On 2/15/2013 4:30 PM, Ghazi TRIKI wrote:
Please do not hesitate to contact Arabic native speakers to help us.
contacted 3 people this morning, so far nothing back one way or the other. i'll
make a public request to the cf community in a bit, maybe some peer pressure
will help ;-)
I added a JIRA issue for this task
https://issues.apache.org/jira/browse/FLEX-33396
I also uploaded translated file and added a comment containing the overall
progress for each file. I have an excel file containing technical words
translated to Arabic ( like Class, Property, Field; they are no
On 2/15/2013 12:55 PM, Alex Harui wrote:
Even some stuff I've purchased from overseas that I think was
human-translated has had some funny results. Have you seen engrish.com?
yup but most of those are actually machine translations. ditto for most
sub-titles in DVDs, etc. these days for small
On 2/14/13 9:21 PM, "Paul Hastings" wrote:
> On 2/15/2013 11:29 AM, Alex Harui wrote:
>>> hope your gibberish translator is working ;-)
>
>> My review would have consisted of making sure there weren't any naughty
>> words :-)
>
> good luck w/that ;-) most currently available machine translat
On 2/15/2013 11:29 AM, Alex Harui wrote:
hope your gibberish translator is working ;-)
My review would have consisted of making sure there weren't any naughty
words :-)
good luck w/that ;-) most currently available machine translators are only good
for a word or a simple phrase (though most
On 2/14/13 6:52 PM, "Paul Hastings" wrote:
> On 2/15/2013 12:33 AM, Alex Harui wrote:
>> I suppose we could try reviewing it by seeing if a BabelFish service can
>> translate it to English just to make sure there are no obvious issues.
>
> hope your gibberish translator is working ;-)
My revi
On 2/15/2013 12:33 AM, Alex Harui wrote:
I suppose we could try reviewing it by seeing if a BabelFish service can
translate it to English just to make sure there are no obvious issues.
hope your gibberish translator is working ;-)
maybe better to ask for volunteer arabic speakers to review rat
Hi,
Good to know. I will try to keep locales updated till I finish them using
JIRA. Of course I will fill donate code to the Flex project. Hope I can
finish them quickly.
Ghazi Triki
Thanks
2013/2/14 Alex Harui
> I don't think any of our committers know Arabic well enough to review. If
> you
I don't think any of our committers know Arabic well enough to review. If you
want to donate a locale, I think you have to:
1) Fill out an ICLA http://www.apache.org/licenses/icla.txt
2) Add the .properties files to JIRA issue
I suppose we could try reviewing it by seeing if a BabelFish service
