hi there, if anyone is interested, I have attached my german translation of the SpamAssassin messages.
there are some body test messages missing, I will add them asap. /hd -- _____________________________________________________________________ Hans-Dieter Stich mail: [EMAIL PROTECTED] web: http://www.hdstich.com/ _____________________________________________________________________
# # German translation by HD Stich. # # ...................................................................... lang de clear-report-template lang de report lang de report ------------- Start der SpamAssassin Auswertung --------------- lang de report Diese Mail ist wahrscheinlich Spam. Die Orginal-Nachricht wurde lang de report geaendert, so das Sie aehnliche Mails in der Zukunft besser lang de report erkennen und blockieren koennen. lang de report Weitere Detals finden Sie unter der URL http://spamassassin.org/tag/. lang de report lang de report Details der Inhaltsanalyse: (_HITS_ Punkte, _REQD_ benoetigt) lang de report _SUMMARY_ lang de report ---------------- Ende der SpamAssassin Auswertung ----------------- # ...................................................................... lang de clear-terse-report-template lang de terse-report ---- Start der SpamAssassin Auswertung lang de terse-report _HITS_ Punkte, _REQD_ benoetigt; lang de terse-report _SUMMARY_ lang de terse-report ---- Ende der SpamAssassin Auswertung # # Header Tests. # ...................................................................... lang de describe NO_REAL_NAME From: enthaelt keinen echten Namen lang de describe FROM_ENDS_IN_NUMS From: endet in einer Zahl lang de describe FROM_HAS_MIXED_NUMS From: enthaelt Zahlen gemischt mit Buchstaben lang de describe FROM_NO_USER From: fehlender lokaler Anteil vor dem @-Zeichen lang de describe TO_NO_USER To: fehlender lokaler Anteil vor dem @-Zeichen lang de describe TO_MALFORMED To: ist eine ungueltige Adresse lang de describe TO_LOCALPART_EQ_REAL To: wiederholt den lokalen Anteil als echten Namen lang de describe FROM_MALFORMED From: ist eine ungueltige Adresse lang de describe PLING Subject: enthaelt ein Ausrufezeichen lang de describe PLING_PLING Subject: enthaelt mehrere Ausrufezeichen lang de describe SUBJ_HAS_UNIQ_ID Subject: enthaelt eine eindeutige ID-Nummer lang de describe SUBJ_HAS_SPACES Betreff enthaelt Unmengen an Leerzeichen lang de describe UNDISC_RECIPS Gueltig aussehendes "undisclosed-recipients" lang de describe FAKED_UNDISC_RECIPS Gefaelschtes "Undisclosed-Recipients" lang de describe TO_INVESTORS To: nichtexistierende 'Investors' Adresse lang de describe SUBJ_ALL_CAPS Subject: komplett in Grossbuchstaben lang de describe MSGID_HAS_NO_AT Message-Id enthaelt kein @-Zeichen lang de describe MSGID_SPAMSIGN_1 Message-Id wuerde von einem Spam-Tool generiert lang de describe INVALID_MSGID Message-Id ist laut RFC-2822 nicht gueltig lang de describe INVALID_DATE Ungueltiges Datum: Header enthaelt AM/PM-Angabe lang de describe INVALID_DATE_NO_TZ Ungueltiges Datum: Header enthaelt keine Zeitzone lang de describe INVALID_DATE_TZ_ABSURD Ungueltiges Datum: Header enthaelt ungueltige Zeitzone lang de describe INVALID_DATE_ODD_MONTH Ungueltiges Datum: Header enthaelt ungueltigen Monat lang de describe DATE_IN_FUTURE Date: ist in der Zukunft oder nicht zerlegbar lang de describe SUBJ_HAS_Q_MARK Subject: enthaelt ein Fragezeichen lang de describe SUBJ_ENDS_IN_Q_MARK Subject: endet in einem Fragezeichen lang de describe ADVERT_CODE Subject: enthaelt Werbespruch lang de describe FRIEND_AT_PUBLIC Gesendet an [EMAIL PROTECTED] oder aehnliche Adressen lang de describe TO_EMPTY To: ist leer lang de describe REPLY_TO_EMPTY Reply-To: ist leer lang de describe ALL_CAPS_SUBJECT SUBJECT: header gefunden lang de describe X_EM_VER_PRESENT Ein X-Em-Version: Header wurde gefunden lang de describe X_PMFLAGS_PRESENT Ein X-PMFLAGS: (alles grossgeschrieben) Header wurde gefunden lang de describe X_UIDL_SPAMSIGN X-UIDL: Header enthaelt ungueltige Zeichen lang de describe NO_MX_FOR_FROM Keinen MX-Eintrag fuer die From: Domain gefunden lang de describe KNOWN_BAD_DIALUPS Empfangen von einem Spam-unterstuetzenden Provider lang de describe FROM_AND_TO_SAME From und To sind dieselbe Adresse lang de describe BAD_HELO_WARNING Gefaelschter Name beim SMTP HELO Befehl benutzt lang de describe SUBJ_FULL_OF_8BITS Betreff ist voller 8-bit Zeichen lang de describe MDAEMON_2_7_4 Empfangen von einem fehlerhaften SMPT-Server (MDaemon 2.7.4SP4R) lang de describe FAKED_IP_IN_RCVD Received: enthaelt eine Namen mit gefaelschter Ip-Adresse lang de describe SMTPD_IN_RCVD Empfangen von einem SMTPD32 Server (SMTPD32-n.n) lang de describe POST_IN_RCVD Empfangen von einem Relais mit gefaelschtem 'Post.cz' Hostname lang de describe RCVD_IN_RELAYS_ORDB_ORG Empfangen von einem Relais in der relays.ordb.org Liste lang de describe RCVD_IN_OSIRUSOFT_COM Empfangen von einem Relais in der relays.osirusoft.com Liste lang de describe RCVD_IN_VISI Empfangen von einem Relais in der relays.visi.com Liste lang de describe RCVD_IN_RFCI Empfangen von einem Relais in der ipwhois.rfc-ignorant.org Liste lang de describe RCVD_IN_ORBS Empfangen von einem Relais in der orbs.dorkslayers.com Liste lang de describe X_OSIRU_SPAM_SRC Sender ist als Spammer bekannt lang de describe X_OSIRU_SPAMWARE_SITE DNSBL: Sender ist eine Spamware-Site oder -Hersteller lang de describe RCVD_IN_RBL Empfangen von einem RBL-Relais, siehe http://www.mail-abuse.org/rbl/ lang de describe RCVD_IN_RSS Empfangen von einem RSS-Relais, siehe http://www.mail-abuse.org/rss/ lang de describe RCVD_IN_DUL Empfangen von einem Spam-Dialup, siehe http://www.mail-abuse.org/dul/ lang de describe RCVD_IN_BL_SPAMCOP_NET Empfangen von einem Relais in der bl.spamcop.net Liste lang de describe FORGED_RCVD_FOUND Moeglicherweise gefaelschten 'Received:' Header gefunden lang de describe YR_MEMBERSHIP_EXCH Betreff enthaelt 'Your Membership Exchange' lang de describe DIFFERENT_REPLY_TO Reply-To: sehr unterschiedlich From: oder To: lang de describe LOTS_OF_CC_LINES Unmengen an Cc: Headern lang de describe FROM_NAME_EQ_FROM_ADDR 'From:' Adresse wird auch als echten Namen fuer den Sender verwendet lang de describe FORGED_HOTMAIL_RCVD Gefaelschten Hotmail 'Received:' Header gefunden lang de describe FORGED_EUDORAMAIL_RCVD Gefaelschter eudoramail.com 'Received:' Header gefunden lang de describe FORGED_YAHOO_RCVD Gefaelschter yahoo.com 'Received:' Header gefunden lang de describe FORGED_GW05_RCVD Gefaelschten 'by gw05' 'Received:' Header gefunden lang de describe CHARSET_FARAWAY Zeichensatz laesst auf einen auslaendischen Text schliessen lang de describe NONEXISTENT_CHARSET Nichtexistierender Zeichensatz lang de describe X_MAILER_GIBBERISH 'X-Mailer' enthaelt Kauderwelsch lang de describe X_PRIORITY_HIGH Gesendet mit zu hoher 'X-Priority' Einstellung lang de describe X_MSMAIL_PRIORITY_HIGH Gesendet mit zu hoher 'X-Msmail-Priority' Einstellung lang de describe MAY_BE_FORGED 'Received:' enthaelt 'may be forged' Warnung lang de describe SHORT_RECEIVED_LINE 'Received:' enthaelt sehr langen Hostnamen lang de describe CORRUPT_MSGID 'Message-Id' enthaelt Teile des Received Headers lang de describe MSG_ID_ADDED_BY_MTA 'Message-Id' wurde von einem Relais hinzugefuegt lang de describe MSG_ID_ADDED_BY_MTA_2 'Message-Id' wurde von einem Relais hinzugefuegt (2) lang de describe YAHOO_MSGID_ADDED 'Message-Id' wurde von yahoo.com hinzugefuegt, ist ok lang de describe MANY_FROMS 'From' enthaelt mehr als eine Adresse lang de describe FROM_BTAMAIL Von der Adresse @btamail.net.cn lang de describe FROM_UGETMORE Von der Adresse @ugetmore4less.net lang de describe USER_IN_BLACKLIST From: ist in der Black-List des Anwenders lang de describe FROM_MISSING Fehlender From: Header lang de describe DATE_MISSING Fehlender Date: Header lang de describe CTYPE_JUST_HTML Reine HTML-Mail, ohne Textversion lang de describe ROUND_THE_WORLD Received: sagt das die Email ueberall abgelehnt wurde lang de describe MISSING_HEADERS Fehlender To: Header lang de describe RATWARE Anzeichen fuer Spam-Software gefunden lang de describe SUSPICIOUS_RECIPS To: enthaelt die gleiche Domain mehr als 10 mal lang de describe SUSPICIOUS_CC_RECIPS Cc: enthaelt die gleiche Domain mehr als 10 mal lang de describe VERY_SUSP_RECIPS To: enthaelt den gleichen Anwendernamen mehr als 10 mal lang de describe VERY_SUSP_CC_RECIPS Cc: enthaelt den gleichen Anwendernamen mehr als 10 mal lang de describe Q_FOR_SELLER Betreff ist eine eBay Frage lang de describe USER_IN_WHITELIST_TO Anwender ist in 'whitelist_to' aufgefuehrt lang de describe USER_IN_MORE_SPAM_TO Anwender ist in 'more_spam_to' aufgefuhert lang de describe USER_IN_ALL_SPAM_TO Anwender ist in 'all_spam_to' aufgefuehrt lang de describe ORDER_STATUS Betreff sieht wie Bestellinformation aus lang de describe IN_REP_TO 'In-Reply-To' Zeile gefunden lang de describe GAPPY_SUBJECT 'Subject' enthaelt G.a.p.p.y-T.e.x.t # # Body Tests. # ...................................................................... lang de describe RAZOR_CHECK Gelistet im Razor, siehe http://razor.sourceforge.net/ lang de describe HTML_WITH_BGCOLOR HTML-Mail mit Hintergrund nicht in Weiss lang de describe EXCUSE_10 Enthaelt "if you do not wish to receive any more" lang de describe PORN_3 Enthaelt pornographische Begriffe und Phrasen (3) lang de describe PORN_4 Enthaelt pornographische Begriffe und Phrasen (4) lang de describe PORN_6 Enthaelt pornographische Begriffe und Phrasen (6) lang de describe WANTS_CREDIT_CARD Fragt nach den Daten der Kreditkarte lang de describe ASKS_BILLING_ADDRESS Fragt nach einer Rechnungsadresse lang de describe CYBER_FIRE_POWER Erwaehnt Cyber FirePower!, ein Spam-Tool lang de describe LINE_OF_YELLING Eine ganze Zeile mit Geschrei gefunden lang de describe MURKOWSKI_CRUFT Alten Murkowski Haftungsausschluss gefunden lang de describe MAIL_IN_ORDER_FORM Enthaelt ein mail-in Bestellformular lang de describe FOR_INSTANT_ACCESS Instant Access Schaltflaeche lang de describe UNIVERSITY_DIPLOMAS Universitaetsdiplome lang de describe NEW_DOMAIN_EXTENSIONS Moeglicherweise Registry Spammer lang de describe MONSTERHUT Erwaehnt monsterhut.com lang de describe CLICK_TO_REMOVE_MAILTO Click-to-remove mit mailto: gefunden lang de describe CLICK_TO_REMOVE_2 Click-to-remove mit mailto: zuvor gefunden lang de describe TO_BE_REMOVED_REPLY Behauptet: "to be removed, reply via email" oder aehnliches lang de describe THIS_AINT_SPAM Behauptet: "This is not spam" lang de describe WE_HATE_SPAM Behauptet: "We strongly oppose the use of SPAM email" lang de describe IN_ACCORDANCE_WITH_LAWS Behauptet im Einklang mit gaengigen Anti-Spam-Gesetzen zu sein. lang de describe HR_3113 Erwaehnt Anti-Spam-Gesetz "H.R. 3113" lang de describe UCE_MAIL_ACT Erwaehnt Anti-Spam-Gesetz "UCE-Mail Act" lang de describe A_HREF_TO_REMOVE Verlinkt zu einer ULR welche "remove" enthaelt lang de describe REMOVE_SCRIPT URL des CGI script heisst "remove" lang de describe REMOVE_PAGE URL der Seite heisst "remove" lang de describe WEB_BUGS Web-Bug: Bild mit ID-Code zur erneuten Identifizierung lang de describe RELAYING_FRAME Frame will URL ausserhalb der momentanen Domain laden lang de describe INTERNET_TERROR_RANT Cyber FirePower! rant about losing dropboxes lang de describe BASE64_ENC_TEXT Mittels Base-64 Kodierung versteckter Nachrichtentext lang de describe CHARSET_FARAWAY_BODY Zeichensatz deutet einen auslaendischen Nachrichtentext an lang de describe NIGERIAN_SCAM Nigerianischer Betrugsversuch, siehe http://www.snopes2.com/inboxer/scams/nigeria.htm lang de describe NIGERIAN_SCAM_2 Veraenderter Nigerianischer Betrugsversuch lang de describe UNNEEDED_HTML_ENCODING Unnoetige Kodierung der HTML-Tags lang de describe BALANCE_FOR_LONG Nachricht ist ueber 500 Zeilen lang lang de describe USER_IN_WHITELIST From: Adresse ist in der White-List des Anwenders lang de describe SIRCAM_SIGNATURE SECURITY: Der Sircam Wurm lang de describe BADTRANS_WORM SECURITY: Der BadTrans Wurm, siehe http:[EMAIL PROTECTED]
