Package: wvdial
Version: 1.61-3
Severity: wishlist
Tags: patch l10n

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512
Dear wvdial package maintainer,

 Here's updated Japanese po-debconf template (ja.po) file.
 Could you apply it, please?

- --
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ debian.or.jp/org
 http://wiki.debian.org/HidekiYamane



-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.11 (GNU/Linux)

iQIcBAEBCgAGBQJNvcnpAAoJEF0yjQgqqrFAyFAQAIi98l35Gy7gaOOFIzd6SLOO
QLTQvlJ126NkBVTLsp6ipyY4mjo3AhxNJkmpaWJj56roYOr0D2Xa3+M8oYmzCIhT
zPGkVlA8Iz+WkWRkPtAscv/HMCEWDklz8FE6yN+syVk1brfO/17MPIa0HKdjj7WS
qtr/hglL03GUDYEQtJqyHmfOksFpkH1ffIpow5SNUCtVZ3TPsGHWB6V5q3ca6Mhr
f8cNHDnxanzjR84VCtcr8qNbelypw2HlC6rqCKF2wk3lrKtXfdrwVz0K3jeRvJVA
jVlAhyCa5fH+3WwVs01wjLgoiQm13gHBDL5WoiCYgPhMmv+/QJSS7cE7trc+jMSW
uD0Pp3EnkpswwN8DdHPG00sVKn4LL/q2CW9o4vLE1j/IaSAoAFwie4coN/H0aIFU
w+5xVJvpfkfyO5CcBP4etNtFvtolyHtqni8j47KtyQ7cKNPlTw/7RtN9VawtXXTe
7R13EhC3UXOI0mXAOLxpbFX5b+K+27KiIZSq4SYHJY5OmE2gLtPJXhvf6NPesrpP
l/5knrztRDctX9/opvJphXzu0uxdb6ecxXpyVFI7NMt27Tkc7uSwRfjoGgQ82Hqz
tLONjOL3Him/CQtroKRSOq4cgOEr2kwxIvXUgOWv+71cbiQWvds1pwglujMcuzH3
hEj5xWXampRh4PMiCUeh
=7uwr
-----END PGP SIGNATURE-----
# Copyright (C) 2009-2011 Simon Law <sfl...@debian.org>
# This file is distributed under the same license as wvdial package.
# Hideki Yamane <henr...@debian.org>, 2009-2011.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wvdial 1.61-3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: wvd...@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-27 14:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-01 07:26+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <henr...@debian.org>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japan...@lists.debian.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../wvdial.templates:2001
msgid "Automatically detect and configure the modem?"
msgstr "モデムを自動的に認識、設定しますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../wvdial.templates:2001
msgid ""
"WvDial can automatically detect the modem and create its configuration file. "
"This detection may cause problems with some computers."
msgstr ""
"WvDial はモデムを自動的に認識して設定ファイルを生成できます。この設定はいくつ"
"かのコンピュータで問題を起こすことがあります。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../wvdial.templates:2001
msgid ""
"You may reconfigure WvDial by running a program called wvdialconf which will "
"write these settings into the /etc/wvdial.conf file."
msgstr ""
"設定を /etc/wvdial.conf ファイルに書き込む wvdialconf と呼ばれるプログラムを"
"実行すれば WvDial を再設定できます。"

#. Type: string
#. Description
#: ../wvdial.templates:3001
msgid "ISP's telephone number:"
msgstr "ISP の電話番号"

#. Type: string
#. Description
#: ../wvdial.templates:3001
msgid ""
"Please enter the telephone number that should be used to connect to the "
"Internet Service Provider (ISP)."
msgstr ""
"インターネットプロバイダ (ISP) に接続するのに使う電話番号を入力してください。"

#. Type: string
#. Description
#: ../wvdial.templates:4001
msgid "Account username:"
msgstr "アカウントユーザ名:"

#. Type: string
#. Description
#: ../wvdial.templates:4001
msgid "Please enter the username or login for an account issued by the ISP."
msgstr "ISP から提供された、ユーザ名あるいはログイン用アカウントを入力してください。"

#. Type: password
#. Description
#: ../wvdial.templates:5001
msgid "Account passphrase:"
msgstr "アカウントのパスフレーズ:"

#. Type: password
#. Description
#: ../wvdial.templates:5001
msgid ""
"Please enter the password or passphrase that corresponds with the account "
"username."
msgstr ""
"アカウントのユーザ名に対応するパスワードあるいはパスフレーズを入力してくだ"
"さい。"

#. Type: password
#. Description
#: ../wvdial.templates:6001
msgid "Confirm passphrase:"
msgstr "パスフレーズの確認:"

#. Type: password
#. Description
#: ../wvdial.templates:6001
msgid "Please enter the password or passphrase again for verification."
msgstr "確認のため、パスワードあるいはパスフレーズを入力してください。"

#. Type: error
#. Description
#: ../wvdial.templates:7001
msgid "Passphrase mismatch"
msgstr "パスフレーズが一致しません"

#. Type: error
#. Description
#: ../wvdial.templates:7001
msgid "The passphrase and its confirmation do not match."
msgstr "パスフレーズと確認の入力が一致しません。"


Reply via email to