Re: [RFR] po-debconf://fusionforge/de.po

2012-06-17 Diskussionsfäden Chris Leick
Hallo Helge, Helge Kreutzmann: # FIXME: Translation of forge??? Am ehesten würde Plattform passen, aber ich würde es unübersetzt lassen. #. Type: password #. Description #: ../dsf-in/db-postgresql.templates:2001 msgid "" "The @FORGENAME@ administrator account will have full privileges on the"

Re: [RFR] po-debconf://fusionforge/de.po

2012-06-15 Diskussionsfäden Florian Rehnisch
* Helge Kreutzmann [120615 11:59]: > Hallo, > anbei die aktualisierte Übersetzung der Debconf-Vorlage mit der für > mich typischen Bitte um konstruktive Kritik. Falls jemand eine Gute > Idee hat, ob der Begriff »Forge« übersetzt werden soll (und falls ja, > wie), wäre ich dafür auch dankbar; ich h

[RFR] po-debconf://fusionforge/de.po

2012-06-14 Diskussionsfäden Helge Kreutzmann
Hallo, anbei die aktualisierte Übersetzung der Debconf-Vorlage mit der für mich typischen Bitte um konstruktive Kritik. Falls jemand eine Gute Idee hat, ob der Begriff »Forge« übersetzt werden soll (und falls ja, wie), wäre ich dafür auch dankbar; ich habe ihn erst mal als Fachterminus unübersetzt