我有些翻了有些没翻，从编译成 html 的结果看，似乎没有区别
On Sun, Jul 8, 2012 at 12:12 PM, after1990s wrote:
> tag是indexterm的条目应该不用翻译吧？看起来是网页上用于定位的。
>
> #. Tag: indexterm
> #, no-c-format
> msgid "packet filter"
> msgstr "packet filter"
>
--
Emfox Zhou
GnuPG Public Key: 0xF7142EC2
2012/7/8 Kan-Ru Chen :
> 還有用 opencc 作轉換, 只是現在 www-master 沒有裝上 opencc 所以轉換出現錯
> 誤.. 正在協調中, 抱歉沒有在公開列表上提醒
前面已经有人指出这个问题了，我也有在 debian-www 上问过了，他们说现在把 opencc 装回来了
看今天页面有没有变化吧
仔细看过了，opencc 确实要比 wikipedia 的方式好，之前是我坐井观天了
> wml 可以用 [TW:方言:] 這樣的語法來把差異 inline, 所以我們目前已經有三種
> 方法可以處理這種問題
>
> 1. 先用 perl 把用詞正
感谢支持，我会继续努力的 :)
2012/7/7 肖盛文 :
> 这个 Debian 项目新闻，翻译得不错！
>
>
>
> At 2012-06-27 20:13:41,"Emfox Zhou" wrote:
>>
>>The Debian Projecthttp://www.debian.org/
>>Debian 项目新闻debi
现在用 squeeze/master 分支，不使用主分支，所以是
http://www.gitcafe.com/emfox/debian-handbook-zh/tree/squeeze_forward_slash_master
2012/7/8 after1990s :
> 在 http://www.gitcafe.com/emfox/debian-handbook-zh/tree/master/zh-CN 上有。
>
> 在 2012年7月8日 上午12:10，肖盛文 写道：
>
>> 请问下，怎样才能够获取你们翻译的最新版本？
>>
>> 我有兴趣先参与校对。
>>
>>
>>
>
在 http://www.gitcafe.com/emfox/debian-handbook-zh/tree/master/zh-CN 上有。
在 2012年7月8日 上午12:10，肖盛文 写道：
> 请问下，怎样才能够获取你们翻译的最新版本？
>
> 我有兴趣先参与校对。
>
>
>
> 在 2012-06-30 17:52:13，"Liang Guo" 写道：
> >2012/6/30 Emfox Zhou :
> >> 晕，写着写着不知怎么就发出去了，不好意思，继续写……
> >>
> >> 本项目发起已经一个多月了，也很高兴看到有不少人参与了这个项目，大约有一半的章节已经被认
2012/7/8 Plain_Text :
>
>
> 有些开源项目会使用到 Flex/Bison, 其用处好像是生成源代码。也就是说：
> 有些源代码不能通用，不能在发布时确定，而必须根据具体的编译环境来确定。
> 一般是那些源代码无法在发布时确定？或者说：如果我自己做开源项目，应该在
> 什么情况下采用那两个工具？
>
Flex/Bison 配合可用来实现一种语言的编译器/解释器。
>
>
>
>
> --
> To UNSUBSCRIBE, email to debian-chinese-gb-requ...@lists.debian.org
> with a subject
有些开源项目会使用到 Flex/Bison, 其用处好像是生成源代码。也就是说：
有些源代码不能通用，不能在发布时确定，而必须根据具体的编译环境来确定。
一般是那些源代码无法在发布时确定？或者说：如果我自己做开源项目，应该在
什么情况下采用那两个工具？
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-chinese-gb-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http
这个 Debian 项目新闻，翻译得不错！
At 2012-06-27 20:13:41,"Emfox Zhou" wrote:
>
>The Debian Projecthttp://www.debian.org/
>Debian 项目新闻debian-public...@lists.debian.org
>2012年06月2
请问下，怎样才能够获取你们翻译的最新版本？
我有兴趣先参与校对。
在 2012-06-30 17:52:13，"Liang Guo" 写道：
>2012/6/30 Emfox Zhou :
>> 晕，写着写着不知怎么就发出去了，不好意思，继续写……
>>
>> 本项目发起已经一个多月了，也很高兴看到有不少人参与了这个项目，大约有一半的章节已经被认领，正在翻译
>> 之中。然而进度如何（wiki上是只有一个简单的百分比），有什么困难？是否可以不定期地上传现有成果到 git 之
>> 中，都没有什么反馈，希望大家来说一说。
>>
>> 我目前是翻译完成了 preface & for
opencc默认的参数就是简单的转换比如
$ opencc
软件 刚才 人才 烘干 饥荒 饥饿 字节
軟件 剛纔 人才 烘乾 饑荒 飢餓 字節
需要加一些参数来支持地区用于的区别比如：
$ opencc -c /usr/lib/x86_64-linux-gnu/opencc/zhs2zhtw_vp.ini
软件 刚才 人才 烘干 饥荒 饥饿 字节
軟體 剛纔 人才 烘乾 饑荒 飢餓 位元組
在 2012年7月7日 下午11:10，Emfox Zhou 写道：
> 2012/7/7 Emfox Zhou :
>> Hi all. 最近我在翻译 DPN，顺便注意到了 Debian.o
2012/7/7 Emfox Zhou :
> Hi all. 最近我在翻译 DPN，顺便注意到了 Debian.org 的简中、繁中、香港中文各语言版本似乎与实际不太一致，
> 例如简体中文的首页都还有大量繁体字存在，如软件和软体之类的常见问题也都存在。
>
> 我简要查看了一下现行的做法，似乎翻译 Debian.org 的文章是先翻译成某一版本（目前是繁体中文？），再转换
> 至简体中文和香港中文，整个过程是利用 tocn totw tohk 等几个 perl script（这是我个人的理解，有不对的请马上
> 指出）。
>
> 这个做法在过程上没什么问题，但简繁对译实际上是个很复杂的
从销[售骨干走向管]理高手快速蜕变特训 营.xls
Description: Binary data
附帶一個opencc的在線版本：
http://www.byvoid.com/application/opencc/#main-tabs-conversion
另外，opencc在debian中有包。
在 2012年7月7日 下午4:28，Qijiang Fan 写道：
> 推薦使用opencc，支持簡繁轉換（比如剛纔 人才的才是能夠分清楚的），還有地區的轉換（比如字節和位元組）。
> 是清華大學的郭家寶大神開發的
> Apache Licence
> http://github.com/byvoid/opencc
>
>
> 在 2012年7月7日 下午3:09，Emfox Zhou
推薦使用opencc，支持簡繁轉換（比如剛纔 人才的才是能夠分清楚的），還有地區的轉換（比如字節和位元組）。
是清華大學的郭家寶大神開發的
Apache Licence
http://github.com/byvoid/opencc
在 2012年7月7日 下午3:09，Emfox Zhou 写道：
> Hi all. 最近我在翻译 DPN，顺便注意到了 Debian.org 的简中、繁中、香港中文各语言版本似乎与实际不太一致，
> 例如简体中文的首页都还有大量繁体字存在，如软件和软体之类的常见问题也都存在。
>
> 我简要查看了一下现行的做法，似乎翻译 Debian.org 的文章
Hi all. 最近我在翻译 DPN，顺便注意到了 Debian.org 的简中、繁中、香港中文各语言版本似乎与实际不太一致，
例如简体中文的首页都还有大量繁体字存在，如软件和软体之类的常见问题也都存在。
我简要查看了一下现行的做法，似乎翻译 Debian.org 的文章是先翻译成某一版本（目前是繁体中文？），再转换
至简体中文和香港中文，整个过程是利用 tocn totw tohk 等几个 perl script（这是我个人的理解，有不对的请马上
指出）。
这个做法在过程上没什么问题，但简繁对译实际上是个很复杂的问题，绝非一一对应的转换表那么简单，可参考
维基百科相关的说明[1]。
15 matches
Mail list logo
