Re: Übersetzung von kibibytes

2009-07-04 Diskussionsfäden Sven Joachim
Am 05.07.2009 um 08:41 schrieb Helge Kreutzmann: > Hallo, > im Englischen wird manchmal (und jetzt auch in Dpkg) von kibibytes > geredet, um die Unterscheidung zwischen »kilo«=1000=10^3 und > »kibi«=1024=2^10 sauber zu treffen. Mein Vorschlag wäre, einfach die > Vorsilbe im Deutschen zu übernehmen

Übersetzung von kibibytes

2009-07-04 Diskussionsfäden Helge Kreutzmann
Hallo, im Englischen wird manchmal (und jetzt auch in Dpkg) von kibibytes geredet, um die Unterscheidung zwischen »kilo«=1000=10^3 und »kibi«=1024=2^10 sauber zu treffen. Mein Vorschlag wäre, einfach die Vorsilbe im Deutschen zu übernehmen, auch wenn sie selten verwandt wird; etwas stutzig gemacht

Re: [RFR] po://kde-style-polyester/po/de.po

2009-07-04 Diskussionsfäden Chris Leick
Chris Leick schrieb: Matthias Julius schrieb: Helge Kreutzmann writes: Chris Leick wrote: Ein Stil für KDE4. Soweit ich weiß hat KDE eine aktive Übersetzungsgemeinschaft mit eigenen Wortlisten, eigener Infrastruktur etc. Vielleicht wäre es sinnvoller, diese Übersetzung dort anzu