[libreoffice-l10n] meaning of "(check)"

2016-12-13 Thread Martin Srebotnjak
Hi, in the shared/guide.po file there are several strings in the remote files help, where the titles end with "(check)", for example "Connecting to a Windows share (check)". What does this "(check)" represent/mean? Thanks, m. -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org

[libreoffice-l10n] Localizing the "Notebookbar"

2016-12-13 Thread Martin Srebotnjak
Hi, how have you localized the new "Notebookbar" in 5.3? I see some teams have not localized it word by word (like German "Symbolband"); are there any other translations like that? I am searching for something with different wording, because in Slovenian connecting it to a notebook really sounds

Re: [libreoffice-l10n] Localizing the "Notebookbar"

2016-12-13 Thread Mikhail Balabanov
Hello, In Bulgarian, I translated it as ‘Лента с раздели’, which is literally ‘bar with tabs’ (vrstica z zavihki?). On Wed, Dec 14, 2016 at 1:14 AM Martin Srebotnjak wrote: > Hi, > > how have you localized the new "Notebookbar" in 5.3? > > I see some teams have not localized it word by word (lik