Re: Neapolitan [was: Re: [libreoffice-l10n] New Languages

[Andras Timar]

2011.09.04. 22:56 keltezéssel, Dale Erwin írta:

On 9/4/2011 3:44 PM, Danishka Navin wrote:

On Mon, Sep 5, 2011 at 2:04 AM, Dale Erwin wrote:


On 9/4/2011 1:28 AM, Rimas Kudelis wrote:


2011.09.04 06:59, Dale Erwin rašė:


I am new to this list and am not a coder. I am a retired mainframe
programmer and have been a user of Open Office since its introduction.
In fact, I even used Star Office before that. I have just recently
downloaded Libre Office because of the uncertainty I perceive about
Open Office.

I would like to know what is necessary to add a new language to Libre
Office. I would imagine that coding is not necessary but only
translations need to be done, but where does one start?



You're right, coding is not necessary at all. A (very) short intro on
localizing LibreOffice is available at
https://translations.**documentfoundation.org/.

In any case, writing to
this list is a very good first step.



The language I'm interested in adding is Neapolitan. I does not have a
two-letter identifier, but ISO 639-2 assigns it a three-letter
identifier of
"nap" but it is not included in the list of languages at the site in
your
link above.

I believe this list is where I am supposed to make the request that
it be
added, so I hereby request that Neapolitan be added to the list.



Have you created a pootle account?
https://translations.documentfoundation.org


Yes, I have.

Let me add that my userid is casaerwin



OK, your account has been set up. You can start translating LibreOffice 
3.4 UI in Pootle. In fact your language will be added to LibreOffice 3.5 
only but that project has not been set up yet. I'll migrate your 
existing translations to 3.5 when the time comes.


Thanks,
Andras


--
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Google translate in Pootle

[F Wolff]

Op Vr, 2011-09-02 om 19:35 +0200 skryf Andras Timar:
> Hi,
> 
> 2011/9/2 Hossein Noorikhah :
> > Hi,
> >
> > Some of our translators demanded Google translate option in Pootle. For
> > Persian, it does not produce very good outputs, but it can create a base
> > translation that we can modify and fix.
> 
> I've just learnt that Google Translate API is available as a paid service.

Version 1 of the API is still free for a few months. This is what is
supported by Pootle.

If this is useful for teams, I guess it is fine to enable, as long as
every team member is fully aware of the limitations of machine
translation, and understand the amount of editing that might be
required.

Friedel

--
Recently on my blog:
http://translate.org.za/blogs/friedel/en/content/virtaal-070-released


-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Google translate in Pootle

[F Wolff]

Op So, 2011-09-04 om 20:20 +0200 skryf Pau Iranzo:
> 2011/9/4 Hossein Noorikhah :
> > Hi,
> > It seems that the javascripy API in which Pootle uses is stll free.
> > Please test to see if it works.
> 
> If it doesn't work, it would be great using Apertium...

We don't need to choose. Pootle already supports Apertium as well, and
this is probably better for several of the supported language pairs of
Apertium. It can be enabled alongside Google if wanted.

The buttons are only shown for supported languages.

Friedel


--
Recently on my blog:
http://translate.org.za/blogs/friedel/en/content/virtaal-070-released


-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Google translate in Pootle

[Andras Timar]

Hi Friedel,

2011/9/5 F Wolff :
>
> Op So, 2011-09-04 om 20:20 +0200 skryf Pau Iranzo:
>> 2011/9/4 Hossein Noorikhah :
>> > Hi,
>> > It seems that the javascripy API in which Pootle uses is stll free.
>> > Please test to see if it works.
>>
>> If it doesn't work, it would be great using Apertium...
>
> We don't need to choose. Pootle already supports Apertium as well, and
> this is probably better for several of the supported language pairs of
> Apertium. It can be enabled alongside Google if wanted.
>
> The buttons are only shown for supported languages.

Many thanks for your hints. Now I enabled both Apertium and Google
Translate on translations.documentfoundation.org. Both seem to be
working.

Translators, please take care with machine translations. ;-)

Best regards,
Andras

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Thereof print ?

[Lior Kaplan]

On Sun, Aug 28, 2011 at 8:42 PM, andréb  wrote:

> Mihkel Tõnnov a écrit :
>
>  2011/8/28 Lior Kaplan
>>
>>  Hi,
>>>
>>> I'm having hard time to figure what is the meaning of "Thereof print".
>>>
>>> https://translations.**documentfoundation.org/he/**
>>> libo34x_ui/sc/translate.html?**unit=5461990
>>>
>>> It sounds too official English or a term of lawyers and not common
>>> English.
>>> But this might only be my language interpretation.
>>>
>>>
>> It's from Calc's Print dialog, and means, "of> / selected cells>, print".
>> Hope this helps.
>>
>> Mihkel
>>
>>  "Thereof print" should be translated into (correct) English.
> It has the air of someone who doesn't speak English trying to imitate
> Shakespeare.
> Maybe "Print selection" ?
>
> Fixed for the next release.

http://cgit.freedesktop.org/libreoffice/core/commit/?id=90ca023a62dd09eddd4ba03844b246e67bab2be1

Kaplan

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: Neapolitan [was: Re: [libreoffice-l10n] New Languages

[Rimas Kudelis]

Dale,

please also add your locale to the wiki page: 
http://wiki.documentfoundation.org/Language_Teams


Regards,
Rimas

--
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] ka.libreoffice.org

[bankadmin]

Dear Erich or Christian

Please setup / activate web site: ka.libreoffice.org

Thank You

ka.libreoffice.org  Team.
(ready to start work)
:-)




On 9/2/2011 11:54 PM, bankadmin wrote:

Dear Sophie,

Link http://ka.libreoffice.org/admin  (suggested by link you sent as 
an instruction)  does not work .

Also tried https://ka.libreoffice.org/admin
result is :

The server at*ka.libreoffice.org*can't be found, because the DNS 
lookup failed. DNS is the web service that translates a website's name 
to its Internet address. This error is most often caused by having no 
connection to the Internet or a misconfigured network. It can also be 
caused by an unresponsive DNS server or a firewall preventingGoogle 
Chromefrom accessing the network.


Please help.

Thank you.
bankadmin.

ka.libreoffice.org  is not listed  @ 
https://www.libreoffice.org/international-sites/ .

We are so "libre" and so "office" ...

Please add us.


On 9/1/2011 12:54 AM, Sophie Gautier wrote:

Hi,

On Wed, Aug 31, 2011 at 10:16 PM, bankadmin  wrote:

Site ka.libreoffice.org is not active.
Please advise.

You need to add content to it. Log in as admin and then you should be
able to add pages to it. There is a help available here
http://userhelp.silverstripe.org/  that should let you begin. If you
have further questions, please ask them on the website list.

Kind regards
Sophie





--
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Irish translation update

[Andras Timar]

Hi Kevin,

2011.09.05. 3:11 keltezéssel, Kevin Scannell írta:

Hi everyone,
 I just updated the Irish translation of LibreOffice and have 3.4
at almost 100%.  I'm not working through Pootle though, and I don't
see anything on the wiki about how translations are delivered if this
is the case.  I have a stable URL with our latest SDF file, here:

http://borel.slu.edu/obair/GSI_ga.sdf.bz2

Can I ensure somehow that this SDF is used to generate builds?


The source format of LibreOffice translations is PO, not SDF. I can 
convert and integrate your translation, but I'd prefer if you used 
Pootle. You don't need to translate there. Just upload the PO files. 
Irish is set up in Pootle. The next release, LibreOffice 3.4.4 will be 
released in October, so you have time until then. BTW I could nt 
download GSI_ga.sdf.bz2 from the above URL. The server may be down.




Also, could someone set up ga.libreoffice.org for us?


Please follow the steps explained here to get a website in your language:
http://wiki.documentfoundation.org/NewWebsiteNLT

Many thanks,
Andras

--
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] locale for an_ES

[Andras Timar]

2011.09.05. 2:21 keltezéssel, Juan Pablo Martínez Cortés írta:

Hi Andras,
After talking with Santiago Paricio, the main author of the spelling
dictionary (in cc), we added a README_an_ES.txt file with a copyright
notice and the licence (MPL 1.1 / GPLv3+ / LGPLv3+ tri-licence).
Here are the three files:
https://docs.google.com/viewer?a=v&pid=explorer&chrome=true&srcid=0B8NJoNC5B6VWZDI1ZGFhZGItYjM0NS00ODk1LWFiODgtOWJmNTM3ZGUxNjE1&hl=en

please let me know if anything else is missing.
Best,
Juan Pablo


Hi Juan Pablo,

In an_ES.dic the word list is not sorted and not unique (e.g. the first 
entry, abandonar/ACDE, is duplicated – that's why I noticed it).


Did you test this dictionary? Maybe it's not a problem, but still...

Best regards,
Andras

--
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted