Eu normalmente en local traduzo con Virtaal e Poedit onde se poden facer
memorias de tradución con ficheiros po. Hai algunha ventaxa adicional
facela con TMX?
On 04/11/14 12:41, Anton Meixome wrote:
> O importante é saber para que serven.
>
> Son útiles cando se traduce con ferramentas TAC, para
Con data de 7 de xullo, sobre un total de 409 ficheiros que contén a
tradución en Rosetta da LTS Trusty Tahr*, estes son os números xerais
type strings words (source)
words (translation)
translated: 100252 ( 57%) 533427 ( 48%) 622845
fuzzy: 30
Ao facer a memoria detecto os seguintes problemas (no comezo de cada
liña vai o nome do programa e a liña)
A ver se axuda
e2fsprogs.po:2255:aviso:internationalizedmessages
shouldnotcontainthe'\a'escapesequence
e2fsprogs.po:2255:aviso:internationalized
O importante é saber para que serven.
Son útiles cando se traduce con ferramentas TAC, para lograr aforros
de tempo e cohesión en traducións longas especialmente.
2014-11-04 10:53 GMT+01:00 Leandro Regueiro :
> http://wiki.trasno.net/Converter_.po_e_.ts_a_.tmx#Converter_varios_ficheiros_.po_a_un
http://wiki.trasno.net/Converter_.po_e_.ts_a_.tmx#Converter_varios_ficheiros_.po_a_un_s.C3.B3_ficheiro_.tmx
Deica
2014-11-04 4:13 GMT+01:00 Anton Meixome :
> Mañá darei máis detalles
>
> translated: 100252 ( 57%) 533427 ( 48%) 622845
> fuzzy: 3026 ( 1%) 9971 ( 0%)
