Re: Kuddelmuddel: Quoting vs. Escaping

2021-05-01 Diskussionsfäden Helge Kreutzmann
Hallo Liste, On Sat, Apr 03, 2021 at 12:51:27AM +0200, Pfannenstein Erik wrote: > Ich würd das »englische« weglassen. Im Englischen werden diese > "Schreibmaschinen-Anführungszeichen" als "lazy quotes" bezeichnet. Dass man > „deutsche Anführungszeichen“ unter Linux direkt eingeben kann, dürfte den

Re: Kuddelmuddel: Quoting vs. Escaping

2021-04-03 Diskussionsfäden Markus Hiereth
Hallo, Helge Kreutzmann schrieb am 1. April 2021 um 11:48 > Quoting: Einschließen in englische Anführungszeichen (eigentlich Minutenzeichen) > Esacping: Ersetzen des Zeichens durch eine längere Sequenz beides muss natürlich auseinandergehalten werden. Für "to quote" etwas Deutsches zu find

Re: Kuddelmuddel: Quoting vs. Escaping

2021-04-02 Diskussionsfäden Pfannenstein Erik
Moin Helge, On Thu, 2021-04-01 at 11:48 +0200, Helge Kreutzmann wrote: > Hallo Mitübersetzer, > mir ist aufgefallen, dass wir Quoting und Escaping teilweise synonym > übersetzen, obwohl sie verschiedene Konzepte sind. da geb ich dir vollkommen Recht. > Beispiel: > Quoting: "Ich habe Leerzeiche

Kuddelmuddel: Quoting vs. Escaping

2021-04-01 Diskussionsfäden Helge Kreutzmann
Hallo Mitübersetzer, mir ist aufgefallen, dass wir Quoting und Escaping teilweise synonym übersetzen, obwohl sie verschiedene Konzepte sind. Quoting: Einschließen in englische Anführungszeichen (eigentlich Minutenzeichen) Esacping: Ersetzen des Zeichens durch eine längere Sequenz Beispiel: Qu