starting point to copy and change the translation > strings for your language. > > Since the sample de.conf is still incomplete, below, you will find the > actual code in the program that does the string substitutions. You > don't need to understand what it does, only look for the _tr() macro and > translate all the strings you find contained therein. Duplicates may > exist, e.g. _tr("OK"). These only need to be included in the locale > file once. > > There are 2 bitmaps that we use for back and search buttons. You may > override these bitmaps with the locale entries, e.g. > > BackBtnImage=back_de.bmp > SearchBtnImage=search_de.bmp > > I've included our english versions that you might be able to use for > reference (or to just paint over). > If you're not good at graphics, don't feel the bitmaps are manditory. > We'd still like to have your translations. > > Looking forward to all of your contributions! Hoping many more people > in many other countries will be brought the saving knowledge in the > Gospel of our Lord! > > Thanks for your partnership in this ministry, > -Troy. > > > > _______________________ > Locale code: > > tmp = _tr("BackBtnImage"); > if (strcmp("BackBtnImage", tmp)) { > pic->LoadFromFile(tmp); > bitmap = pic->Bitmap; > } > else bitmap = BackBtnImage->Picture->Bitmap; > > TColor transColor = bitmap->Canvas->Pixels[0][0]; > ImageList1->AddMasked(bitmap, transColor); > > tmp = _tr("SearchBtnImage"); > if (strcmp("SearchBtnImage", tmp)) { > pic->LoadFromFile(tmp); > bitmap = pic->Bitmap; > } > else bitmap = SearchBtnImage->Picture->Bitmap; > > transColor = bitmap->Canvas->Pixels[0][0]; > ImageList1->AddMasked(bitmap, transColor); > > bitmap = BookmarkBtnImage->Picture->Bitmap; > transColor = bitmap->Canvas->Pixels[0][0]; > ImageList2->AddMasked(bitmap, transColor); > > delete pic; > > // MainForm > File1->Caption = _tr("&File"); > SaveLayout1->Caption = _tr("S&ave Layout"); > Exit1->Caption = _tr("E&xit"); > Edit1->Caption = _tr("&Edit"); > Copy1->Caption = _tr("&Copy"); > Copy2->Caption = _tr("&Copy"); > Copy3->Caption = _tr("&Copy"); > Copy4->Caption = _tr("&Copy"); > CopyasBGreekTransliteration1->Caption = _tr("Copy as &B-Greek > Transliteration"); > MenuItem1->Caption = _tr("Dictionary Lookup"); > Copy4->Caption = _tr("&Copy"); > Copy4->Caption = _tr("&Copy"); > Copy4->Caption = _tr("&Copy"); > Options2->Caption = _tr("Options"); > Options1->Caption = _tr("&Preferences..."); > Search1->Caption = _tr("&Search"); > NewSearchWindow1->Caption = _tr("&New Search Window"); > Tools1->Caption = _tr("&Tools"); > InstallManager1->Caption = _tr("Install Manager"); > Help1->Caption = _tr("&Help"); > Contents1->Caption = _tr("Contents"); > DevotionaloftheDay1->Caption = _tr("Devotional of the Day"); > About1->Caption = _tr("&About"); > Bookmarkbtn->Caption = _tr("Bookmark"); > DictionaryLookup1->Caption = _tr("Dictionary Lookup"); > DictionaryLookup2->Caption = _tr("Dictionary Lookup"); > EditEntry1->Caption = _tr("&Edit Entry"); > DeleteEntry1->Caption = _tr("&Delete Entry"); > LinktoVerse1->Caption = _tr("Link to Comment for Verse..."); > AddBookmark1->Caption = _tr("&Add Bookmark"); > EditBookmarks1->Caption = _tr("&Edit Bookmarks / Tree View..."); > HideShowModules1->Caption = _tr("Hide / Show Modules"); > > // AboutBox > AboutBox->Caption = _tr("About The SWORD Project"); > AboutBox->OKButton->Caption = _tr("OK"); > > // bookmarkForm > bookmarkForm->Caption = _tr("Bookmarks"); > > // DevOfTheDay2 > DevOfTheDay2->Caption = _tr("Devotion for Today"); > DevOfTheDay2->ckShowTip->Caption = _tr("Show Devotional at Startup"); > DevOfTheDay2->btnOK->Caption = _tr("&Close"); > > // EditEntryForm > EditEntryForm->Caption = _tr("Edit Entry"); > EditEntryForm->Label1->Caption = _tr("Font Size:"); > > > > // ModInstForm > ModInstFrm->Caption = _tr("Found New Module..."); > ModInstFrm->OkBtn->Caption = _tr("OK"); > > // ModVisForm > ModVisForm->Caption = _tr("Check Modules To Show As Tabs"); > ModVisForm->modList->Columns->Items[0]->Caption = _tr("Module"); > ModVisForm->modList->Columns->Items[1]->Caption = _tr("Description"); > ModVisForm->OkBtn->Caption = _tr("OK"); > ModVisForm->CancelBtn->Caption = _tr("Cancel"); > > // NewBMfrm > NewBMfrm->Caption = _tr("Add New Bookmark File"); > NewBMfrm->Label1->Caption = _tr("File Name (without extension):"); > NewBMfrm->Label2->Caption = _tr("Bookmark Section Title:"); > NewBMfrm->OkBtn->Caption = _tr("OK"); > NewBMfrm->CancelBtn->Caption = _tr("Cancel"); > > // OptionsForm > Optionsfrm->Caption = _tr("Preferences"); > Optionsfrm->TabSheet1->Caption = _tr("General"); > Optionsfrm->TabSheet2->Caption = _tr("Special Modules"); > Optionsfrm->TabSheet3->Caption = _tr("Display"); > Optionsfrm->gbPersonalize->Caption = _tr("Personalize"); > Optionsfrm->AutoBMPersonal->Caption = _tr("Save Personal Bookmarks"); > Optionsfrm->AutoBMOther->Caption = _tr("Save Other Bookmarks"); > Optionsfrm->HintPopups->Caption = _tr("Show Hint Pop-ups"); > Optionsfrm->Label4->Caption = _tr("Language"); > Optionsfrm->AutoLayout->Caption = _tr("Save Screen Layout"); > Optionsfrm->HintStrongs->Caption = _tr("Show Hint Over Strongs > Numbers"); > Optionsfrm->OkBtn->Caption = _tr("OK"); > Optionsfrm->CancelBtn->Caption = _tr("Cancel"); > Optionsfrm->gbDefModules->Caption = _tr("Original Language Support > - Default Modules"); > Optionsfrm->Label7->Caption = _tr("Definitions"); > Optionsfrm->Label8->Caption = _tr("Parsing"); > Optionsfrm->Label5->Caption = _tr("Greek"); > Optionsfrm->Label6->Caption = _tr("Hebrew"); > Optionsfrm->Label10->Caption = _tr("Strong's Numbered Text"); > Optionsfrm->gbDevos->Caption = _tr("Daily Devotionals"); > Optionsfrm->Label9->Caption = _tr("Default Devotional"); > Optionsfrm->devSplashCB->Caption = _tr("Show Devotional Splash > Screen on Startup"); > Optionsfrm->devsAsDictsCB->Caption = _tr("Show Devotionals as > Dictionaries"); > Optionsfrm->gbGloss->Caption = _tr("Glossaries"); > Optionsfrm->glosAsDictsCB->Caption = _tr("Show Glossaries as > Dictionaries"); > Optionsfrm->gbColors->Caption = _tr("Display Colors"); > Optionsfrm->Label2->Caption = _tr("Preview"); > Optionsfrm->Label3->Caption = _tr("Module Type"); > Optionsfrm->Label14->Caption = _tr("Scheme"); > Optionsfrm->Label11->Caption = _tr("Text Font"); > Optionsfrm->btnFont->Caption = _tr("Select Font..."); > Optionsfrm->Label13->Caption = _tr("Verse Number Color"); > Optionsfrm->btnNumClr->Caption = _tr("Select Color..."); > Optionsfrm->AutoVSColor->Caption = _tr("Current Verse Color"); > Optionsfrm->btnCurrVerse->Caption = _tr("Select Color..."); > Optionsfrm->Label15->Caption = _tr("Combo/Edit Fields"); > Optionsfrm->btnFieldClr->Caption = _tr("Select Color..."); > Optionsfrm->Label1->Caption = _tr("Individual Modules (Font Only)"); > Optionsfrm->btnModFonts->Caption = _tr("Select Font..."); > > // RangeMaintForm > RangeMaintForm->Caption = _tr("Maintain Custom Ranges"); > RangeMaintForm->Label1->Caption = _tr("Range Name"); > RangeMaintForm->Label2->Caption = _tr("Range Text"); > RangeMaintForm->Label3->Caption = _tr("eg. mat-jo;rev4"); > RangeMaintForm->SpeedButton1->Caption = _tr("&Add"); > RangeMaintForm->SpeedButton2->Caption = _tr("&Remove"); > RangeMaintForm->SpeedButton3->Caption = _tr("&Save"); > RangeMaintForm->SpeedButton4->Caption = _tr("&Cancel"); > > // searchForm > searchForm->Caption = _tr("Search..."); > searchForm->searchBtn->Caption = _tr("Search"); > searchForm->searchTypeGroup->Caption = _tr("Search Type"); > searchForm->searchTypeGroup->Items->CommaText = _tr("\"Mult > Word\",\"Phrase\",\"Regular Expression\""); > searchForm->caseSensitiveCkBx->Caption = _tr("Case Sensitive"); > searchForm->searchOptionsGroup->Caption = _tr("Search Options"); > searchForm->scopeGroup->Caption = _tr("Scope"); > searchForm->scopeGroup->Items->CommaText = _tr("\"Entire > Module\",\"Current Results\",\"Custom Range\""); > searchForm->customRangeBtn->Caption = _tr("Define Custom Range"); > searchForm->resultsLV->Columns->Items[0]->Caption = _tr("Reference"); > searchForm->resultsLV->Columns->Items[1]->Caption = _tr("Preview..."); > > // VerseSelFrm > VerseSelFrm->Caption = _tr("Type Verse"); > VerseSelFrm->OkBtn->Caption = _tr("OkBtn"); > VerseSelFrm->CancelBtn->Caption = _tr("Cancel"); > > // VerseListFrm > VerseListFrm->Caption = _tr("Verse List"); > ---------------------------------------------------------------------------- ---- ---------------------------------------------------------------------------- ---- --- Outgoing mail is certified Virus Free. Checked by AVG anti-virus system (http://www.grisoft.com). Version: 6.0.373 / Virus Database: 208 - Release Date: 01/07/2002
