Re: How to translate the gnotski puzzle names

2005-01-28 Thread Christian Rose
mån 2005-01-24 klockan 12:15 -0600 skrev Richard Hoelscher: > Telsa Gwynne said: > > ... > > There's a long list of gnotski layouts. Each one has its own name. > > Some of the names obviously fit together in groups. They are all > > marked for translation. > > > > Should we try to translate them li

Re: How to translate the gnotski puzzle names

2005-01-24 Thread Richard Hoelscher
Telsa Gwynne said: > ... > There's a long list of gnotski layouts. Each one has its own name. > Some of the names obviously fit together in groups. They are all > marked for translation. > > Should we try to translate them literally, or try to keep the themes, > or leave the names like Cleopatra un

How to translate the gnotski puzzle names

2005-01-24 Thread Telsa Gwynne
Hi there, Richard, I'm mailing you because you're last in the Changelog :) There's a long list of gnotski layouts. Each one has its own name. Some of the names obviously fit together in groups. They are all marked for translation. Should we try to translate them literally, or try to keep the t