Ok thanks everyone for the quick answers.
Seeing the unanimous (well up to now) answer, I just committed and pushed
the quick fix.
Commits 7a5e5be35e9b20e494767726fc58216c74125a08 on master and
66803bc2b3705830cf2f262fdd42e994aa990008 on gimp-2-10 branch.
As for future events, I guess I'll use my
Thank you for doing this this time and in the future for Norwegian
nynorsk (language code nn).
Kolbjørn
Den 07.02.2019 17:17, skreiv Daniel Mustieles García via gnome-i18n:
It is because of changing message context will cause DL to mark that
string as fuzzy. This is why he is asking to apply th
Since it's a change in context and not in the translatable string, it
would be awful to fuzzy all those translations just because there's a
change in a path/pointer.
E.g. anything in a '#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:1' comment could be
altered as suits the programmer since it doesn't touch
It is because of changing message context will cause DL to mark that string
as fuzzy. This is why he is asking to apply the change directly into the PO
files. These PO should be modified by developers, but in this case it is
harmless because translated strings are not affected ;-)
Cheers!
El jue.
Hi,
If the meaning does not change, i think it can be directly changed using
find and replace. So it should not be directly related to the translation
process as such.
Thanks
Snehalata Shirude
Translator, for Marathi,
India
On Thu 7 Feb, 2019, 8:42 PM Jehan Pagès via gnome-i18n, <
gnome-i18n@gn
If the original string doesn't change and indeed it doesn't implies a
change in the translated one (and avoids translators to review a fuzzy
string) it's ok for me to apply the change directly in PO files.
Maybe other coordinators will disagree, but you have the OK to do it in the
Spanish PO file
Hi!
In GIMP, we had a small bug in 2 strings: "Grow lighter areas of the image"
and "Grow darker areas of the image".
Basically in our code, we declared the strings with "drawable-action"
context (hence that was the msgctx registered in po files) but called the
translation with "filters-action" c
