Ok Abhishek Aggarwal
On Fri, Jan 6, 2023, 10:54 PM 藤田祐治 <[email protected]> wrote: > Hi Shimazu-san, > > Thank you for the email. > > That is exactly what I thought as possible solution. > > The po file contain the information of the location of the string and > source string as msgid and translated string as msgrd. > > It looks ok if sorce string is the plain sentence, > But I am not sure I can have one to one mapping of the string and simply > replace if the source comes from table, > > But it will be interesting challenge and will try. > > Again thank you very much for the email. > > Yuji > > 2023年1月6日(金) 21:37 Takayuki Shimizukawa <[email protected]>: > >> Hi Yuji, >> >> I think there is no easy way to do this. >> Sphinx reads the source and converts it to an AST: Abstract Syntax Tree >> (doctree), where it replaces the messages matching the po file. >> The problem is that we cannot reproduce the reST sources from the AST, >> because most of the structure of the directives is lost upon conversion to >> the AST. >> >> For this reason, I think a possible practical approach would be to look >> for a string in the document source that matches the message in the po file >> and replace it. >> >> Regards, >> -- >> Takayuki SHIMIZUKAWA >> http://about.me/shimizukawa >> >> >> 2023年1月4日(水) 14:48 藤田祐治 <[email protected]>: >> >>> Hi there! >>> >>> I am using Sphinx for the translated html and pdf by using command >>> >>> make -e SPHINXOPTS="-D language='ja'" html >>> make -e SPHINXOPTS="-D language='ja'" latexpdf >>> >>> from translated PO files. >>> >>> I am just wondering if there is any good way to generate rst file from >>> translated PO file? >>> If I can, it will be very helpful and useful. >>> >>> I saw one to generate an xml file and then xml2rst. >>> But it looks very complex. >>> >>> Are there any handy ways to do it? >>> >>> Thanks >>> Yuji Fujita >>> >>> e-mail: [email protected] >>> >>> -- >>> You received this message because you are subscribed to the Google >>> Groups "sphinx-users" group. >>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>> an email to [email protected]. >>> To view this discussion on the web visit >>> https://groups.google.com/d/msgid/sphinx-users/CABdx1LvJvU60f5bwAXo-YXUT4a5URmtMM7cJV0M3shLJMrqvvQ%40mail.gmail.com >>> <https://groups.google.com/d/msgid/sphinx-users/CABdx1LvJvU60f5bwAXo-YXUT4a5URmtMM7cJV0M3shLJMrqvvQ%40mail.gmail.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>> . >>> >> -- >> You received this message because you are subscribed to the Google Groups >> "sphinx-users" group. >> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an >> email to [email protected]. >> To view this discussion on the web visit >> https://groups.google.com/d/msgid/sphinx-users/CADstH-6naRsjuNu39_ecuM1%3DuuWU%2BgvSB6zdbV-a6yF891UZyg%40mail.gmail.com >> <https://groups.google.com/d/msgid/sphinx-users/CADstH-6naRsjuNu39_ecuM1%3DuuWU%2BgvSB6zdbV-a6yF891UZyg%40mail.gmail.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >> . >> > -- > 藤田 祐治 > オープンリンク株式会社 > 代表取締役 社長 > 住所：千葉県千葉市美浜区打瀬2-9-16-414 > 携帯：080-3694-5550 > e-mail: [email protected] > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "sphinx-users" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > To view this discussion on the web visit > https://groups.google.com/d/msgid/sphinx-users/CABdx1LujuqwJrXdHo27NLFo91nKnzR0drpJ%3DzfyjO%3DBXdf0thQ%40mail.gmail.com > <https://groups.google.com/d/msgid/sphinx-users/CABdx1LujuqwJrXdHo27NLFo91nKnzR0drpJ%3DzfyjO%3DBXdf0thQ%40mail.gmail.com?utm_medium=email&utm_source=footer> > . > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "sphinx-users" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/sphinx-users/CAEtkpbspRY6q_0iWwUovKmhOQZmb%3D0NcUwuspB3nPGo%3Dn7GB1w%40mail.gmail.com.
