Re: [libreoffice-l10n] Unexpected translations appeared

2022-04-30 Thread Adolfo Jayme Barrientos 
It will become less of a surprise when you realize that Weblate works as a
frontend for Git. In this case, these two exact strings already existed in
a previous version of the template at some point, and were translated by
people. Weblate just recovered those (human) translations. Personally, I
find it VERY HELPFUL. You can edit them as usual if you wish.

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

[libreoffice-l10n] Promote/Demote Meaning has changed Was: Unexpected translations appeared

2022-04-30 Thread Heiko Tietze 

Hi l10n people,

we switched the meaning of promote/demote in 
https://gerrit.libreoffice.org/c/core/+/128722 for bug 144493. Promote goes to 
left now and demote to right. This may have caused the trigger from Weblate. 
Please check that your translation fits the situation.


Cheers,
Heiko

On 29.04.22 19:56, Tuomas Hietala wrote:

Hello,

There were new strings added to Weblate a few days ago. Mostly nothing unusual, 
but two strings are unexpectedly already translated, despite being just added.


https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/fi/?checksum=5d47902cd8b720d3 



https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/fi/?checksum=bee64c1d783dbc54 



Where do these translations come from, seeing that they were not added by any 
Finnish l10n team member?


Best regards,
Tuomas



--
Dr. Heiko Tietze, UX-Designer and UX-Mentor
Tel: +49 30 5557992-63 | Mail: heiko.tie...@documentfoundation.org
The Document Foundation, Kurfürstendamm 188, 10707 Berlin, DE
Gemeinnützige rechtsfähige Stiftung des bürgerlichen Rechts
Legal details: https://www.documentfoundation.org/imprint

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy