AW: [de-discuss] Writer - Dokumentation - Bearbeitung und Kapitelordnung

2023-03-30 Diskussionsfäden susanne.mohn-lo 
Moin moin,

müsste das Kapitel 15: Benutzen von Formularen nicht 
Erstellen und benutzen/verwenden von Formularen heißen?

Grüße
Susanne

-Ursprüngliche Nachricht-
Von: susanne.mohn...@kiel-pries.de  
Gesendet: Mittwoch, 29. März 2023 18:11
An: 'LO.Harald.Berger' ; 'LO DE-discuss' 

Betreff: AW: [de-discuss] Writer - Dokumentation - Bearbeitung und 
Kapitelordnung

Moin moin,

die Aufstellung finde ich gut.
Dann wären die Kapitel in der blauen Spalte wir Writer neu in deutsch zu 
erstellen. 


Grüße
Susanne

-Ursprüngliche Nachricht-
Von: LO.Harald.Berger  
Gesendet: Mittwoch, 29. März 2023 17:16
An: LO DE-discuss 
Betreff: [de-discuss] Writer - Dokumentation - Bearbeitung und Kapitelordnung

Hallo Susanne, Carl, Michael und @all,

== Writer - Dokumentation-Bearbeitung
Susanne übernimmt zur Bearbeitung das "Writer Kapitel 15 - Benutzen von 
Formularen in Writer" ab sofort.
Susanne ist im dort Wiki als Bearbeiterin eingetragen.

== Writer - Dokumentation-Kapitelordnung Beim Eintragen von Susanne im Wiki ist 
aufgefallen, dass in Writer dasselbe Problem wie in Calc vorherrscht.
Die Kapitel EN und DE stimmen nicht mehr überein.

Ich schlage vor, die Kapitelordnung entsprechend der EN Doku wieder 
herzustellen.
Ein Vergleich der Kapitel EN und DE mit Vorschlag kann hier herunter geladen 
werden (Download startet sofort):
https://wiki.documentfoundation.org/images/5/52/Writer_Kapitel_EN_und_DE_V01.ods

  * Der gelbe Bereich in der Datei zeigt die engl. Doku mit übersetztem 
DE-Titel.
  * Hellpurpur zeigt die Doku Kapitel im Wiki DE (29.03.2023).
  * Der blaue Bereich ist ein Vorschlag von mir, die engl. und deutsche Doku 
wieder kapitelmäßig auf Gleichstand zu bringen.

Ich bitte um Feedback für den Vorschlag ob ich dies so umsetzen kann/soll. 
Danke.

Freundliche Grüße
Harald

--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org
Probleme? 
https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy


-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org
Probleme? 
https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy


-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org
Probleme? 
https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [de-discuss] Writer - Dokumentation - Bearbeitung und Kapitelordnung

2023-03-30 Diskussionsfäden LO . Harald . Berger 

Guten Morgen Susanne,

Am 30.03.2023 um 09:10 schrieb susanne.mohn...@kiel-pries.de:

Moin moin,

müsste das Kapitel 15: Benutzen von Formularen nicht
Erstellen und benutzen/verwenden von Formularen heißen?

Also Writer Doku - noch nach bestehender Kapitelordnung
Kapitel 15 - Benutzen von Formularen in Writer
soll heißen:

Erstellen und benutzen/verwenden von Formularen

das wird halt ziemlich lang der Titel. Dann würde ich vielleicht wie bei 
Kapitel 3, 7, 8, 9, 13 und 14 schreiben:
"Kapitel 15 -Arbeiten mit Formularen" oder umkehren "Kapitel 15 - 
Formularbearbeitung"


Nach neuer Bezeichnung heißt es dann eh nur noch "Formulare".

Schreib doch bitte mal als Frage an die Liste, wenn Du magst, ob die 
Titel nicht alle besser gekürzt werden (neu), also:


2 Text: Grundlagen
3 Text: Fortgeschrittene
...
18 Formulare
etc.

Was meinst Du?


Grüße
Susanne

-Ursprüngliche Nachricht-
Von: susanne.mohn...@kiel-pries.de 
Gesendet: Mittwoch, 29. März 2023 18:11
An: 'LO.Harald.Berger' ; 'LO DE-discuss' 

Betreff: AW: [de-discuss] Writer - Dokumentation - Bearbeitung und 
Kapitelordnung

Moin moin,

die Aufstellung finde ich gut.
Dann wären die Kapitel in der blauen Spalte wir Writer neu in deutsch zu 
erstellen.


Grüße
Susanne

-Ursprüngliche Nachricht-
Von: LO.Harald.Berger 
Gesendet: Mittwoch, 29. März 2023 17:16
An: LO DE-discuss 
Betreff: [de-discuss] Writer - Dokumentation - Bearbeitung und Kapitelordnung

Hallo Susanne, Carl, Michael und @all,

== Writer - Dokumentation-Bearbeitung
Susanne übernimmt zur Bearbeitung das "Writer Kapitel 15 - Benutzen von Formularen 
in Writer" ab sofort.
Susanne ist im dort Wiki als Bearbeiterin eingetragen.

== Writer - Dokumentation-Kapitelordnung Beim Eintragen von Susanne im Wiki ist 
aufgefallen, dass in Writer dasselbe Problem wie in Calc vorherrscht.
Die Kapitel EN und DE stimmen nicht mehr überein.

Ich schlage vor, die Kapitelordnung entsprechend der EN Doku wieder 
herzustellen.
Ein Vergleich der Kapitel EN und DE mit Vorschlag kann hier herunter geladen 
werden (Download startet sofort):
https://wiki.documentfoundation.org/images/5/52/Writer_Kapitel_EN_und_DE_V01.ods

   * Der gelbe Bereich in der Datei zeigt die engl. Doku mit übersetztem 
DE-Titel.
   * Hellpurpur zeigt die Doku Kapitel im Wiki DE (29.03.2023).
   * Der blaue Bereich ist ein Vorschlag von mir, die engl. und deutsche Doku 
wieder kapitelmäßig auf Gleichstand zu bringen.

Ich bitte um Feedback für den Vorschlag ob ich dies so umsetzen kann/soll. 
Danke.

Freundliche Grüße
Harald

--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org
Probleme? 
https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy





--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org
Probleme? 
https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy

AW: [de-discuss] Writer - Dokumentation - Bearbeitung und Kapitelordnung

2023-03-30 Diskussionsfäden susanne.mohn-lo 
Moin Harald, 

gute Idee.

Ich würde auch gerne einige Kapitel zusammenfassen: Wie 2+3 und 5+6

Grüße
Susanne

-Ursprüngliche Nachricht-
Von: lo.harald.ber...@t-online.de  
Gesendet: Donnerstag, 30. März 2023 09:39
An: susanne.mohn...@kiel-pries.de; 'LO DE-discuss' 
Betreff: Re: [de-discuss] Writer - Dokumentation - Bearbeitung und 
Kapitelordnung

Guten Morgen Susanne,

Am 30.03.2023 um 09:10 schrieb susanne.mohn...@kiel-pries.de:
> Moin moin,
>
> müsste das Kapitel 15: Benutzen von Formularen nicht Erstellen und 
> benutzen/verwenden von Formularen heißen?
Also Writer Doku - noch nach bestehender Kapitelordnung Kapitel 15 - Benutzen 
von Formularen in Writer soll heißen:

Erstellen und benutzen/verwenden von Formularen

das wird halt ziemlich lang der Titel. Dann würde ich vielleicht wie bei 
Kapitel 3, 7, 8, 9, 13 und 14 schreiben:
"Kapitel 15 -Arbeiten mit Formularen" oder umkehren "Kapitel 15 - 
Formularbearbeitung"

Nach neuer Bezeichnung heißt es dann eh nur noch "Formulare".

Schreib doch bitte mal als Frage an die Liste, wenn Du magst, ob die Titel 
nicht alle besser gekürzt werden (neu), also:

2 Text: Grundlagen
3 Text: Fortgeschrittene
...
18 Formulare
etc.

Was meinst Du?
>
> Grüße
> Susanne
>
> -Ursprüngliche Nachricht-
> Von: susanne.mohn...@kiel-pries.de 
> Gesendet: Mittwoch, 29. März 2023 18:11
> An: 'LO.Harald.Berger' ; 'LO DE-discuss' 
> 
> Betreff: AW: [de-discuss] Writer - Dokumentation - Bearbeitung und 
> Kapitelordnung
>
> Moin moin,
>
> die Aufstellung finde ich gut.
> Dann wären die Kapitel in der blauen Spalte wir Writer neu in deutsch zu 
> erstellen.
>
>
> Grüße
> Susanne
>
> -Ursprüngliche Nachricht-
> Von: LO.Harald.Berger 
> Gesendet: Mittwoch, 29. März 2023 17:16
> An: LO DE-discuss 
> Betreff: [de-discuss] Writer - Dokumentation - Bearbeitung und 
> Kapitelordnung
>
> Hallo Susanne, Carl, Michael und @all,
>
> == Writer - Dokumentation-Bearbeitung
> Susanne übernimmt zur Bearbeitung das "Writer Kapitel 15 - Benutzen von 
> Formularen in Writer" ab sofort.
> Susanne ist im dort Wiki als Bearbeiterin eingetragen.
>
> == Writer - Dokumentation-Kapitelordnung Beim Eintragen von Susanne im Wiki 
> ist aufgefallen, dass in Writer dasselbe Problem wie in Calc vorherrscht.
> Die Kapitel EN und DE stimmen nicht mehr überein.
>
> Ich schlage vor, die Kapitelordnung entsprechend der EN Doku wieder 
> herzustellen.
> Ein Vergleich der Kapitel EN und DE mit Vorschlag kann hier herunter geladen 
> werden (Download startet sofort):
> https://wiki.documentfoundation.org/images/5/52/Writer_Kapitel_EN_und_
> DE_V01.ods
>
>* Der gelbe Bereich in der Datei zeigt die engl. Doku mit übersetztem 
> DE-Titel.
>* Hellpurpur zeigt die Doku Kapitel im Wiki DE (29.03.2023).
>* Der blaue Bereich ist ein Vorschlag von mir, die engl. und deutsche Doku 
> wieder kapitelmäßig auf Gleichstand zu bringen.
>
> Ich bitte um Feedback für den Vorschlag ob ich dies so umsetzen kann/soll. 
> Danke.
>
> Freundliche Grüße
> Harald
>
> --
> Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org
> Probleme? 
> https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-list
> e/ Tipps zu Listenmails: 
> https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
> Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
> Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy
>
>


--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org
Probleme? 
https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy


-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org
Probleme? 
https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy

[de-discuss] Community-Treffen 24.-26.3.2023 im Linuxhotel Essen

2023-03-30 Diskussionsfäden Mike Saunders 

Hallo zusammen,

Vom 24. bis zum 26. März trafen sich einige Mitglieder der 
deutschsprachigen LibreOffice-Gemeinschaft im Linuxhotel in Essen. Hier 
ein kleiner Bericht darüber:


https://de.blog.documentfoundation.org/2023/03/30/community-treffen-24-26-3-2023-im-linuxhotel-essen/

--
Mike Saunders, Marketing and Community Coordinator
The Document Foundation

--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org
Probleme? 
https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy

AW: [de-discuss] Writer - Dokumentation - Bearbeitung und Kapitelordnung

2023-03-30 Diskussionsfäden susanne.mohn-lo 
Hallo an alle

Ich bin über die bisherige Benennung des Kapitels Formulare " Benutzen von 
Formularen" - es behandelt ja auch das Erstellen, darauf gestoßen, die Kapitel 
Bezeichnung evtl. zu kürzen (rechte Spalte): 
Was meint ihr?

Grüße
Susanne
IST 
1   Einführung
2   Arbeiten mit Text: Grundlagen   Text: Grundlagen
3   Arbeiten mit Text: Fortgeschrittene Text: Fortgeschritten
4   Text formatieren
5   Seiten formatieren: Grundlagen
6   Seiten formatieren: Fortgeschrittene
7   Drucken, Exportieren, E-Mailen, Signieren
8   Einführung in die FormatvorlagenFormatvorlagen: Einführung
9   Arbeiten mit Formatvorlagen Formatvorlagen: Fortgeschritten
10  Arbeiten mit Dokumentvorlagen   Dokumentvorlagen
11  Bilder und Grafiken
12  Listen
13  Tabellen
14  Serienbriefe
15  Inhaltsverzeichnisse, Indizes, Bibliographien
16  Master-Dokumente
17  Felder
18  Formulare
19  Tabellenkalkulationen, Diagramme, andere Objekte
20  Writer anpassen
21  Varianten der Benutzeroberfläche





-Ursprüngliche Nachricht-
Von: LO.Harald.Berger  
Gesendet: Mittwoch, 29. März 2023 17:16
An: LO DE-discuss 
Betreff: [de-discuss] Writer - Dokumentation - Bearbeitung und Kapitelordnung

Hallo Susanne, Carl, Michael und @all,

== Writer - Dokumentation-Bearbeitung
Susanne übernimmt zur Bearbeitung das "Writer Kapitel 15 - Benutzen von 
Formularen in Writer" ab sofort.
Susanne ist im dort Wiki als Bearbeiterin eingetragen.

== Writer - Dokumentation-Kapitelordnung Beim Eintragen von Susanne im Wiki ist 
aufgefallen, dass in Writer dasselbe Problem wie in Calc vorherrscht.
Die Kapitel EN und DE stimmen nicht mehr überein.

Ich schlage vor, die Kapitelordnung entsprechend der EN Doku wieder 
herzustellen.
Ein Vergleich der Kapitel EN und DE mit Vorschlag kann hier herunter geladen 
werden (Download startet sofort):
https://wiki.documentfoundation.org/images/5/52/Writer_Kapitel_EN_und_DE_V01.ods

  * Der gelbe Bereich in der Datei zeigt die engl. Doku mit übersetztem 
DE-Titel.
  * Hellpurpur zeigt die Doku Kapitel im Wiki DE (29.03.2023).
  * Der blaue Bereich ist ein Vorschlag von mir, die engl. und deutsche Doku 
wieder kapitelmäßig auf Gleichstand zu bringen.

Ich bitte um Feedback für den Vorschlag ob ich dies so umsetzen kann/soll. 
Danke.

Freundliche Grüße
Harald

--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org
Probleme? 
https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy


-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org
Probleme? 
https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy

[de-discuss] Korrekturlesung/Review | Handbuch - Calc "Kapitel 5 - Format- und Dokumentvorlagen"

2023-03-30 Diskussionsfäden LO . Harald . Berger 

Hallo @all,

das Handbuch - Calc  "Kapitel 5 - Format- und Dokumentvorlagen"
habe ich übersetzt und auf Stand V7.5 gebracht.

Der aktuelle Stand, 30.03.2023, liegt hier (Direkt-Download):
https://wiki.documentfoundation.org/images/9/92/Calc_Handbuch_Kapitel_05_Formular-_und_Dokumentvorlagen_LO-V75_-_DV01.odt

Handbücher Calc
https://wiki.documentfoundation.org/DE/Handbuch-Erstellung#Handbuch_f%C3%BCr_Calc
Dort in der Spalte Bemerkungen befindet sich auch eine Writer-Tabelle 
mit den Beschreibungen zu den Bildern (im Dokument-Handbuch bereits 
eingefügt).


Ich bitte um Korrekturlesung/Review und Feedback. Danke.

Bei Übernahme des Review bitte kurze E-Mail an die Liste-discuss , damit 
keine Doppelarbeit entsteht. Danke.


Freundliche Grüße
Harald

--
Liste abmelden mit E-Mail an:discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org
Probleme?https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails:https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv:https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung:https://www.documentfoundation.org/privacy


--
Liste abmelden mit E-Mail an:discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org
Probleme?https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails:https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv:https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung:https://www.documentfoundation.org/privacy


--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org
Probleme? 
https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [de-discuss] Writer - Dokumentation - Bearbeitung und Kapitelordnung

2023-03-30 Diskussionsfäden Michael Otto 
Hallo Susanne, Harald, Carl & all,

danke für Eure Vorschläge zu den Titeln!

Hier meine Gedanken dazu:
 - ja, die kurzen Titel finde ich auch besser, weil prägnanter
 - ja, die DE Kapitel an die EN Kapitel angleichen ist übersichtlicher auch
für den Leser (wie auch in Calc)
 - Generell würde ich das "Advanced" im Titel lieber mit "Erweitert"
übersetzen statt "Fortgeschritten",
   das drückt dann mehr die Detailtiefe des Inhalts aus als den Verlauf
einer Lehrveranstaltung,
   das "Arbeiten mit" hebt sich jedenfalls nicht von den "Grundlagen" ab.
   (das "Fortgeschritten" kann ich übrigens gerne auch nachträglich in Draw
Kap. 11 ändern)
   (@Susanne, in Deiner Liste: 3+9  ... Fortgeschritten vs. 6 ...
Fortgeschritten*e*)
 - Kap. 8 Formatvorlagen dann auch "Grundlagen" anstatt "Einführung" (sic!
Detailtiefe, nicht Kursfortschritt ;-)
 - in den Aufzählungen (Kap. 7, 15 und 19) würde ich für den besseren
Lesefluss das letzte Komma durch ein "und" ersetzen

Liebe Grüße
Micha


Am Do., 30. März 2023 um 10:52 Uhr schrieb :

> Hallo an alle
>
> Ich bin über die bisherige Benennung des Kapitels Formulare " Benutzen von
> Formularen" - es behandelt ja auch das Erstellen, darauf gestoßen, die
> Kapitel Bezeichnung evtl. zu kürzen (rechte Spalte):
> Was meint ihr?
>
> Grüße
> Susanne
> IST
> 1   Einführung
> 2   Arbeiten mit Text: Grundlagen   Text: Grundlagen
> 3   Arbeiten mit Text: Fortgeschrittene Text: Fortgeschritten
> 4   Text formatieren
> 5   Seiten formatieren: Grundlagen
> 6   Seiten formatieren: Fortgeschrittene
> 7   Drucken, Exportieren, E-Mailen, Signieren
> 8   Einführung in die FormatvorlagenFormatvorlagen: Einführung
> 9   Arbeiten mit Formatvorlagen Formatvorlagen:
> Fortgeschritten
> 10  Arbeiten mit Dokumentvorlagen   Dokumentvorlagen
> 11  Bilder und Grafiken
> 12  Listen
> 13  Tabellen
> 14  Serienbriefe
> 15  Inhaltsverzeichnisse, Indizes, Bibliographien
> 16  Master-Dokumente
> 17  Felder
> 18  Formulare
> 19  Tabellenkalkulationen, Diagramme, andere Objekte
> 20  Writer anpassen
> 21  Varianten der Benutzeroberfläche
>
>
>
>
>
> -Ursprüngliche Nachricht-
> Von: LO.Harald.Berger 
> Gesendet: Mittwoch, 29. März 2023 17:16
> An: LO DE-discuss 
> Betreff: [de-discuss] Writer - Dokumentation - Bearbeitung und
> Kapitelordnung
>
> Hallo Susanne, Carl, Michael und @all,
>
> == Writer - Dokumentation-Bearbeitung
> Susanne übernimmt zur Bearbeitung das "Writer Kapitel 15 - Benutzen von
> Formularen in Writer" ab sofort.
> Susanne ist im dort Wiki als Bearbeiterin eingetragen.
>
> == Writer - Dokumentation-Kapitelordnung Beim Eintragen von Susanne im
> Wiki ist aufgefallen, dass in Writer dasselbe Problem wie in Calc
> vorherrscht.
> Die Kapitel EN und DE stimmen nicht mehr überein.
>
> Ich schlage vor, die Kapitelordnung entsprechend der EN Doku wieder
> herzustellen.
> Ein Vergleich der Kapitel EN und DE mit Vorschlag kann hier herunter
> geladen werden (Download startet sofort):
>
> https://wiki.documentfoundation.org/images/5/52/Writer_Kapitel_EN_und_DE_V01.ods
>
>   * Der gelbe Bereich in der Datei zeigt die engl. Doku mit übersetztem
> DE-Titel.
>   * Hellpurpur zeigt die Doku Kapitel im Wiki DE (29.03.2023).
>   * Der blaue Bereich ist ein Vorschlag von mir, die engl. und deutsche
> Doku wieder kapitelmäßig auf Gleichstand zu bringen.
>
> Ich bitte um Feedback für den Vorschlag ob ich dies so umsetzen kann/soll.
> Danke.
>
> Freundliche Grüße
> Harald
>
> --
> Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org
> Probleme?
> https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
> Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
> Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
> Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy
>
>
> --
> Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org
> Probleme?
> https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
> Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
> Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
> Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy
>

-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org
Probleme? 
https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [de-discuss] Writer - Dokumentation - Bearbeitung und Kapitelordnung

2023-03-30 Diskussionsfäden LO . Harald . Berger 

Hallo Susanne, Carl, Michael, @all

hier die geänderte Tabelle, wenn jemand nochmal drüber schauen möchte 
mit Feedback. Danke. (direkt Download):

https://wiki.documentfoundation.org/images/0/00/Writer_Kapitel_EN_und_DE_V02.ods

Freundliche Grüße
Harald
Am 30.03.2023 um 12:49 schrieb Michael Otto:

Hallo Susanne, Harald, Carl & all,

danke für Eure Vorschläge zu den Titeln!

Hier meine Gedanken dazu:
 - ja, die kurzen Titel finde ich auch besser, weil prägnanter
 - ja, die DE Kapitel an die EN Kapitel angleichen ist übersichtlicher 
auch für den Leser (wie auch in Calc)
 - Generell würde ich das "Advanced" im Titel lieber mit "Erweitert" 
übersetzen statt "Fortgeschritten",
   das drückt dann mehr die Detailtiefe des Inhalts aus als den 
Verlauf einer Lehrveranstaltung,

   das "Arbeiten mit" hebt sich jedenfalls nicht von den "Grundlagen" ab.
   (das "Fortgeschritten" kann ich übrigens gerne auch nachträglich in 
Draw Kap. 11 ändern)
   (@Susanne, in Deiner Liste: 3+9  ... Fortgeschritten vs. 6 ... 
Fortgeschritten*e*)
 - Kap. 8 Formatvorlagen dann auch "Grundlagen" anstatt "Einführung" 
(sic! Detailtiefe, nicht Kursfortschritt ;-)
 - in den Aufzählungen (Kap. 7, 15 und 19) würde ich für den besseren 
Lesefluss das letzte Komma durch ein "und" ersetzen


Liebe Grüße
Micha


Am Do., 30. März 2023 um 10:52 Uhr schrieb 
:


Hallo an alle

Ich bin über die bisherige Benennung des Kapitels Formulare "
Benutzen von Formularen" - es behandelt ja auch das Erstellen,
darauf gestoßen, die Kapitel Bezeichnung evtl. zu kürzen (rechte
Spalte):
Was meint ihr?

Grüße
Susanne
        IST
1       Einführung
2       Arbeiten mit Text: Grundlagen           Text: Grundlagen
3       Arbeiten mit Text: Fortgeschrittene     Text: Fortgeschritten
4       Text formatieren
5       Seiten formatieren: Grundlagen
6       Seiten formatieren: Fortgeschrittene
7       Drucken, Exportieren, E-Mailen, Signieren
8       Einführung in die Formatvorlagen Formatvorlagen: Einführung
9       Arbeiten mit Formatvorlagen  Formatvorlagen: Fortgeschritten
10      Arbeiten mit Dokumentvorlagen   Dokumentvorlagen
11      Bilder und Grafiken
12      Listen
13      Tabellen
14      Serienbriefe
15      Inhaltsverzeichnisse, Indizes, Bibliographien
16      Master-Dokumente
17      Felder
18      Formulare
19      Tabellenkalkulationen, Diagramme, andere Objekte
20      Writer anpassen
21      Varianten der Benutzeroberfläche





-Ursprüngliche Nachricht-
Von: LO.Harald.Berger 
Gesendet: Mittwoch, 29. März 2023 17:16
An: LO DE-discuss 
Betreff: [de-discuss] Writer - Dokumentation - Bearbeitung und
Kapitelordnung

Hallo Susanne, Carl, Michael und @all,

== Writer - Dokumentation-Bearbeitung
Susanne übernimmt zur Bearbeitung das "Writer Kapitel 15 -
Benutzen von Formularen in Writer" ab sofort.
Susanne ist im dort Wiki als Bearbeiterin eingetragen.

== Writer - Dokumentation-Kapitelordnung Beim Eintragen von
Susanne im Wiki ist aufgefallen, dass in Writer dasselbe Problem
wie in Calc vorherrscht.
Die Kapitel EN und DE stimmen nicht mehr überein.

Ich schlage vor, die Kapitelordnung entsprechend der EN Doku
wieder herzustellen.
Ein Vergleich der Kapitel EN und DE mit Vorschlag kann hier
herunter geladen werden (Download startet sofort):

https://wiki.documentfoundation.org/images/5/52/Writer_Kapitel_EN_und_DE_V01.ods

  * Der gelbe Bereich in der Datei zeigt die engl. Doku mit
übersetztem DE-Titel.
  * Hellpurpur zeigt die Doku Kapitel im Wiki DE (29.03.2023).
  * Der blaue Bereich ist ein Vorschlag von mir, die engl. und
deutsche Doku wieder kapitelmäßig auf Gleichstand zu bringen.

Ich bitte um Feedback für den Vorschlag ob ich dies so umsetzen
kann/soll. Danke.

Freundliche Grüße
Harald

--
Liste abmelden mit E-Mail an:
discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org

Probleme?
https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails:
https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy


-- 
Liste abmelden mit E-Mail an:

discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org

Probleme?
https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails:
https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy



--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org
Probleme? 
https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldu