Sorry for my repeated email, At the caption of embedded #Edit2014 video, it reads (in the draft): Above is #Edit2014, the first Wikipedia Year-in-Review video. You can collaborate to [[$vgrigas|make #Edit2015 here]].
And the published English version keeps this. I translated it as: ウィキペディアで一年を振り返る動画は昨年はじめて作成されました。上記がその #Edit2014 です。[[$vgrigas|今年の #Edit2015 はこちらから]]ご協力お願いします。 However, the published Japanese version lacks this link! Best regards, --Takashi Ota [[U:Takot]] 2015年10月7日(水) 0:37 Takashi OTA <[email protected]>: > Hi Victor and Social team, > > Thanks for sharing it. I now confirmed the link is active. > I'm very honored that it's finally published! > > By the way, the second-to-last paragraph has been shortened from the draft > version, > on which I used as a reference for translation. > And the imagery showcase of still images and videos were cut in the > published one. > > Draft: > > https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Blog/Drafts/Develop_a_Wikipedia_Year-in-Review > Published: > http://blog.wikimedia.org/2015/09/01/a-wikipedia-year-in-review/ > > Draft: > ===== > For every still image you see in #Edit2014, there's probably 10 more that > didn't make the final cut. It took a lot of research to find appropriate > and compelling imagery. Here are a few videos I went so far as to migrate > to Commons while I was looking for material that might work for #Edit2014 — > hopefully you can see how ''a still frame'' of a Wikipedia article or ''a > still photo'' might communicate the idea more neutrally or succinctly than > portions of these freely-licensed videos could: > > Published: > ======== > For every still image you see in #Edit2014, there’s probably 10 more that > didn’t make the final cut. It took a lot of research to find appropriate > and compelling imagery. > > With this change, the translated second-to-last paragraph sounds weird. > The same thing could be said in the Portuguese version. > > How can we fix this? > > Best regards, > > --Takashi Ota [[U:Takot]] > > > > 2015年10月6日(火) 4:52 Victor Grigas <[email protected]>: > >> Takashi cc'd to review the post (he managed the Japanese translation) >> >> On Mon, Oct 5, 2015 at 3:27 PM, Jeff Elder <[email protected]> wrote: >> > Yes, multi-lingual targeted by language is great. Do we have a native >> > speaker who has approved the title and post? That would be the drawback >> -- >> > posting anything we aren't sure of. >> > >> > Jeff Elder >> > Digital communications manager >> > Wikimedia Foundation >> > 704-650-4130 >> > @jeffelder >> > @wikipedia >> > The Wikimedia blog >> > >> > On Mon, Oct 5, 2015 at 12:04 PM, Victor Grigas <[email protected]> >> > wrote: >> >> >> >> Can we use the title of the post for Facebook, targeted to Japan?: >> >> >> >> ウィキペディアで1年を振り返る #Edit2015 製作でコラボしましょう >> >> >> >> And this is the link: >> >> >> >> >> https://blog.wikimedia.org/ja/2015/10/05/%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%82%AD%E3%83%9A%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%A2%E3%81%A71%E5%B9%B4%E3%82%92%E6%8C%AF%E3%82%8A%E8%BF%94%E3%82%8B-edit2015-%E8%A3%BD%E4%BD%9C%E3%81%A7%E3%82%B3%E3%83%A9%E3%83%9C/ >> >> >> >> The thumbnail should be the Pluto image. >> >> >> >> -- >> >> >> >> Victor Grigas >> >> Storyteller and Video Content Producer >> >> Wikimedia Foundation >> >> [email protected] >> >> https://donate.wikimedia.org/ >> >> >> >> _______________________________________________ >> >> Social-media mailing list >> >> [email protected] >> >> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/social-media >> > >> > >> > >> > _______________________________________________ >> > Social-media mailing list >> > [email protected] >> > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/social-media >> > >> >> >> >> -- >> >> Victor Grigas >> Storyteller and Video Content Producer >> Wikimedia Foundation >> [email protected] >> https://donate.wikimedia.org/ >> >
_______________________________________________ Social-media mailing list [email protected] https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/social-media
