Hi, This is for "
>>>Chinese speakers, I need feedback for you >>> >>>Rafael Fontenelle >>>unread,Jul 3, 2024, 5:23:29 AM >>>Hello, >>>Running sphinx-lint in the Simplified Chinese (zh_CN) translation files of >>>Sphinx's own documentation reported some missing spaces between roles in the >>>paragraphs, and I wonder whether >>>the locale requires to NOT have spaces >>>(case which escaping would be a way out) or spaces can be added. >>>For instance, for Sphinx FAQ in zh_CN, the translation file faq.po has >>>(NOTE: a proper font might need to be installed see the translation): >>>#: ../../sphinx/doc/faq.rst:19 >>>msgid "" >>>"They are automatic in LaTeX output; for HTML, give a ``:numbered:`` option " >>>"to the :rst:dir:`toctree` directive where you want to start numbering." >>>msgstr "" >>>"它们在LaTeX输出中是自动的；对于HTML，为：rst:方向：`toctree`指令，从中开始编" >>>"号。" >>>Notice how there is no space between ":rst:dir:`toctree`" (besides some >>>wrong characters between). " I can not reply directly at the moment., so I write the reply here. The problem should be that the Chinese translation may be machine translated, resulting in unrecognized sphinx+rst syntax. The correct Chinese translation should not translate :rst:dir:`toctree`. I think the correct Chinese translation should be as follows: msgstr "" "它们在LaTeX输出中是自动的；对于HTML，在开始编号的位置" "给:rst:dir:`toctree`指令一个 ``:numbered:`` 选项。" -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "sphinx-users" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/sphinx-users/CAFPa%2BS%3DwFcSGnKbrA%3DwXBdQQyabMHK01D1FQPAe07%3DvO%3D_4CGQ%40mail.gmail.com. -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "sphinx-users" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/sphinx-users/3c1ddb97.911b.190ca5ff543.Coremail.classenu%40163.com.
