Re: [RFR] man://manpages-de/du.1

2010-10-28 Diskussionsfäden Helge Kreutzmann
Hallo Martin, On Thu, Oct 28, 2010 at 06:36:13PM +0200, Martin Eberhard Schauer wrote: > # (mes) In der alten Übersetzung stand schätzen. > #. type: Plain text > msgid "du - estimate file space usage" > msgstr "du - Platzverbrauch von Dateien bestimmen" s/bestimmen/berechnen/ (oder auch schätzen,

Re: [RFR] man://manpages-de/

2010-10-28 Diskussionsfäden Helge Kreutzmann
Hallo Erik, On Wed, Oct 27, 2010 at 08:28:45PM +0200, Erik Pfannenstein wrote: > > > Besser die Webadresse ganz lassen, sonst gibt's ein unbekanntes Zeichen > > > in der > > > Browser-Adresszeile. > > > > Die Anmerkung verstehe ich nicht. Wieso sollten wir in der Übersetzung > > die Adresse wegla

Re: [RFR] po-debconf://kumofs/de.po

2010-10-28 Diskussionsfäden Helge Kreutzmann
Hallo Erik, Danke. Außer ggf. global s/Befehlszeilen-Optionen/Befehlszeilenoptionen/ würde ich nichts ändern wollen. Viele Grüße Helge -- Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php

[RFR] man://manpages-de/du.1

2010-10-28 Diskussionsfäden Martin Eberhard Schauer
Viele Optionen - so kommen wir auf 86 Zeichenketten. Martin du.1.po Description: application/gettext

[ITT] man://manpages-de/printenv.1

2010-10-28 Diskussionsfäden Martin Eberhard Schauer
-- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/4cc97bfe.80...@gmx.de

[ITT] man://manpages-de/pathchk.1

2010-10-28 Diskussionsfäden Martin Eberhard Schauer
-- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/4cc97be6.3080...@gmx.de