The usual way to deal with this is to set a `max-width-chars` on the
labels and set the `ellipsize`, `lines`, and `wrap` properties; if
you're using gettext, then you can leave a translator comment (which
will get included in the POT file) to tell the translator how many
characters are available fo
I've recently received the localization strings for my application in a few
languages and I've found that few translations keep the gui minimum size
larger that the screen of many notebook (my target is to make it fit 1280
pixels).
I've not found an easy way to understand what string is causing th
