RE: [libreoffice-l10n] gettext and translations

2017-06-04 Thread m.balabanov
Hello, Yes, Bulgarian is also one of those inflected languages that require different translations to the same English phrase depending on the context. If we lose msgctxt, we must have another way to separate different instances of the same English phrase. Years ago at my workplace, we had this

Re: [libreoffice-l10n] gettext and translations

2017-06-04 Thread Mihkel Tõnnov
2017-06-04 22:23 GMT+03:00 : > Hello, > > Yes, Bulgarian is also one of those inflected languages that require > different translations to the same English phrase depending on the context. > If we lose msgctxt, we must have another way to separate different > instances of the same English phrase.

Re: [libreoffice-l10n] gettext and translations

2017-06-04 Thread Cor Nouws
m.balaba...@gmail.com wrote on 04-06-17 21:23: > Yes, Bulgarian is also one of those inflected languages that require > different translations to the same English phrase depending on the context. > If we lose msgctxt, we must have another way to separate different instances > of the same English