Re: [libreoffice-l10n] Number of new strings in master
Hi, I'm adding Dwayne in cc, Dwayne, could you have a look at this issue, as Stanislas says, it's really misleading and error prone. Thanks in advance Cheers Sophie Le 01/01/2017 à 21:19, Stanislav Horáček a écrit : > Hi, > > Dne 30.12.2016 v 10:32 Modestas Rimkus napsal(a): >> Thanks Stanislav! Unfortunately, no suggestions for me, although 5.2 >> master UI has these strings translated. I tend to think the translations >> were too new to have been uploaded to the external TM where current >> suggestions come from, and Pootle does not display suggestions from >> other projects/files/strings after the upgrade :( >> > > yes, now I see that you are right, only external TM suggestions are > shown and they are very outdated (after some checking, I would say they > come from the beginning of the 4.x series) - and they can be more > misleading than helpful. > > Could someone from the Pootle team look at this, please? > > Best regards, > Stanislav > > > > > > -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Number of new strings in master
They're not all new. I had the same and I suspect it's another round of "oh look the devs played with the en-US string names" which makes a string "new" even if the text hasn't actually changed. There are a lot of 100% matches in those 5000 words. Michael Sgrìobh Veneto ABC na leanas 03/01/2017 aig 06:45: Hi all, the same problem seem to affect Venetian language in pootle: we have >5000 new words to teanslate in Master UI, where before the upgrade we had only 600 words to translate. Are new words all to be translated? -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
[libreoffice-l10n] Preparing for LibreOffice 5.3.0
Sophie , could you update me on plans for the next release, please. I'm behind with the translation due to the holidays, issues with Pootle and the number of strings to be translated. Having a clear understanding of the timetable would help. 1. By when do I need to complete the translation on Pootle? I understand that it will be launched 30/01 - 5/02/17. 2. Is there a means to automatically check the access keys, etc? (There was talk of this last year, but I never got it to work properly due some technical reasons) 3. The website is likely to be updated, where will I find the update and what's the date to get that completed? 4. Will there be marketing material available for localisation and how do I get hold of it? Thanks, Rhos Welsh translation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] pootle unpredictable surrounding translation display
Hi Andika, Le 30/12/2016 à 05:52, Andika Triwidada a écrit : > Hello LO pootle maintainer, > > I'm getting inconsistent output for surrounding strings. > I think screenshot can tell better than my words. Are you still suffuring of this bug? Cheers Sophie > > URL for reference: > https://translations.documentfoundation.org/id/libo_ui/translate/svx/#filter=incomplete&unit=117710482&offset=0 > -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
[libreoffice-l10n] Pootle new version issues collection
Hi all,
This is the list of issues I've collected from your feedback. Let me
know if I've missed something, I'll try to ping developers on irc on
Monday (currently it seems everybody is on vacations).
Liste of bugs reported on the lists (I already forwarded the first one
to Dwayne):
- Only external TM suggestions are shown and they are very outdated
(after some checking, I would say they come from the beginning of the
4.x series) - and they can be more misleading than helpful.
- inconsistent output of surrounding strings:
https://translations.documentfoundation.org/id/libo_ui/translate/svx/#filter=incomplete&unit=117710482&offset=0
- inconsistent stats displayed whether you are logged or not
Translation statistics are unreliable. Also, it's not the same numbers
depending on the page you display
For example:
https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_online/ shows 760
words incomplete for Slovak, while
https://translations.documentfoundation.org/sk/libo_online/ shows that
Slovak is 100% translated.
- detailed translation statistics are missing (current version only
shows the last 30 days). "The stats also gave us an option to zoom in to
specific translations and check on the quality"
- problems with page scrolling:
" I get so far down the page and then the edit box, rather than being
visible, starts dropping off the bottom of the screen. I scroll down,
commit and boom, it's back down at the bottom off the screen. Very
annoying. The only workaround I've found is to translate till I hit the
bottom of the screen, then reload the page which removes the translated
strings from the UI. "
- login with umlauts get a server error:
"I can't log in with my user name ("Kü"), and always get a server error.
I think it's a problem with german umlauts as I have had another problem
for the last great upgrade of Pootle server with this.
The shown of server error is permanent and could only be solved by
deleting the session cookie."
Cheers
Sophie
--
Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org
GSM: +33683901545
IRC: sophi
Release coordinator
The Document Foundation
--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Pootle new version issues collection
Sophie schrieb: - inconsistent stats displayed whether you are logged or not Translation statistics are unreliable. Also, it's not the same numbers depending on the page you display Hi Sophie, Pootle stats ignore my translations for Upper Sorbian from today: https://translations.documentfoundation.org/hsb/libo_ui/scp2/source/ Only 1984 strings should be untranslated - for ooo.po. The page shows all strings as untranslated. Michael --- Diese E-Mail wurde von Avast Antivirus-Software auf Viren geprüft. https://www.avast.com/antivirus -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Pootle new version issues collection
Michael Wolf schrieb: Hi Sophie, Pootle stats ignore my translations for Upper Sorbian from today: https://translations.documentfoundation.org/hsb/libo_ui/scp2/source/ Only 1984 strings should be untranslated - for ooo.po. The page shows all strings as untranslated. If I do the next translation the stats folder works again. But I don't know the cause. Michael --- Diese E-Mail wurde von Avast Antivirus-Software auf Viren geprüft. https://www.avast.com/antivirus -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] pootle unpredictable surrounding translation display
On Tue, Jan 3, 2017 at 9:12 PM, Sophie wrote: > Hi Andika, > Le 30/12/2016 à 05:52, Andika Triwidada a écrit : >> Hello LO pootle maintainer, >> >> I'm getting inconsistent output for surrounding strings. >> I think screenshot can tell better than my words. > > Are you still suffuring of this bug? > > Cheers > Sophie Not anymore. Thank you. -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
