Re: [Ubuntu-manual] Translation "scope"

2013-02-08 Thread Patrick Dickey
Hi Hannie, I'd say that since "scopes" are just views (another way of writing them in English at least), you could probably handle it however you would normally in Dutch. By that, I mean if you have another word for views (like we do with "scopes") then you could probably substitute that in place

Re: [Ubuntu-manual] Translation "scope"

2013-02-08 Thread Hannie Dumoleyn
Hi Pierre and all translators, Although this discussion was meant for the Dutch translators, you are right in saying that it is also relevant to all translators. We are currently discussing how to translate the word "scope", since this will be an important feature in Unity. I do not want to just