Re: bitte faillog.5 Übersetzung aus shadow-utils gegenlesen

2022-01-21 Diskussionsfäden Markus Hiereth
Hallo Helge, Helge Kreutzmann schrieb am 21. Januar 2022 um 17:21 > > hineinspielt, wo ich eine Übersetzung für "port" suchte. Genau "port" > > wird nämlich bei dem Fossil man 5 porttime und in der Ausgabe von > > lastlog benutzt: > > > > hiereth@rigel:~$ who -H > > NAME LEITUNG ZEIT

Re: bitte faillog.5 Übersetzung aus shadow-utils gegenlesen

2022-01-21 Diskussionsfäden Helge Kreutzmann
Hallo Markus, On Fri, Jan 21, 2022 at 05:17:03PM +0100, Markus Hiereth wrote: > hermann-Josef Beckers schrieb am 21. Januar 2022 um 12:32 > Wobei auch noch die Frage aus > > https://lists.debian.org/debian-l10n-german/2021/12/msg00060.html > > hineinspielt, wo ich eine Übersetzung für "port" su

Re: bitte faillog.5 Übersetzung aus shadow-utils gegenlesen

2022-01-21 Diskussionsfäden Markus Hiereth
Hallo Hermann-Josef, hermann-Josef Beckers schrieb am 21. Januar 2022 um 12:32 > #: faillog.5.xml:70(para) > msgid "" > "/var/log/faillog maintains a count of login failures " > "and the limits for each account." > msgstr "" > "Die Datei /var/log/faillog enthält Zählerstände für " > "Anmeldefehls

Re: bitte faillog.5 Übersetzung aus shadow-utils gegenlesen

2022-01-21 Diskussionsfäden hermann-Josef Beckers
Am 20.01.22 um 11:47 schrieb Markus Hiereth: Hallo Mitlesende, hier die Übersetzungen für faillog.5. Es gibt nur ein (allerdings lösbares) Problem mit dem Original, nämlich eine adequate Übersetzung für "line". Siehe #MH167 Viele Grüße Markus #: faillog.5.xml:70(para) msgid "" "/var/log/faill

Re: bitte faillog.5 Übersetzung aus shadow-utils gegenlesen

2022-01-20 Diskussionsfäden Markus Hiereth
Hallo Helge und Mitlesende, Helge Kreutzmann schrieb am 20. Januar 2022 > On Thu, Jan 20, 2022 at 12:47:04PM +0100, Markus Hiereth wrote: > > #MH167: the "line" on which the last...? Means the "device"/"Gerät" or the > > "time"? > > Ich vermute, line ??? Leitung, das hast Du auch gut so überse

Re: bitte faillog.5 Übersetzung aus shadow-utils gegenlesen

2022-01-20 Diskussionsfäden Helge Kreutzmann
Hallo Markus, On Thu, Jan 20, 2022 at 12:47:04PM +0100, Markus Hiereth wrote: > #MH167: the "line" on which the last...? Means the "device"/"Gerät" or the > "time"? Ich vermute, line → Leitung, das hast Du auch gut so übersetzt. > #: faillog.5.xml:74(para) > msgid "" > "The file contains fixed l

bitte faillog.5 Übersetzung aus shadow-utils gegenlesen

2022-01-20 Diskussionsfäden Markus Hiereth
Hallo Mitlesende, hier die Übersetzungen für faillog.5. Es gibt nur ein (allerdings lösbares) Problem mit dem Original, nämlich eine adequate Übersetzung für "line". Siehe #MH167 Viele Grüße Markus #BEGINN Teil 33 setzt faillog.8 fort #: faillog.5.xml:65(refpurpose) msgid "login failure logging f