Thaths [16/06/08 08:42 -0700]:
language: "su chhey saru chhey danda leykey maru chhey".
The narrator also provides an English translation:
How are you?
I am well.
I will take a stick and beat you to hell!
not too accurate. from a fractured knowledge of gujju -
khem chhe is "are you fine / content / ok / happy" etc
chhe is like are, so "are you" or "is your" or "what is"... for example
tamaru naam su che is "what's your name".
saru chhe is "i am well" - thats fine
danda leke .. there's no "to hell" there though.. just "will take a stick
and beat you"
srs
