Traduction du debconf de tetex-bin

Bonjour, En installant la dernière version de tetex-bin pour unstable, je trouve cela pour le choix des règles de césure dans debconf. français[=patois] C'est une blague ? En tout cas bravo aux camarades de Debian pour le travail de traduction des fichiers debconf. Charles -- [EMAIL PROTECT

Traduction de 'loop device'

Bonsoir, Je suis en train de traduire l'interface de cdbakeoven, un logiciel de gravure de cd pour KDE. Je me demande comment traduire 'loop device'. Un fil de discussion trouvé par Google de cette liste semblait opiner pour 'périphérique virtuel' mais j'ai l'impression que dans le manuel d'ins