[XeTeX] extra line with RTL languages in parcolumns
Hi,
I'm trying to make a document with parallel columns having a source text in
a RTL (right-to-left) language on the left and a translation in English on
the right. I'm using parcolumns for this, which works for LTR languages,
but with RTL languages there's an extra line before the text starts.
Minimal example below, with two different RTL languages, Arabic and Syriac.
Any ideas to fix this?
Very many thanks,
Adam Bremer-McCollum
\documentclass[12pt]{article}
\usepackage{polyglossia}
\usepackage{parcolumns}
\setmainlanguage{english}
\setotherlanguages{arabic, syriac}
\newfontfamily\arabicfont[Script=Arabic, Scale=1.6]{Arial}
\newfontfamily\syriacfont[Script=Syriac, Scale=1.6]{Serto Mardin}
\begin{document}
\begin{parcolumns}[nofirstindent, sloppy]{2}
\colchunk{
\begin{RTL}
\begin{Arabic}
في حقيبتي رسالة هي عندي انفس ما وهبنيه الناس حتی اليوم. تسلمتها في اوائل
ايار ١٩٢٢ فتلوتها ولم اقع فيها علی اقل اثر استدل منه علی مرسلها ومحل اقامته.
\end{Arabic}
\end{RTL}
}
\colchunk{There's a letter in my bag that's the most precious thing to me
that anyone has ever given me. I got it at the beginning of May 1922, and I
read it, but I didn't come across the slightest indication of the sender or
their address.}
\end{parcolumns}
\begin{parcolumns}[nofirstindent, sloppyspaces]{2}
\colchunk{
\begin{RTL}
\begin{syriac}
ܠܟܠܒܐ ܕܝܢ ܟܕ ܐܦ ܗ̣ܘ ܡܢ ܚܝ̈ܘܬܐ ܗܠܝܢ ܐܟ̈ܠܬ ܒܣܪܐ ܐܝܬܘܗܝ ܟܠܗ ܗܢܐ ܫܥܒܕܗ ܐܠܗܐ
ܥܒܘܕܗ ܠܒܪܢܫܐ܉ ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ ܝܬܝܪ ܡܢ ܒܢܝܢ̈ܫܐ ܠܘܬ ܒܢܝܢ̈ܫܐ܇ ܢܗܘܐ ܐܝܬ ܠܗ ܚܘܒܐ
ܘܐܘܝܘ̣ܬܐ ܡܫ̣ܝܢܬܐ ܠܘܬ ܒܪܢܫܐ ܩܢ̇ܝܗ.
\end{syriac}
\end{RTL}
}
\colchunk{Even though dogs belong to the group of meat-eating animals, God,
their maker, has subjected them completely to people, so that they have
even more affection and tranquil harmony toward their owners than people
have toward each other.}
\end{parcolumns}
\end{document}
Re: [XeTeX] extra line with RTL languages in parcolumns
I used \begin{otherlanguage}{arabic} and \end{otherlanguage} as in babel, but
there is still the problem of the indent. --Gildas
\documentclass[12pt]{article}
\usepackage{polyglossia}
\usepackage{parcolumns}
\setmainlanguage{english}
\setotherlanguages{arabic, syriac}
\newfontfamily\arabicfont[Script=Arabic, Scale=1.6]{Scheherazade}
\newfontfamily\syriacfont[Script=Syriac, Scale=1.6]{SyrCOMJerusalem}
\begin{document}
\begin{parcolumns}[nofirstindent, sloppy]{2}
\colchunk{
%\begin{RTL}
\begin{otherlanguage}{arabic} % changed Arabic to arabic
في حقيبتي رسالة هي عندي انفس ما وهبنيه الناس حتی اليوم. تسلمتها في اوائل ايار
١٩٢٢ فتلوتها ولم اقع فيها علی اقل اثر استدل منه علی مرسلها ومحل اقامته.
\end{otherlanguage}
%\end{RTL}
}
\colchunk{There's a letter in my bag that's the most precious thing to me that
anyone has ever given me. I got it at the beginning of May 1922, and I read it,
but I didn't come across the slightest indication of the sender or their
address.}
\end{parcolumns}
\begin{parcolumns}[nofirstindent, sloppyspaces]{2}
\colchunk{
%\begin{RTL}
\begin{otherlanguage}{syriac}
ܠܟܠܒܐ ܕܝܢ ܟܕ ܐܦ ܗ̣ܘ ܡܢ ܚܝ̈ܘܬܐ ܗܠܝܢ ܐܟ̈ܠܬ ܒܣܪܐ ܐܝܬܘܗܝ ܟܠܗ ܗܢܐ ܫܥܒܕܗ ܐܠܗܐ ܥܒܘܕܗ
ܠܒܪܢܫܐ܉ ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ ܝܬܝܪ ܡܢ ܒܢܝܢ̈ܫܐ ܠܘܬ ܒܢܝܢ̈ܫܐ܇ ܢܗܘܐ ܐܝܬ ܠܗ ܚܘܒܐ ܘܐܘܝܘ̣ܬܐ
ܡܫ̣ܝܢܬܐ ܠܘܬ ܒܪܢܫܐ ܩܢ̇ܝܗ.
\end{otherlanguage}
%\end{RTL}
}
\colchunk{Even though dogs belong to the group of meat-eating animals, God,
their maker, has subjected them completely to people, so that they have even
more affection and tranquil harmony toward their owners than people have toward
each other.}
\end{parcolumns}
\end{document}
> On Aug 19, 2023, at 06:28, Adam Bremer-McCollum
> wrote:
>
> Hi,
>
> I'm trying to make a document with parallel columns having a source text in a
> RTL (right-to-left) language on the left and a translation in English on the
> right. I'm using parcolumns for this, which works for LTR languages, but with
> RTL languages there's an extra line before the text starts. Minimal example
> below, with two different RTL languages, Arabic and Syriac. Any ideas to fix
> this?
>
> Very many thanks,
>
> Adam Bremer-McCollum
>
> \documentclass[12pt]{article}
>
> \usepackage{polyglossia}
> \usepackage{parcolumns}
>
> \setmainlanguage{english}
> \setotherlanguages{arabic, syriac}
>
> \newfontfamily\arabicfont[Script=Arabic, Scale=1.6]{Arial}
>
> \newfontfamily\syriacfont[Script=Syriac, Scale=1.6]{Serto Mardin}
>
>
> \begin{document}
>
> \begin{parcolumns}[nofirstindent, sloppy]{2}
>
> \colchunk{
> \begin{RTL}
> \begin{Arabic}
> في حقيبتي رسالة هي عندي انفس ما وهبنيه الناس حتی اليوم. تسلمتها في اوائل ايار
> ١٩٢٢ فتلوتها ولم اقع فيها علی اقل اثر استدل منه علی مرسلها ومحل اقامته.
> \end{Arabic}
> \end{RTL}
> }
>
> \colchunk{There's a letter in my bag that's the most precious thing to me
> that anyone has ever given me. I got it at the beginning of May 1922, and I
> read it, but I didn't come across the slightest indication of the sender or
> their address.}
>
> \end{parcolumns}
>
> \begin{parcolumns}[nofirstindent, sloppyspaces]{2}
>
> \colchunk{
> \begin{RTL}
> \begin{syriac}
> ܠܟܠܒܐ ܕܝܢ ܟܕ ܐܦ ܗ̣ܘ ܡܢ ܚܝ̈ܘܬܐ ܗܠܝܢ ܐܟ̈ܠܬ ܒܣܪܐ ܐܝܬܘܗܝ ܟܠܗ ܗܢܐ ܫܥܒܕܗ ܐܠܗܐ ܥܒܘܕܗ
> ܠܒܪܢܫܐ܉ ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ ܝܬܝܪ ܡܢ ܒܢܝܢ̈ܫܐ ܠܘܬ ܒܢܝܢ̈ܫܐ܇ ܢܗܘܐ ܐܝܬ ܠܗ ܚܘܒܐ ܘܐܘܝܘ̣ܬܐ
> ܡܫ̣ܝܢܬܐ ܠܘܬ ܒܪܢܫܐ ܩܢ̇ܝܗ.
> \end{syriac}
> \end{RTL}
> }
>
> \colchunk{Even though dogs belong to the group of meat-eating animals, God,
> their maker, has subjected them completely to people, so that they have even
> more affection and tranquil harmony toward their owners than people have
> toward each other.}
> \end{parcolumns}
>
> \end{document}
smime.p7s
Description: S/MIME cryptographic signature
Re: [XeTeX] extra line with RTL languages in parcolumns
Please don’t pay attention to my suggestion. The Arabic's and Syriac’s flow is
wrong. Sorry.
--Gildas
> On Aug 19, 2023, at 07:56, Gildas Hamel wrote:
>
> I used \begin{otherlanguage}{arabic} and \end{otherlanguage} as in babel, but
> there is still the problem of the indent. --Gildas
>
> \documentclass[12pt]{article}
>
> \usepackage{polyglossia}
> \usepackage{parcolumns}
>
> \setmainlanguage{english}
> \setotherlanguages{arabic, syriac}
>
> \newfontfamily\arabicfont[Script=Arabic, Scale=1.6]{Scheherazade}
>
> \newfontfamily\syriacfont[Script=Syriac, Scale=1.6]{SyrCOMJerusalem}
>
>
> \begin{document}
>
> \begin{parcolumns}[nofirstindent, sloppy]{2}
>
> \colchunk{
> %\begin{RTL}
> \begin{otherlanguage}{arabic} % changed Arabic to arabic
> في حقيبتي رسالة هي عندي انفس ما وهبنيه الناس حتی اليوم. تسلمتها في اوائل ايار
> ١٩٢٢ فتلوتها ولم اقع فيها علی اقل اثر استدل منه علی مرسلها ومحل اقامته.
> \end{otherlanguage}
> %\end{RTL}
> }
>
> \colchunk{There's a letter in my bag that's the most precious thing to me
> that anyone has ever given me. I got it at the beginning of May 1922, and I
> read it, but I didn't come across the slightest indication of the sender or
> their address.}
>
> \end{parcolumns}
>
> \begin{parcolumns}[nofirstindent, sloppyspaces]{2}
>
> \colchunk{
> %\begin{RTL}
> \begin{otherlanguage}{syriac}
> ܠܟܠܒܐ ܕܝܢ ܟܕ ܐܦ ܗ̣ܘ ܡܢ ܚܝ̈ܘܬܐ ܗܠܝܢ ܐܟ̈ܠܬ ܒܣܪܐ ܐܝܬܘܗܝ ܟܠܗ ܗܢܐ ܫܥܒܕܗ ܐܠܗܐ ܥܒܘܕܗ
> ܠܒܪܢܫܐ܉ ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ ܝܬܝܪ ܡܢ ܒܢܝܢ̈ܫܐ ܠܘܬ ܒܢܝܢ̈ܫܐ܇ ܢܗܘܐ ܐܝܬ ܠܗ ܚܘܒܐ ܘܐܘܝܘ̣ܬܐ
> ܡܫ̣ܝܢܬܐ ܠܘܬ ܒܪܢܫܐ ܩܢ̇ܝܗ.
> \end{otherlanguage}
> %\end{RTL}
> }
>
> \colchunk{Even though dogs belong to the group of meat-eating animals, God,
> their maker, has subjected them completely to people, so that they have even
> more affection and tranquil harmony toward their owners than people have
> toward each other.}
> \end{parcolumns}
>
> \end{document}
>
>
>> On Aug 19, 2023, at 06:28, Adam Bremer-McCollum
>> wrote:
>>
>> Hi,
>>
>> I'm trying to make a document with parallel columns having a source text in
>> a RTL (right-to-left) language on the left and a translation in English on
>> the right. I'm using parcolumns for this, which works for LTR languages, but
>> with RTL languages there's an extra line before the text starts. Minimal
>> example below, with two different RTL languages, Arabic and Syriac. Any
>> ideas to fix this?
>>
>> Very many thanks,
>>
>> Adam Bremer-McCollum
>>
>> \documentclass[12pt]{article}
>>
>> \usepackage{polyglossia}
>> \usepackage{parcolumns}
>>
>> \setmainlanguage{english}
>> \setotherlanguages{arabic, syriac}
>>
>> \newfontfamily\arabicfont[Script=Arabic, Scale=1.6]{Arial}
>>
>> \newfontfamily\syriacfont[Script=Syriac, Scale=1.6]{Serto Mardin}
>>
>>
>> \begin{document}
>>
>> \begin{parcolumns}[nofirstindent, sloppy]{2}
>>
>> \colchunk{
>> \begin{RTL}
>> \begin{Arabic}
>> في حقيبتي رسالة هي عندي انفس ما وهبنيه الناس حتی اليوم. تسلمتها في اوائل
>> ايار ١٩٢٢ فتلوتها ولم اقع فيها علی اقل اثر استدل منه علی مرسلها ومحل اقامته.
>> \end{Arabic}
>> \end{RTL}
>> }
>>
>> \colchunk{There's a letter in my bag that's the most precious thing to me
>> that anyone has ever given me. I got it at the beginning of May 1922, and I
>> read it, but I didn't come across the slightest indication of the sender or
>> their address.}
>>
>> \end{parcolumns}
>>
>> \begin{parcolumns}[nofirstindent, sloppyspaces]{2}
>>
>> \colchunk{
>> \begin{RTL}
>> \begin{syriac}
>> ܠܟܠܒܐ ܕܝܢ ܟܕ ܐܦ ܗ̣ܘ ܡܢ ܚܝ̈ܘܬܐ ܗܠܝܢ ܐܟ̈ܠܬ ܒܣܪܐ ܐܝܬܘܗܝ ܟܠܗ ܗܢܐ ܫܥܒܕܗ ܐܠܗܐ
>> ܥܒܘܕܗ ܠܒܪܢܫܐ܉ ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ ܝܬܝܪ ܡܢ ܒܢܝܢ̈ܫܐ ܠܘܬ ܒܢܝܢ̈ܫܐ܇ ܢܗܘܐ ܐܝܬ ܠܗ ܚܘܒܐ
>> ܘܐܘܝܘ̣ܬܐ ܡܫ̣ܝܢܬܐ ܠܘܬ ܒܪܢܫܐ ܩܢ̇ܝܗ.
>> \end{syriac}
>> \end{RTL}
>> }
>>
>> \colchunk{Even though dogs belong to the group of meat-eating animals, God,
>> their maker, has subjected them completely to people, so that they have even
>> more affection and tranquil harmony toward their owners than people have
>> toward each other.}
>> \end{parcolumns}
>>
>> \end{document}
>
smime.p7s
Description: S/MIME cryptographic signature
