Re: Q: PHP-Code übersetzen?

Rudi Effe wrote: jemand bat mich, bei der Übersetzung einiger Webseiten zu helfen, die überwiegend PHP-Seiten mit Mysql-Anbindung sind. Ich fand es recht mühsam (und fehleranfällig), den Text direkt im Quellcode zu ersetzen. Ich erinnere mich an eine Anleitung aus dem LinuxUser-Magazin, wie man

Re: I18N von PHP-Skripten

Michelle Konzack wrote: Ja, aber gettext vereinfacht die Arbeit für den Übersetzer, und die Arbeit für den Maintainer. Der Übersetzer kann die gettext- Katalog-Editoren benutzen, um schnell Übersetzungen zu erstellen. Du meinst diesen KDE Schrott der einem 80 MByte installieren w

Re: I18N von PHP-Skripten

Hermann J. Beckers wrote: Es geht mir ja zunächst um die Erstellung der Übersetzungstabelle. Da es sich um eine bestehende Anwendung handelt, dürfte es den gleichen Aufwand bedeuten, die entsprechenden echo-, print- oder die-Anweisungen um einen gettext-Aufruf zu ergänzen oder die Ausgabe einer

Re: Könnte das mal jemand übersetzen?

Rudi Effe wrote: Vielleicht ist auch gemeint: Diese .jar-Datei liefert das gcj-Frontend (Übersetzung?) für den gcc-Compiler. Ganz bestimmt nicht. Das gcj-Frontend (/usr/bin/gcj) ist keine jar-Datei, und wird auch nicht in einer jar-Datei geliefert. Ciao, Martin

Re: Könnte das mal jemand übersetzen?

Holger Wansing wrote: könnte das mal jemand übersetzen? "This is the jar file that goes along with the gcj front end to gcc." Ich bin nicht sicher, dass ich den Sinn richtig verstehe. Vielleicht «Dies ist die jar Datei, die zum gcj-Frontend für gcc gehört.» ? Inhaltlich ist das schon richtig. Ich g

Re: Neue Rechtschreibung

Thomas Bliesener wrote: Wenn man den genannten Absatz 4 des Gesellschaftsvertrages ernst nimmt und auf die reformierte Schreibung umstellen will, würde ich erwarten, daß man Belege hat, daß die deutschsprachigen Debian-Anwender entgegen der Stimmung in der Bevölkerung diese bevorzugen. Ich warte im

Re: Neue Rechtschreibung

Thomas Bliesener wrote: Wenn man den genannten Absatz 4 des Gesellschaftsvertrages ernst nimmt und auf die reformierte Schreibung umstellen will, würde ich erwarten, daß man Belege hat, daß die deutschsprachigen Debian-Anwender entgegen der Stimmung in der Bevölkerung diese bevorzugen. Ich warte im

Re: Neue Rechtschreibung

Thomas Bliesener wrote: Wie kommt es eigentlich, daß die Debian Weekly News, Mitteilungen und Website überwiegend in einer Rechtschreibung gehalten sind, die von der großen Mehrheit der Bevölkerung abgelehnt wird? Wie ist zu erklären, daß in diesem Fall eine Ausnahme vom Debian-Gesellschaftsvertrag

Re: Übersetzungshilfe: "short circuit evaluation"

Hermann-Josef Beckers wrote: Hat zu folgendem Satz jemand eine bessere Übersetzung als "Kurzschluß-Auswertung"? Ich nehme im "Bewertung" statt "Auswertung". Vielleicht kann man hier "Bewertung mit Abkürzung" sagen. "Conditionals generally work as expected but they do not perform short circuit eva