[RELU] webwml://events/2003/0624-linuxuserexpo

Là aussi, les dernières modifications apportées par Nicolas Bertolissio. * * Ghislain Mary - [EMAIL PROTECTED] * *#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Ghislain Mary"

[RELU] webwml://events/2003/0605-softwarelivre

Voici les dernières modifications apportées Nicolas Bertolissio. * * Ghislain Mary - [EMAIL PROTECTED] * *#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Ghislain Mary" IFSCB 2003 Conve

[ITT] webwml://events/2003/0718-debconf-report

Bonjour, Je me met à traduire ce compte-rendu. * * Ghislain Mary - [EMAIL PROTECTED] * *

[ITT] webwml://events/2003/0804-sage-au

Bonsoir, Je prend la responsabilité de traduire cette page. * * Ghislain Mary - [EMAIL PROTECTED] * *

[DDR] webwml://events/2003/0624-linuxuserexpo

Je me posais une petite question : vaut-il mieux garder les noms des événements en anglais ou les traduire en français ? * * Ghislain Mary - [EMAIL PROTECTED] * *#use wml::debian::translation-check translation=&quo

[Relu] webwml://events/2003/0624-linuxuserexpo

Merci encore à Claude Thomassin et Julien Gilles pour leurs relectures. * * Ghislain Mary - [EMAIL PROTECTED] * *#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Ghislain Mary" LUDE 2003 L

[Relu] webwml://events/2003/0804-sage-au

Merci à Claude Thomassin et à Julien Gilles pour leurs relectures. En effet, 'il s'agit de' c'est un peu miexu ;-) * * Ghislain Mary - [EMAIL PROTECTED] * *#use wml::debian::translation-check translat

[DDR] webwml://events/2003/0605-softwarelivre

Une troisième relecture à faire... * * Ghislain Mary - [EMAIL PROTECTED] * *#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Ghislain Mary" IFSCB 2003 International Free Software Con

[DDR] webwml://events/2003/0804-sage-au

C'est pas bien long, alors relisez quand meme vite fait... ;-) ***** * Ghislain Mary - [EMAIL PROTECTED] * *#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Ghislain Mary" SAGE-AU 20

[Relu] webwml://events/2003/0605-softwarelivre

Et voilà la dernière page... * * Ghislain Mary - [EMAIL PROTECTED] * *#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Ghislain Mary" IFSCB 2003 International Free Software Convention

[ITT] webwml://events/2003/0624-linuxuserexpo

De celle-là aussi. * * Ghislain Mary - [EMAIL PROTECTED] * *

[ITT] webwml://events/2003/0605-softwarelivre

Et aussi de celle-ci. * * Ghislain Mary - [EMAIL PROTECTED] * *

[Relu] webwml://events/2003/1027-lwe

Et puis une dernière fois merci aux deux relecteurs qui m'ont bien aidé : Thomas Marteau et Nicolas Bertolissio (désolé pour l'oubli de la dernière syllabe dans les 2 messages précédents, j'avais pas vu la fin ;-)) ***** * Ghislain Mary - [

[Relu] webwml://events/2003/1122-scale

Encore merci à Thomas Marteau et Nicolas Bertoli pour les relectures. * * Ghislain Mary - [EMAIL PROTECTED] * *#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Ghislain Mary" SCALE 2003

[Relu] webwml://events/2003/0805-linuxworld

Merci à Thomas Marteau et Nicolas Bertoli pour les relectures. * * Ghislain Mary - [EMAIL PROTECTED] * *#use wml::debian::translation-check translation="1.3" LWE 2003 LinuxWorld Expo San Francisco 2003 San

[DDR] webwml://events/2003/0805-linuxworld

La troisième... * * Ghislain Mary - [EMAIL PROTECTED] * *#use wml::debian::translation-check translation="1.3" LWE 2003 LinuxWorld Expo San Francisco 2003 San Francisco, Californie 2003-08-05 2003-

[DDR] webwml://events/2003/1122-scale

Une autre traduction sans trop de problèmes je pense, mais encore une fois si il y a des erreurs n'hésitez pas ;-) ***** * Ghislain Mary - [EMAIL PROTECTED] * *#use wml::debian::translation-check translation="1.1&q

[DDR] webwml://events/2003/1027-lwe

assimilés' ou 'et semblables'. Enfin dites moi ce que vous en pensez. Comment traduire 'release' exactement ? Je ne m'étais jamais posé la question et là j'avoue que je bloque un peu là-dessus... N'hésitez surtout à me dire si j'ai fai

[ITT] webwml://0805-linuxworld

Et une petite troisième... * * Ghislain Mary - [EMAIL PROTECTED] * *

[ITT] webwml://1122-scale

Et celle-là aussi. * * Ghislain Mary - [EMAIL PROTECTED] * *

[ITT] webwml://1027-lwe

Bonjour, Je souhaiterais traduire cette page. * * Ghislain Mary - [EMAIL PROTECTED] * *

[Relu] webwml://events/2003/0710-linuxtag

Merci à Thomas Marteau et Pierre Machard pour leurs corrections et leurs commentaires. Ghislain Mary #use wml::debian::translation-check translation="1.4" maintainer="Ghislain Mary" LT2k3 2003 LinuxTag Karlsruhe, Allemagne 2003-07-10 2003-07-13 http://www.linuxtag.org/ mai

Re: Ajout a index.wml: DSA et DWN

Martin Quinson wrote: J'ai ajoute ce paragraphe a la page index a ce sujet: Il y a deux catégories de pages webs traitées de facon un peu spéciales : la gazette hebdomadaire de Debian est traduite en collaboration avec les auteurs afin que la traduction paraisse le plus rapidement possible après la

Re: Infos pour les nouveaux venus

Martin Quinson wrote: On Tue, Jul 01, 2003 at 04:05:10PM +0200, Ghislain Mary wrote: J'en profite d'ailleur pour fournir le réglage que je souhaiterais : 'Ghislain Mary' => { email => '[EMAIL PROTECTED]',

[DDR] webwml://events/2003/0710-linuxtag

Je ne sais pas trop comment traduire "exhibition" et "BoF session" alors dites-moi ce que vous en pensez. Ghislain Mary #use wml::debian::translation-check translation="1.4" LT2k3 2003 LinuxTag Karlsruhe, Allemagne 2003-07-10 2003-07-13 http://www.linuxtag.org/ mai

[DDR] webwml://events/2003/0709-lsm

Demande de relecture, en espérant ne pas avoir fait trop d'erreurs. Regardez-bien les parties à propos de _health equity_ : j'ai fait ce que j'ai pu, mais on peut certainement faire mieux. Ghislain Mary #use wml::debian::translation-check translation="1.3" LSM03 200

Erreur dans webwml://devel/leader

Bonjour, Bien qu'ayant effectué une relecture de cette page dernièrement, un ami vient de me signaler une erreur que je n'avais pas vu. Je vous en fait donc part en vous fournissant le diff en pièce jointe. Cordialement, Ghislain Mary --- leader.wml 2003-06-30 22:49:29.0

[ITT] webwml://events/2003/0710-linuxtag

Et celle-là aussi.

[ITT] webwml://events/2003/0709-lsm

Je souhaiterais traduire cette page.

[Relu] webwml://misc/memberships

Merci à Pierre Machard pour sa relecture et ses conseils. Ghislain Mary #use wml::debian::template title="Adhésions de Debian à d'autres organisations" BARETITLE=true #use wml::debian::translation-check translation="1.5" maintainer="Ghislain Mary" Debian est

Lien mort dans la foire aux questions de la liste debian-l10n-french

Bonjour, Je viens de remarquer un lien mort sur la page 5 : http://www.debian.org/intl/french/debian-l10n-french-faq.html/ch5.html En effet, le lien http://www.freebsd-fr.org/books/translators, donné dans cette page nous donne une belle erreur 404. Ghislain Mary

Re: [DDR] webwml://misc/memberships

Ean R. Schuessler). Ne devrait-on pas utiliser l'expace insécable HTML et donc écrire : (Représentant : Ean R. Schuessler). Il faut que je rajoute les majuscules d'ailleurs après les débuts de parenthèse, je les avais oubliées aussi. Merci de me fournir cette info sur l'espace insécable. Ghislain Mary

Re: Infos pour les nouveaux venus

aduise déjà depuis un certain temps, donc il n'est peut être pas nécessaire d'en parler dans la doc finalement. Il vaut certainement mieux que cette information passe par mail comme elle est en train de le faire actuellement avec moi. J'en profite d'