Re: translating dates and times on Debian web pages

2002-08-26 Thread Peter Karlsson
Jordi Mallach: > Ok. When using "de", contraction should be done for vowels: a, e, i, o, > u, accented vowels: á, à, é, è, í, ò, ó, ú; ï, ü. I've committed an updated version of the ctime template now, which will hopefully do the trick. It seemed to work with the tests I ran. > Jordi, who only t

Re: translating dates and times on Debian web pages

2002-08-26 Thread Jordi Mallach
On Wed, May 08, 2002 at 02:59:14PM +0200, peter karlsson wrote: > Okay, that should be possible to handle using an exception (like the English > exception, which does the whole 1st 2nd 3rd bit). Is this only for the > "spokendate" format, or also for the "newsdate"? As newsdate is just a bunch of

Re: translating dates and times on Debian web pages

2002-06-07 Thread David Martinez Moreno
On Sun 05 May 2002 12:46, Josip Rodin wrote: > On Thu, May 02, 2002 at 06:58:54PM -0700, Debian WWW CVS wrote: > > Changes by: ender 02/05/02 18:58:54 > > > > Modified files: > > english/template/debian: ctime.wml > > > > Log message: > > The Spanish formats were a complete mess. Fi

Re: translating dates and times on Debian web pages

2002-05-31 Thread Peter Karlsson
Jordi Mallach on 2002-05-23: > Ok, I'll mail you the stuff soon. I didn't receive any mail from you; did you send it? -- \\// Peter - http://www.softwolves.pp.se/ Statement concerning unsolicited e-mail according to Swedish law: http://www.softwolves.pp.se/peter/reklampost.html -- To UN

Re: translating dates and times on Debian web pages

2002-05-23 Thread Peter Karlsson
Jordi Mallach: > If to newsdate you mean 23/05/2002, then no, it also doesn't need any > magic. By "newsdate" I mean the format used for the news listings (and security messages, and a few other places). "spokendate" is the date used for long date names, on the front page for displaying release d

Re: translating dates and times on Debian web pages

2002-05-23 Thread Jordi Mallach
On Wed, May 08, 2002 at 02:59:14PM +0200, peter karlsson wrote: > > Additionally, in Catalan, if the word after "de" starts with vowel, it > > should be contracted (15 d'abril). > Okay, that should be possible to handle using an exception (like the English > exception, which does the whole 1st 2nd

Re: translating dates and times on Debian web pages

2002-05-08 Thread peter karlsson
Giuseppe Sacco: > In Italian we do not contract the "de" (or "di" as we write) but we > share the problem related to capitalized word and with the use of the > zero number to always get a two digits day number (06 aprile, intead > of 6 aprile.) If you don't want a two-digit date, that can be fixe

Re: translating dates and times on Debian web pages

2002-05-08 Thread Giuseppe Sacco
Il Wed, May 08, 2002 at 02:48:57PM +0200, Jordi Mallach ha scritto: > Well, our (Catalan) problem was capitalized stuff where it shouldn't be > (days of week, months..) and a missplaced fullstop in the modification > date string. I still have one problem with it, though: > > In Spanish and Catalan

Re: translating dates and times on Debian web pages

2002-05-08 Thread peter karlsson
Jordi Mallach: > In Spanish and Catalan, to say "15 of May" you say "15 de maig". > Additionally, in Catalan, if the word after "de" starts with vowel, it > should be contracted (15 d'abril). Okay, that should be possible to handle using an exception (like the English exception, which does the wh

Re: translating dates and times on Debian web pages

2002-05-08 Thread Jordi Mallach
On Sun, May 05, 2002 at 12:46:58PM +0200, Josip Rodin wrote: > > Changes by: jordi 02/05/04 16:51:06 > > Modified files: > > english/template/debian: ctime.wml > > Log message: > > Fix a few long-standing itches. > The "ctime" WML template (full path name is shown above) defines how a da

translating dates and times on Debian web pages

2002-05-05 Thread Josip Rodin
On Thu, May 02, 2002 at 06:58:54PM -0700, Debian WWW CVS wrote: > Changes by: ender 02/05/02 18:58:54 > > Modified files: > english/template/debian: ctime.wml > > Log message: > The Spanish formats were a complete mess. Fixed all of them. On Sat, May 04, 2002 at 04:51:06PM -0700, D