Re: [translation] FR live-images manpage (and others)

2015-09-22 Thread humbert . olivier . 1
Following chals' modifications to the english manual, please find those 2 commits : - http://live.debian.net/gitweb/?p=live-manual.git;a=commitdiff;h=71748f3 - http://live.debian.net/gitweb/?p=live-manual.git;a=commitdiff;h=a1b51d4 Feedback welcome Olivier

Re: [translation] FR live-images manpage (and others)

2015-09-22 Thread chals
On Tue, Sep 22, 2015 at 11:50 AM, wrote: > chals: >> Just one little thing. "Live Systems" as in "Live Systems Project" >>(Capitalized) is a proper noun because it refers to the actual name of >>a project. I suggest not to translate it at all or alternatively leave >>it as "Projet Live Systems" i

Re: [translation] FR live-images manpage (and others)

2015-09-22 Thread humbert . olivier . 1
chals: > Just one little thing. "Live Systems" as in "Live Systems Project" >(Capitalized) is a proper noun because it refers to the actual name of >a project. I suggest not to translate it at all or alternatively leave >it as "Projet Live Systems" if you think your readers will understand >it bett

Re: [translation] FR live-images manpage (and others)

2015-09-22 Thread humbert . olivier . 1
Hi > titles are actually differents, english says Live Systems, french says Debian > Live, please see: > > - English Manual title : " Live Systems Manual " > http://live.debian.net/manual/git/html/live-manual.en.html > > Fr Manual title : " Manuel Debian Live " > http://live.debian.net/manual

Re: [translation] FR live-images manpage (and others)

2015-09-21 Thread Philippe Baret
> leave it as "Projet Live Systems" if you think your readers will understand > it better that way. titles are actually differents, english says Live Systems, french says Debian Live, please see: - English Manual title : "Live Systems Manual" http://live.debian.net/manual/git/html/live-manual.en.

Re: [translation] FR live-images manpage (and others)

2015-09-21 Thread Philippe Baret
First proposed corrections for feedback before the push as I was sweating to learn git process, i did not fully realize i was adding another layer of corrections on your work Olivier "Projet Live Systems" term used. Focus on shorter sentences and fluid reading. ++ Philippe 2015-09-21 19:07 GMT+0

Re: [translation] FR live-images manpage

2015-09-21 Thread chals
On Sun, Sep 20, 2015 at 6:30 PM, chals wrote: > > These are more or less the steps to follow for live-manual. It is very > similar for the other live-* packages but now that I think about it, > live-manual should also include a short "how to" translate the man > pages, Which is a slightly differen

Re: [translation] FR live-images manpage (and others)

2015-09-21 Thread chals
On Mon, Sep 21, 2015 at 5:23 PM, wrote: > Hi, > I've been through the translation of the live-boot man page that you can find > here : > http://live.debian.net/gitweb/?p=live-boot.git;a=commitdiff;h=94af924e683b59cba8e08ec6f958e055364eaeab > > As usual, feeback welcome. > Olivier > Great job!

Re: [translation] FR live-images manpage

2015-09-21 Thread chals
On Mon, Sep 21, 2015 at 12:15 AM, Philippe Baret wrote: > Hi chals, > > thanks for these informations, i installed git with a commit, reading the > documentation you sent before starting > > Cheers, > Philippe > Awesome. This is excellent news :) -- chals www.chalsattack.com ch...@chalsattack.c

Re: [translation] FR live-images manpage (and others)

2015-09-21 Thread humbert . olivier . 1
Hi, I've been through the translation of the live-boot man page that you can find here : http://live.debian.net/gitweb/?p=live-boot.git;a=commitdiff;h=94af924e683b59cba8e08ec6f958e055364eaeab As usual, feeback welcome. Olivier

Re: [translation] FR live-images manpage (and others)

2015-09-21 Thread chals
On Sun, Sep 20, 2015 at 8:11 PM, wrote: > Hi, > just to let you know that I had a go with the live manual : > http://live.debian.net/gitweb/?p=live-manual.git;a=commitdiff;h=db2be39a1033362accfbd5424e2e0d85e120bebd > > Feedback welcome. > Olivier > Excellent. I am really, really happy about it.

Re: [translation] FR live-images manpage

2015-09-20 Thread Philippe Baret
Hi chals, thanks for these informations, i installed git with a commit, reading the documentation you sent before starting Cheers, Philippe 2015-09-20 18:30 GMT+02:00 chals : > On Sun, Sep 20, 2015 at 2:29 PM, Philippe Baret > wrote: > > Hi Chals, > > > >> > > Apart from the untranslated man p

Re: [translation] FR live-images manpage (and others)

2015-09-20 Thread humbert . olivier . 1
Hi, just to let you know that I had a go with the live manual : http://live.debian.net/gitweb/?p=live-manual.git;a=commitdiff;h=db2be39a1033362accfbd5424e2e0d85e120bebd Feedback welcome. Olivier

Re: [translation] FR live-images manpage

2015-09-20 Thread chals
On Sun, Sep 20, 2015 at 2:29 PM, Philippe Baret wrote: > Hi Chals, > >> > Apart from the untranslated man pages, can you also take a look at the >> already translated documentation and correct any mistakes in terms of >> vocabulary or wrong expressions, please? I would really apreciate >> that. >

Re: [translation] FR live-images manpage

2015-09-20 Thread humbert . olivier . 1
> - 148 "D'avantage d'informations à propos des images-live et du projet Live > Systems > + 148 "Davantage d'informations sur les images-live et le projet Live Systems > > - 149 "peuvent être trouvées à la page d'accueil à EI< > http://live-systems.org/ " > + 149 "peuvent être trouvées sur la

Re: [translation] FR live-images manpage

2015-09-20 Thread Philippe Baret
Hi Chals, ​> Apart from the untranslated man pages, can you also take a look at the > already translated documentation and correct any mistakes in terms of > vocabulary or wrong expressions, please? I would really apreciate > that. - any link ? i found this one on google http://live.debian.net

Re: [translation] FR live-images manpage

2015-09-20 Thread Philippe Baret
Olivier, some feedback > http://live.debian.net/gitweb/?p=live-images.git;a=blob;f=manpages/po/fr/live-images.7.po;h=84e427849f4097b565a0354da829c13ec2e2bd0f;hb=9a35461 > Any feedback will be appreciated. - 148

Re: [translation] FR live-images manpage

2015-09-20 Thread chals
On Sun, Sep 20, 2015 at 6:46 AM, wrote: > Hi everyone, > Hi > I've been starting to translate the man pages for the debian-live projet. > The first one is live-images, please find the translation here : > http://live.debian.net/gitweb/?p=live-images.git;a=blob;f=manpages/po/fr/live-images.7.po;

[translation] FR live-images manpage

2015-09-19 Thread trebmuh
Hi everyone, I've been starting to translate the man pages for the debian-live projet. The first one is live-images, please find the translation here : http://live.debian.net/gitweb/?p=live-images.git;a=blob;f=manpages/po/fr/live-images.7.po;h=84e427849f4097b565a0354da829c13ec2e2bd0f;hb=9a35461