Re: [RFR] man://manpages-l10n/make.1.po (Teil 2/2)

2021-04-24 Diskussionsfäden Helge Kreutzmann
Hallo David, On Sat, Apr 24, 2021 at 04:34:52PM +0200, David Schledewitz wrote: > Schauen -> Sehen (schauen ist dialektal, wie ich bereits bei der Korrektur > von Teil 1 angemerkt habe) Ich fände „schauen“ aber jetzt nicht schlimm/unverständlich und mein Eindruck ist, dass das durchaus verbreitete

Re: [RFR] po4a://debhelper/man/po4a/po/de.po (Teil 1/33)

2021-04-24 Diskussionsfäden David Schledewitz
Hallo Erik, Gute Arbeit, habe kaum Grund zu meckern. #. type: textblock #: dh_installmanpages:49 msgid "" "Do not install these files as man pages, even if they look like valid man " "pages." msgstr "" "installiert diese Dateien nicht als Handbuchseiten, auch nicht, wenn sie " "wie gültig

Re: [RFR] man://manpages-l10n/make.1.po (Teil 1/2)

2021-04-24 Diskussionsfäden David Schledewitz
Hallo Mario, andere → die anderen Was bringt es...? Du weißt, dass ich auf wortgetreue Übersetzung keinen Wert lege, so lange der Sinn erhalten bleibt... #. type: Plain text #: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed msgid "" "Specifies that no new job

Re: [RFR] man://manpages-l10n/make.1.po (Teil 2/2)

2021-04-24 Diskussionsfäden David Schledewitz
Hallo Mario, #. type: Plain text #: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed msgid "" "GNU Make is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY " "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS " "FOR A PARTIC

Re: [RFR] man://manpages-l10n/make.1.po (Teil 2/2)

2021-04-24 Diskussionsfäden David Schledewitz
Hallo Mario, #. type: Plain text #: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed msgid "" "GNU Make is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY " "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS " "FOR A PARTIC

Re: [RFR] man://manpages-l10n/make.1.po (Teil 1/2)

2021-04-24 Diskussionsfäden David Schledewitz
Hallo Helge, Bei der englischen Zeichensetzung habe ich mittlerweile irgendwie aufgegeben. Ich habe mal gelernt, im Zweifel kein Komma. Nur wenige Ausnahmen. Mittlerweile nehmen die Kommata im englischen aber schon manchmal deutsche Ausmaße an, vor jedem if und so eines. Und vom Oxford-Komma vo

Re: [RFR] man://manpages-l10n/make.1.po (Teil 1/2)

2021-04-24 Diskussionsfäden Helge Kreutzmann
Hallo David, On Fri, Apr 23, 2021 at 09:44:11PM +0200, David Schledewitz wrote: > Der Autor der englischen Version hatte wohl am Ende der Datei keine Lust > mehr auf Kommasetzung. In jedem der vier if-Sätze müsste eins stehen; würde > die Lesbarkeit deutlich verbessern. Bei der englischen Zeichen