Re: Uebersetzen des BTS-Handbuches

2007-04-18 Diskussionsfäden Alexander Schmehl
Hi! * Mario Iseli <[EMAIL PROTECTED]> [070418 00:06]: > -Debian's Bug Tracking System > +Das Fehlerverfolgungssystem von Debian (BTS) Mal abgesehen davon, dass "Fehlerverfolgungssystem" irgendwie nicht so recht von der Zunge kommt (zugegeben recht subjektive Einschätzung), glaubst, dass mit dies

Re: [RFR] po-debconf://jed-extra/de.po

2007-04-18 Diskussionsfäden Matthias Julius
Thomas Weber <[EMAIL PROTECTED]> writes: > "Diese Dateien werden nicht länger verwendet und sollten aus dem Dateisystem > gelöscht werden." > > Ich finde es ohne das "aus dem Dateisystem" schoener (auch im Original > ohne "from the file system"). Stilistische Korrekturen mache ich i.d.R. nicht

Re: [RFR] po-debconf://jed-extra/de.po

2007-04-18 Diskussionsfäden Sven Joachim
Hallo, Am 18.04.2007 16:19 schrieb Matthias Julius: > Stilistische Korrekturen mache ich i.d.R. nicht am englischen > Original. Irgendwann sich wohl Christian Perriers Kampagne drum > kuemmern. Nicht irgendwann, sondern sehr bald: http://lists.debian.org/debian-i18n/2007/04/msg00155.html Viele

Re: [RFR] po-debconf://jed-extra/de.po

2007-04-18 Diskussionsfäden Matthias Julius
Matthias Julius <[EMAIL PROTECTED]> writes: > Eigentlich hat der englische Text eine Ueberarbeitung noetig. Ich muss > mir nochmal die Prozeduren des Smith-Projektes ansehen. Vielleicht > mache ich das gleich selbst. So viel Text ist es ja nicht. ... und bevor ich dazu komme, hat Christian die Ue