Hallo Holger,
On Tue, Jun 05, 2012 at 09:07:31PM +0200, Holger Wansing wrote:
> Ich würde auch MySQL, GParted oder KNetworkManager als Eigennamen
> betrachten.
> Und obige halten sich auch nicht an irgendwelche Rechtschreibregeln.
> Wenn "Upstream" für seine Kreation eine Kleinschreibung wählen wür
Hallo,
Helge Kreutzmann wrote:
> On Sun, Jun 03, 2012 at 01:35:21PM +0200, Martin Eberhard Schauer wrote:
> > Ohne Recherche meine Sicht der Dinge: Satzanfänge und Eigennamen
> > werden im Deutschen und im Englischen groß geschrieben.
> >
> > Ausnahmen/Besonderheiten (auch meine Sichtweise):
> >
Hallo Martin,
On Sun, Jun 03, 2012 at 01:35:21PM +0200, Martin Eberhard Schauer wrote:
> Vielleicht habe ich in meinen knapp vier Jahren Übersetzung frühere
> Diskussionen versäumt.
>
> Debian-Übersetzer haben mit der in den englischen Software-Texten
> beliebten Kleinschreibung am Satzanfang (und
Helge war schneller, trotzdem noch mein Senf dazu.
msgid "Root Modifiable Keys"
-msgstr ""
+msgstr "Durch root zu verändernde Schlüssel"
s/root/Root/
Gibt es dafür eine belastbare Regel?
Eigennamnen? Und das englische Original macht hier auch klar, dass
Re
4 matches
Mail list logo
