On Ma, 2008-12-08 at 18:42 -0200, Leonardo Ferreira Fontenelle wrote:
>
> Hi, Joao; hi, all!
>
> I agree such metadata (eg this message comes from a checkbox label)
> would be very valuable. Technically I believe it should be part of the
> automatic comments, leaving msgctxt for disambiguation. I
On Monday 08 December 2008, Christian Rose wrote:
> Totally agree.
> Translator comments are (or should be) there to help translators know
> how a string is used.
> Message context is there to disambiguate strings that would otherwise
> be identical in English writing, but differ in contextual mean
Gnome-i18n moderators, sorry for sending this e-mail from the wrong
address before:
Em Seg, 2008-12-08 às 18:42 -0200, Leonardo Ferreira Fontenelle
escreveu:
> Hi, Joao; hi, all!
>
> I agree such metadata (eg this message comes from a checkbox label)
> would be very valuable. Technically I believ
On 12/8/08, Claude Paroz <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
[...]
> > > I ḋ like to propose, since thses NC_ calls are being introduced now (at
> least
> > > in GIMP - I don't know about other gnome-projects) to have teh context
> string
> > > to distinguish between the Label and the Tooltip strings.
Hi, Joao; hi, all!
I agree such metadata (eg this message comes from a checkbox label) would be
very valuable. Technically I believe it should be part of the automatic
comments, leaving msgctxt for disambiguation. I'm not confident we can expect
from developers to systematically add such commen
Le lundi 08 décembre 2008 à 21:29 +0100, Sven Neumann a écrit :
> Hi,
>
> On Mon, 2008-12-08 at 14:38 -0200, Joao S. O. Bueno wrote:
>
> > I ḋ like to propose, since thses NC_ calls are being introduced now (at
> > least
> > in GIMP - I don't know about other gnome-projects) to have teh context
Hi,
On Mon, 2008-12-08 at 14:38 -0200, Joao S. O. Bueno wrote:
> I ḋ like to propose, since thses NC_ calls are being introduced now (at least
> in GIMP - I don't know about other gnome-projects) to have teh context string
> to distinguish between the Label and the Tooltip strings.
>
> In the
Hi there,
It is the first time I write to this list. and actually I've never before been
subscribed to this list, although I've been maintaning GIMP and its
associated modules to pt_BR for the last few years.
When I opened the po files for updating today, I noticed a large number of new
fuzzy
