Fwd: [ISO Testing Notification] Some high-impact packages changed

[Ko Ko Ye`]

Hi Ubuntu Team
something is wrong

When I Install
Location Yangon

Myanmar at 135 Ethnics [0]
Ethnic groups 
([1] )

   - 68% Bamar 
   - 9% Shan 
   - 7% Karen 
   - 4% Rakhine 
   - 2% Mon 
   - 1% Hindus 
   - 9% others


we have l10n in 2 group
my / bur and shan

we have glib locale in 3 group

1) my_MM / bur_MM
2) shn_MM
3) mnw_MM


now mnw_MM is default in locale
if we want to change my_MM we need to install.
its difficult and wrong thing.

ref to wikipedia
Official languages Burmese 
Recognised regional languages

   - Kachin 
   - Kayah 
   - Karen 
   - Chin 
   - Mon 
   - Rakhine 
   - Shan 

Official script  Burmese
script 
Ethnic groups 
([1] )

   - 68% Bamar 
   - 9% Shan 
   - 7% Karen 
   - 4% Rakhine 
   - 2% Mon 
   - 1% Hindus 
   - 9% others


[0] https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ethnic_groups_in_Myanmar

[1] https://lh.2xlibre.net/locale/my_MM/
https://gitlab.com/freedesktop-sdk/mirrors/sourceware/glibc/-/blob/master/localedata/locales/my_MM

[2] https://lh.2xlibre.net/locale/shn_MM/
https://gitlab.com/freedesktop-sdk/mirrors/sourceware/glibc/-/blob/master/localedata/locales/shn_MM

[3] https://lh.2xlibre.net/locale/mnw_MM/
https://gitlab.com/freedesktop-sdk/mirrors/sourceware/glibc/-/blob/master/localedata/locales/mnw_MM

-- 

with regards *Ko Ko Ye`*

+95 97989 22022
+95 94500 22022
+95 9731 47907
kokoye2...@gmail.com
kokoye2...@ubuntu.com

skype: kokoye2007
jitsi: kokoye2007

http://ubuntu-mm.net
http://wiki.ubuntu.com/kokoye2007
http://wiki.ubuntu.com/MyanmarTeam http://loco.ubuntu.com/teams/ubuntu-mm
-- 
ubuntu-translators mailing list
ubuntu-translators@lists.ubuntu.com
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators

Re: Broken grub translation

[Sebastien Bacher]

Hey there,

Le 07/04/2020 à 16:00, Игорь Зубарев a écrit :
> Who can help with this problem? We haven't much time for fixing
> translation if where are errors etc.
> Also untranslated grub is the first thing average user will see. And
> it can be the first bad impression from OS.

I'm having a look now, could you give an example of some strings that
should be translatable and current aren't? Just to be able to confirm a fix

Thanks,
Sebastien Bacher


-- 
ubuntu-translators mailing list
ubuntu-translators@lists.ubuntu.com
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators

Re: Broken grub translation

[Yuri Chornoivan]

середа, 8 квітня 2020 р. 17:35:03 EEST Sebastien Bacher написано:
> Hey there,
> 
> Le 07/04/2020 à 16:00, Игорь Зубарев a écrit :
> > Who can help with this problem? We haven't much time for fixing
> > translation if where are errors etc.
> > Also untranslated grub is the first thing average user will see. And
> > it can be the first bad impression from OS.
> 
> I'm having a look now, could you give an example of some strings that
> should be translatable and current aren't? Just to be able to confirm a fix
> 
> Thanks,
> Sebastien Bacher

Hi,

Those are

"Advanced options for %s"
"Loading Linux %s ..."
"Loading initial ramdisk ..."
"%s, with Linux %s"
"%s, with Linux %s (recovery mode)"

Thanks in advance for your work.

Best regards,
Yuri



-- 
ubuntu-translators mailing list
ubuntu-translators@lists.ubuntu.com
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators

Re: Broken grub translation

[Sebastien Bacher]

Hey,

I applied the patch and updated the template on launchpad (to win some
time on a package upload)

Le 08/04/2020 à 16:51, Yuri Chornoivan a écrit :
>
> Those are
>
> "Advanced options for %s"
> "Loading Linux %s ..."
> "Loading initial ramdisk ..."
> "%s, with Linux %s"
> "%s, with Linux %s (recovery mode)"
>
Thanks, those strings are correctly translatable now, e.g:

https://translations.launchpad.net/ubuntu/focal/+source/grub2/+pots/grub/fr/1417/+translate

Launchpad had memory of existing translations so hopefully it should be
fine with the next langpack update

Cheers,
Sebastien


-- 
ubuntu-translators mailing list
ubuntu-translators@lists.ubuntu.com
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators

Re: Fwd: [ISO Testing Notification] Some high-impact packages changed

[Gunnar Hjalmarsson]

On 2020-04-08 12:32, Ko Ko Ye` wrote:

Hi Ubuntu Team
something is wrong

When I Install
Location Yangon

Myanmar at 135 Ethnics [0]
Ethnic groups 
(^[1]  )

  * 68% Bamar 
  * 9% Shan 
  * 7% Karen 
  * 4% Rakhine 
  * 2% Mon 
  * 1% Hindus 
  * 9% others

we have l10n in 2 group
my / bur and shan

we have glib locale in 3 group

1) my_MM / bur_MM
2) shn_MM
3) mnw_MM

now mnw_MM is default in locale


mnw_MM is a new locale in Ubuntu 20.04, and I suppose the installer 
picks it when you choose Yangon as the time zone location simply because 
it's the first one if you sort the *_MM locales alphabetically. You 
should submit a bug about that, and I think that "localechooser 
(Ubuntu)" is the applicable package.



if we want to change my_MM we need to install.
its difficult and wrong thing.


It's not very difficult. You can simply install the Burmese language 
from Language Support and then set my_MM in Formats.


--
Gunnar Hjalmarsson
https://launchpad.net/~gunnarhj

--
ubuntu-translators mailing list
ubuntu-translators@lists.ubuntu.com
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators

Re: Broken grub translation

[Игорь Зубарев]

Thanks a lot, Sebastien and Colin for great work!

Cheers,
Igor

ср, 8 апр. 2020 г. в 18:03, Sebastien Bacher :

> Hey,
>
> I applied the patch and updated the template on launchpad (to win some
> time on a package upload)
>
> Le 08/04/2020 à 16:51, Yuri Chornoivan a écrit :
> >
> > Those are
> >
> > "Advanced options for %s"
> > "Loading Linux %s ..."
> > "Loading initial ramdisk ..."
> > "%s, with Linux %s"
> > "%s, with Linux %s (recovery mode)"
> >
> Thanks, those strings are correctly translatable now, e.g:
>
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/focal/+source/grub2/+pots/grub/fr/1417/+translate
>
> Launchpad had memory of existing translations so hopefully it should be
> fine with the next langpack update
>
> Cheers,
> Sebastien
>
>
> --
> ubuntu-translators mailing list
> ubuntu-translators@lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
>
-- 
ubuntu-translators mailing list
ubuntu-translators@lists.ubuntu.com
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators

New ubiquity strings

[Sebastien Bacher]

Hey there,

There is a new ubiquity upload in focal's review queue with initial UI
support to better handle Bitlocked partitions, details in the changelog
https://launchpadlibrarian.net/473641538/ubiquity_20.04.10_source.changes

The changes include new strings which are now available for translation
on launchpad
https://translations.launchpad.net/ubuntu/focal/+source/ubiquity/+pots/ubiquity-debconf/fr/+translate?show=untranslated

(replace 'fr' by your locale)

Happy translating!

Cheers,
Sebastien Bacher


-- 
ubuntu-translators mailing list
ubuntu-translators@lists.ubuntu.com
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators

ubuntu-release-upgrader package translation is broken

[Игорь Зубарев]

Hi, Sebastien!

It seems ubuntu-release-upgrader package translation is broken too.
I checked for Russian only. Don't know about other languages.

When I was doing partial upgrade of 20.04 I saw many strings not translated.
I found them in ubuntu-release-upgrader translation. They were translated
in 2012 but now they show untranslated in interface!

"Do you want to start the upgrade?"
"To prevent data loss close all open applications and documents."
"%d packages are going to be removed."
"You have to download a total of %s."

I tried 2 times to download PO file, but launchpad didn't send me the link
to the email.

Cheers,
Igor
-- 
ubuntu-translators mailing list
ubuntu-translators@lists.ubuntu.com
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators

Re: ubuntu-release-upgrader package translation is broken

[Gunnar Hjalmarsson]

On 2020-04-08 22:51, Игорь Зубарев wrote:

It seems ubuntu-release-upgrader package translation is broken too.


How is it broken? A few untranslated strings in one language doesn't 
count as "package translation broken". I see that you just added 
ubuntu-release-upgrader translations to LP.


What am I missing?

--
Gunnar Hjalmarsson
https://launchpad.net/~gunnarhj

--
ubuntu-translators mailing list
ubuntu-translators@lists.ubuntu.com
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators

Re: ubuntu-release-upgrader package translation is broken

[Sebastien Bacher]

Hey,

Sorry but I'm not working on that component and doesn't know about the
issue. Please report bugs on launchpad and not via direct email...

Cheers,
Sebastien Bacher

Le 08/04/2020 à 22:51, Игорь Зубарев a écrit :
> Hi, Sebastien!
>
> It seems ubuntu-release-upgrader package translation is broken too.
> I checked for Russian only. Don't know about other languages.
>


-- 
ubuntu-translators mailing list
ubuntu-translators@lists.ubuntu.com
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators

Re: ubuntu-release-upgrader package translation is broken

[Игорь Зубарев]

Gunnar,

I changed some translations in package. Also I downloaded PO from launchpad
to check for broken file. Unfortunately I haven't found any errors in it.
It opens fine.

These strings were translated in 2012 but now they are shown as
untranslated in application. Where are a lot of untranslated strings. I
listed only some of them.


чт, 9 апр. 2020 г., 0:26 Gunnar Hjalmarsson :

> On 2020-04-08 22:51, Игорь Зубарев wrote:
> > It seems ubuntu-release-upgrader package translation is broken too.
>
> How is it broken? A few untranslated strings in one language doesn't
> count as "package translation broken". I see that you just added
> ubuntu-release-upgrader translations to LP.
>
> What am I missing?
>
> --
> Gunnar Hjalmarsson
> https://launchpad.net/~gunnarhj
>
-- 
ubuntu-translators mailing list
ubuntu-translators@lists.ubuntu.com
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators

Re: ubuntu-release-upgrader package translation is broken

[Gunnar Hjalmarsson]

On 2020-04-09 00:16, Игорь Зубарев wrote:

These strings were translated in 2012 but now they are shown as
untranslated in application. Where are a lot of untranslated strings.
I listed only some of them.


So you see strings which are translated in Launchpad but still show up 
untranslated when running ubuntu-release-upgrader? That sounds a bit 
worrying.


Can you please file a bug.

https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug

--
Gunnar Hjalmarsson
https://launchpad.net/~gunnarhj

--
ubuntu-translators mailing list
ubuntu-translators@lists.ubuntu.com
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators

Re: Fwd: [ISO Testing Notification] Some high-impact packages changed

[Ko Ko Ye`]

Thanks for the tip!

but i think "locales alphabetically" its wrong thing.
i think most popular  selected thing is prefer.


with regard.

On Wed, Apr 8, 2020 at 11:36 PM Gunnar Hjalmarsson 
wrote:

> On 2020-04-08 12:32, Ko Ko Ye` wrote:
> > Hi Ubuntu Team
> > something is wrong
> >
> > When I Install
> > Location Yangon
> >
> > Myanmar at 135 Ethnics [0]
> > Ethnic groups 
> > (^[1] 
> )
> >
> >   * 68% Bamar 
> >   * 9% Shan 
> >   * 7% Karen 
> >   * 4% Rakhine 
> >   * 2% Mon 
> >   * 1% Hindus 
> >   * 9% others
> >
> > we have l10n in 2 group
> > my / bur and shan
> >
> > we have glib locale in 3 group
> >
> > 1) my_MM / bur_MM
> > 2) shn_MM
> > 3) mnw_MM
> >
> > now mnw_MM is default in locale
>
> mnw_MM is a new locale in Ubuntu 20.04, and I suppose the installer
> picks it when you choose Yangon as the time zone location simply because
> it's the first one if you sort the *_MM locales alphabetically. You
> should submit a bug about that, and I think that "localechooser
> (Ubuntu)" is the applicable package.
>
> > if we want to change my_MM we need to install.
> > its difficult and wrong thing.
>
> It's not very difficult. You can simply install the Burmese language
> from Language Support and then set my_MM in Formats.
>
> --
> Gunnar Hjalmarsson
> https://launchpad.net/~gunnarhj
>


-- 

with regards *Ko Ko Ye`*

+95 97989 22022
+95 94500 22022
+95 9731 47907
kokoye2...@gmail.com
kokoye2...@ubuntu.com

skype: kokoye2007
jitsi: kokoye2007

http://ubuntu-mm.net
http://wiki.ubuntu.com/kokoye2007
http://wiki.ubuntu.com/MyanmarTeam http://loco.ubuntu.com/teams/ubuntu-mm
-- 
ubuntu-translators mailing list
ubuntu-translators@lists.ubuntu.com
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators

Re: Fwd: [ISO Testing Notification] Some high-impact packages changed

[Gunnar Hjalmarsson]

On 2020-04-09 05:00, Ko Ko Ye` wrote:

Thanks for the tip!

but i think "locales alphabetically" its wrong thing.
i think most popular  selected thing is prefer.


I agree. That's why I suggested that you file a bug, so the developers 
can consider a suitable change.


--
Gunnar Hjalmarsson
https://launchpad.net/~gunnarhj

--
ubuntu-translators mailing list
ubuntu-translators@lists.ubuntu.com
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators