GNU CTT各位：
我翻译了《让软件免受专利困扰》（Giving the Software Field Protection from Patents）这个页面，请各位审阅。
* * *
让软件免受专利困扰
理查德・斯托曼 著
专利威胁着每一个软件开发者，我们一直担心的专利战争已经爆发。在我们的社会中，大多数人（软件开发者和用户）都需要没有专利的软件。
对我们构成威胁的专利通常被称为“软件专利”，但这一术语具有误导性。这类专利并不涉及任何具体程序。相反，每项专利都描述了一些实用的想法，并表示任何执行该想法的人都可能被起诉。因此，称其为“计算创意专利”更为明确。
美国专利制度不会
Hi, Ventus Uta:
感谢提交翻译。文稿已经建立任务进行后续审阅
https://savannah.gnu.org/task/index.php?16475
我注意到你已经提交了3份译文，质量都很好。想来你对自由软件的理念也有比较深刻的理解，同时也是一个热心贡献和分享的志愿者。非常难得。
你的翻译是根据网站页面做得吗？如果是，我建议
1. 所有未翻译的网页原文都在
https://www.gnu.org/software/gnun/reports/report-zh-cn.html
2. 所有正在工作的翻译都在
https://www.gnu.org/software/g
Wensheng Xie：
您好。
感谢您的提议，我将在提交下一份翻译时改为提交“.POT”文件。
*其实这件事情此前Jing Luo同我说过，不过当时我认为“.POT”文件的格式有些复杂就一直没去学⋯⋯最近我在尝试使用GNU
Emacs，待我看看这是怎么编辑的
顺颂时祺
Ventus Uta
On 04/01/2024, xws192...@safe-mail.net wrote:
> Hi, Ventus Uta:
>
> 感谢提交翻译。文稿已经建立任务进行后续审阅
> https://savannah.gnu.org/task/index.php?16475
>
> 我注意
