[GNC-dev] Gnucash Website translation

2021-01-05 Thread Avi Markovitz
Hi,

I'm currently working on translating the Gnucash Website to Hebrew. As you
probably know, Hebrew is RTL written and it would be great if the Website
would behave accordingly.
The pieces I've already completed translating do not look that good - for
everything is still left-aligned and is a bit awkward while using the
Hebrew language.
This means flipping the whole thing to the right based on the language
selection.
Is this even possible?

My Best Regards
Avi
___
gnucash-devel mailing list
gnucash-devel@gnucash.org
https://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash-devel


Re: [GNC-dev] Gnucash Website translation

2021-01-05 Thread John Ralls
Avi,

Yes, it's possible. You could try wrapping the hebrew with  We could set dir="auto" globally that should handle 
straight text correctly, but if there's any bidi strings they'll have to be 
wrapped anyway.

https://www.w3.org/International/questions/qa-html-dir
https://www.w3.org/International/articles/inline-bidi-markup/

Regards,
John Ralls


> On Jan 3, 2021, at 4:20 AM, Avi Markovitz  wrote:
> 
> Hi,
> 
> I'm currently working on translating the Gnucash Website to Hebrew. As you
> probably know, Hebrew is RTL written and it would be great if the Website
> would behave accordingly.
> The pieces I've already completed translating do not look that good - for
> everything is still left-aligned and is a bit awkward while using the
> Hebrew language.
> This means flipping the whole thing to the right based on the language
> selection.
> Is this even possible?
> 
> My Best Regards
> Avi
> ___
> gnucash-devel mailing list
> gnucash-devel@gnucash.org
> https://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash-devel

___
gnucash-devel mailing list
gnucash-devel@gnucash.org
https://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash-devel


Re: [GNC-dev] Gnucash Website translation

2021-01-05 Thread Frank H. Ellenberger
I know about a few strings, which are badly broken by the original
author in the source files and will try to format them properly.

Frank

Am 05.01.21 um 22:14 schrieb John Ralls:
> if there's any bidi strings they'll have to be wrapped anyway.
___
gnucash-devel mailing list
gnucash-devel@gnucash.org
https://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash-devel