Re: Faut-il une majuscule à Internet ?

* Nicolas Boullis <[EMAIL PROTECTED]> [2003-10-15 01:47] : > Bonjour, > > Suite à une relecture de Denis, je me suis demandé s'il fallait ou non > mettre une majuscule à Internet. Comme il ne semblait pas très sûr non > plus, je vous demande votre avis à tous, et je me plierai à la majorité. Po

Faut-il une majuscule à Internet ?

Bonjour, Suite à une relecture de Denis, je me suis demandé s'il fallait ou non mettre une majuscule à Internet. Comme il ne semblait pas très sûr non plus, je vous demande votre avis à tous, et je me plierai à la majorité. Merci d'avance, Nicolas

Re: [RELU] [UPDATE] po-debconf://apache/fr.po

* Christian Perrier <[EMAIL PROTECTED]> [2003-10-14 17:45] : > En espérant que je ne me suis pas croisé les pieds avec toutes les > versions successives.. :-) Il y a quelques problèmes de caractères dans cette version, problèmes qui ne semblaient pas présents dans la DDR2 précédente, un coup d'UTF

Re: [DDR] [UPDATE] [d-i] po-debconf://autopartkit/fr.po

On Tue, Oct 14, 2003 at 05:42:54PM +0200, Christian Perrier wrote: > Mise en conformité. Essentiellement quelques descriptions "courtes" > reformulés en "prompts" (ou titres s'ils s'agit de notes). Manque le fichier. J'espère ne pas en avoir oublié, a priori j'ai enregistré tous ceux que tu as pos

Re: [Update] debian-installer://cdrom-checker/fr.po

On Tue, Oct 14, 2003 at 07:27:40AM +0200, Pierre Machard wrote: > Bonjour à tous, > > voici la mise à jour de la traduction de cdrom-checker (Une chaîne > ajoutée). > > J'ai un peu de mal à comprendre de quoi il s'agit. Il s'agit d'une > vérification des contenus ? Oui, il doit certainement s'a

Re: [d-i] Etat dans le CVS des questionnaires debconf

On Tue, Oct 14, 2003 at 07:44:38AM +0200, Pierre Machard wrote: > Re, > > Le lundi 13 octobre 2003 à 00:13 -0600, Denis Barbier a écrit : > > debian-installer/retriever/choose-mirror: 74t1u [Pierre Machard] > > debian-installer/tools/cdebconf: 9t1f20u [Pierre Machard] > > Comment je fais po

Re: [DDR] [d-i] po-debconf://iso-scan/fr.po

On Tue, Oct 14, 2003 at 07:20:51AM +0200, Christian Perrier wrote: > > Missing file: debian-installer/tools/iso-scan/debian/po/fr.po > > Un nouveau fichier. ... déjà obsolète :) Comme il est très récent, il vaut peut-être mieux le laisser se stabiliser un peu. Denis

[RELU] [UPDATE] po-debconf://apache/fr.po

En espérant que je ne me suis pas croisé les pieds avec toutes les versions successives.. :-) fr.po Description: application/gettext

[DDR] [UPDATE] [d-i] po-debconf://autopartkit/fr.po

Mise en conformité. Essentiellement quelques descriptions "courtes" reformulés en "prompts" (ou titres s'ils s'agit de notes). --

[DDR] [UPDATE] [d-i] po-debconf://main-menu/fr.po

Une toute petite modif par rapport à la version précédente : j'ai remplacé le deuxième "Menu Principal." par "Ceci est le menu principal..." car la répétition fait un peu étrange quand on utilise debian-installer. A valider. -- fr.po Description: application/gettext

[RELU] po-debconf://imanx/fr.po

Et voilà. Une bière de gagnée.. :) fr.po Description: application/gettext

[RELU] po-debconf://igaelic/fr.po

Hop. Un fichier RELU (par Nico seulement, mais il n'y avait pas un boulot fou) En fait, ces traducs apparaissent dans le menu de choix de dico d'ispell. Alastair m'a indiqué que, pour l'instant, les traductions ne sont pas utilisées en raison d'un bug(?) du paquet ispell mais elles serviront p

[DDR] [UPDATE] [d-i] po-debconf://anna/fr.po

Mise en conformité (entrée de menu à l'infinitif). J'ai aussi remplacé les "Abandon." un peu secs par "L'opération a été abandonnée." Si personne n'objecte à ce remplacement, ce fichier peut être commité. -- fr.po Description: application/gettext

[DDR] [UPDATE] [d-i] po-debconf://aboot-installer/fr.po

Mise en conformité. Suppression de la question, remplacé par une formulation de type "prompt". -- fr.po Description: application/gettext

[RELU] po-debconf://iirish/fr.po

Hop Merci Nico qui a pris la peine de m'écrire "RAS".. :) fr.po Description: application/gettext

Re: Acheck pour les manpages

Le Tuesday 14 October 2003, Lionel Sausin écrit : > Salut, Bonjour, > Est-il possible d'utiliser Acheck pour vérifier une manpage ? dès que j'aurai le temps de faire des règles... Nicolas -- pgpxexsUWNlJf.pgp Description: PGP signature

Re: TCP corks

Salut, Le Mardi 7 Octobre 2003 22:09, Thomas Marteau a écrit : > >>Pour l'instant je pense traduire par « bouchons TCP ». > > (...) Il faut comprendre CORK au sens d'empaquetage et non dans son sens > commun de bouchon. Je propose garniture TCP mais je comprends que ça ne > vous enthousiasme pas,

Debian WWW CVS commit by mquinson: webwml/french/devel secretary.wml tech-ctte.wml

CVSROOT:/cvs/webwml Module name:webwml Changes by: mquinson03/10/14 09:38:33 Modified files: french/devel : secretary.wml tech-ctte.wml Log message: Reviews [Nicolas Bertolissio] integrated by maintainer [Clément Stenac]

Acheck pour les manpages

Salut, Est-il possible d'utiliser Acheck pour vérifier une manpage ? -LS-

[DDR2] man://distcc (1/2)

Salut, Voici, pour relecture, une seconde version du manuel de distcc(1). Elle tient compte des suggestions postées sur la liste. J'y ai également allégé quelques passages. Merci et à bientôt. Lionel Sausin distcc.1 Description: Troff document

[DDR2] wml://devel/debian-nonprofit/News/2003/20030910.wml

Voici une version corrigée intégrant les corrections de Nicolas (merci à lui), quelques améliorations ainsi qu'une correction suite à une discussion avec l'auteur originel. Yannick -- Si la pierre tombe sur l'oeuf, malheur à l'oeuf. Mais si l'oeuf tombe sur la pierre, malheur à l'oeuf #use wml:

[DICO] Noms de langues

On Mon, Oct 13, 2003 at 10:09:32PM +0200, Denis Barbier wrote: > Pour les noms de pays ou de langues, ces traductions existent déjà dans le > paquet iso-codes et dans les pages du site web > webwml/french/po/{countries,langs}.fr.po Et comme indique dans l'entete du fichier webwml/french/po/langs.f

Re: [d-i] Etat dans le CVS des questionnaires debconf

Quoting Denis Barbier ([EMAIL PROTECTED]): > debian-installer/retriever/choose-mirror: 74t1u [Pierre Machard] > debian-installer/tools/ddetect: 19t1f1u [Pierre Machard] > debian-installer/tools/s390/dasd: 13t1u [Pierre Machard] > debian-installer/tools/s390/netdevice: 30t1u [Pierre Mach

[DDR] [UPDATE] [d-i] po-debconf://choose-mirror/fr.po

Encore une fois, mise en conformité (descriptions courtes sous forme de "prompts" quand il y a une information à choisir/saisir) et traduction du titre pour main-menu. Ajout également de la chaîne "enter information manually" (choix additionnel) fr.po Description: application/gettext

[DDR] [UPDATE] [d-i] po-debconf://ddetect/fr.po

Mise en conformité et traduction des entrées de menu fr.po Description: application/gettext

[DDR] [d-i] po-debconf://netdevice/fr.po

> debian-installer/tools/s390/netdevice: 30t1u [Pierre Machard] Cette traduction avait besoin d'une grosse mise en conformité. La VO n'est d'ailleurs pas très cohérente et ne doit pas être très belle. Les raccourcis sur les descriptions courtes sont *volontaires*. Je les ai tournés comme des

[DDR] [UPDATE] [d-i] po-debconf://dasd/fr.po

> debian-installer/tools/s390/dasd: 13t1u [Pierre Machard] Le titre a été ajouté. Mise en conformité (suppression des premières personnes et formulation de descriptions courtes de notes comme des "titres") fr.po Description: application/gettext

[DDR2] [UPDATE] [d-i] po-debconf://baseconfig-udeb/fr.po

Pour correspondre au CVS d'aujourdhui. C'est commitable : on verra ensuite s'il y a des remarques. fr.po Description: application/gettext

[DDR] [UPDATE] [d-i] po-debconf://bugreporter-udeb/fr.po

Mise en conformité..bis. Avec le fichier, ça aide. -- fr.po Description: application/gettext

[DDR] [UPDATE] [d-i] po-debconf://bugreporter-udeb/fr.po

Mise en conformité de cette traduction (infinitif et raccourcissement du titre pour main-menu) Le style télégraphique me semble un peu incontournable ici. --

Re: [Update] debian-installer://cdrom-checker/fr.po

Quoting Pierre Machard ([EMAIL PROTECTED]): > Bonjour à tous, > > voici la mise à jour de la traduction de cdrom-checker (Une chaîne > ajoutée). > > J'ai un peu de mal à comprendre de quoi il s'agit. Il s'agit d'une > vérification des contenus ? Je pense, oui.Faut que je redéroule l'install

[d-i] Etat dans le CVS des questionnaires debconf

debian-installer/retriever/choose-mirror: 74t1u [Pierre Machard] debian-installer/tools/cdebconf: 9t1f20u [Pierre Machard] debian-installer/tools/ddetect: 19t1f1u [Pierre Machard] debian-installer/tools/s390/dasd: 13t1u [Pierre Machard] debian-installer/tools/s390/netdevice: 30t1u [P

[DDR] [UPDATE] [d-i] po-debconf://partitioner/fr.po

> debian-installer/tools/partitioner: 6t1f [Pierre Machard] La chaîne ajoutée est l'entrée de menu. J'ai également mis en cohérence les autres chaînes (Échec de...) fr.po Description: application/gettext

[DDR] [UPDATE] [d-i] po-debconf://baseconfig-udeb/fr.po

Une chaîne (l'entrée de menu) a été ajoutée à ce fichier. Rappelez-vous : il *faut* faire court..donc cela suppose quelques sacrifices sur les habitudes de traduction.. :-) fr.po Description: application/gettext

Re: [d-i] [UPDATE] languagelist.l10n

Quoting Denis Barbier ([EMAIL PROTECTED]): > > J'ai modifié le message du français dans le fichier ci-joint. Au lieu > > de dire "Sélectionnez ceci", je trouve mieux de mettre "Choisissez > > ceci". > > > > En effet, l'anglais utilise "Choose" et non "Select"... > > Ce n'est pas une raison. > >

[DDR] [d-i] po-debconf://iso-scan/fr.po

> Missing file: debian-installer/tools/iso-scan/debian/po/fr.po Un nouveau fichier. fr.po Description: application/gettext

Re: [d-i] Etat dans le CVS des questionnaires debconf

Re, Le lundi 13 octobre 2003 à 00:13 -0600, Denis Barbier a écrit : > debian-installer/retriever/choose-mirror: 74t1u [Pierre Machard] > debian-installer/tools/cdebconf: 9t1f20u [Pierre Machard] Comment je fais pour mettre à jour ce fichier ? :) Les chaînes à traduire ont cette tête. #. D

Re: [d-i] Etat dans le CVS des questionnaires debconf

Le lundi 13 octobre 2003 à 10:55 +0200, Christian Perrier a écrit : > Quoting Denis Barbier ([EMAIL PROTECTED]): > > debian-installer/retriever/choose-mirror: 74t1u [Pierre Machard] > > debian-installer/tools/cdebconf: 9t1f20u [Pierre Machard] > > debian-installer/tools/ddetect: 19t1f1u [P

Re: [d-i] Le titre de étapes d'installation

Bonjour, Le lundi 13 octobre 2003 à 22:26 +0200, Denis Barbier a écrit : > On Mon, Oct 13, 2003 at 07:22:51PM +0200, Christian Perrier wrote: > [...] > > Le tout est dans une fenêtre dont le titre est > > "Menu principal de l'installateur Debian", avec un "prompt" > > (actuellement en haut mais p

Re: [RELU] [UPDATE] [d-i] po-debconf://partconf/fr.po

Le lundi 13 octobre 2003 à 10:54 +0200, Christian Perrier a écrit : > Quoting Christian Perrier ([EMAIL PROTECTED]): > > Voici le fichier corrigé avec le titre ajouté (titre destiné à > > main-menu si je comprends bien).) > > > > Pierre, tu peux committer. > > Bin voyons, il est devin... :-) Voi

[Update] debian-installer://cdrom-checker/fr.po

Bonjour à tous, voici la mise à jour de la traduction de cdrom-checker (Une chaîne ajoutée). J'ai un peu de mal à comprendre de quoi il s'agit. Il s'agit d'une vérification des contenus ? D'ailleurs dans la vo, le mot « contents » est au pluriel. Merci par avance pour les relectures, --