Hallo, Jürgen,
erst einmal danke für deine Gedanken zur Hilfe. Vorweg: als
deutschsprachige Gemeinschaft können wir hier Änderungen nur an der
Übersetzung vornehmen und auch dort sind unsere Möglichkeiten
beschränkt. Deshalb wirst du dich mit einigen deiner Anregungen an die
Entwickler oder jemanden vom Dokumentations-Team, das die englische
Hilfe für LibO schreibt, wenden müssen.
Am 15.03.20 um 23:48 schrieb Jürgen Kirsten:
Einen Verbesserungsvorschlag zu Calc zu diesem Thema habe ich auch
noch: Ich wünsche mir, dass man unter Calc genau wie unter Writer
bereits realisiert, auch nach Formaten suchen kann und die ggf. dann
auch mit dem Ersetzen Teil verändert. Eine Unterscheidung zwischen
harten und bedingten Formatierungen wäre auch klasse. Wie bekomme ich
diesen Verbesserungsvorschlag jetzt zu jemandem der das umsetzen
kann?
-> Entwickler
Doch jetzt zu den Hilfeseiten: 1. Aus LO Calc im Dialog Suchen und
Ersetzen - der HILFE Button springt
zu:https://help.libreoffice.org/6.4/de/text/shared/01/0210.html?DbPAR=CALC
Hier findet man ganz unten einen Link bei Verwandte Themen: "Suchen
und Ersetzen in Writer" mit diesem
Ziel:https://help.libreoffice.org/6.4/de/text/swriter/guide/finding.html
Deutlich mehr Sinn machen würde es, den Artikel: "Suchen und Ersetzen in
CALC" dort zu Verlinken:
https://help.libreoffice.org/6.4/de/text/scalc/guide/finding.html
Zur Erklärung: Die von dir aufgerufene Seite ist eine Hilfeseite, die
für alle Komponenten gemeinsam erstellt ist. Je nach dem Modul, von dem
aus du darauf zugreifst, werden nur diejenigen Abschnitte anzeigt, die
für das jeweilige Modul relevant sind. Die Links am Ende der Seite
beziehen sich jedoch auf alle Module.
-> Dokumentations-Team
2. Auch in der Hilfe Seite
https://help.libreoffice.org/6.4/de/text/shared/01/0210.html?DbPAR=CALC
unter dem Absatz "Suche alle" steht: Alle Fundstellen des Suchtextes
oder des gesuchten Formats im Dokument werden ausgewählt (nur in
Writer- und Calc-Dokumenten). Ersetzen durch: Alle Fundstellen des
Suchtextes oder der gesuchten Zellvorlage im Dokument werden
ausgewählt. Der Hinweis nur in Writer und Calc kann weg, da man doch
nur aus der Calc Hilfe auf diese Seite springt.
Wie schon gesagt, es ist ein allgemeiner Text, der zu allen Modulen
passen muss. Deshalb ist er so korrekt.
ACHTUNG ein Bug in Calc: Wenn man die "Suche alle" Funktion in
Kombination mit der Suche nach Zellvorlage durchführt, bekommt man
zwar die Zellen markiert, im optionalen Suchergebnis Fenster, werden
die Treffer aber nicht angezeigt. Bei normalem Suchen von Text
funktioniert das.
-> Entwickler
3. Ebenfalls in der Hilfe Seite
https://help.libreoffice.org/6.4/de/text/shared/01/0210.html?DbPAR=CALC
unter dem Absatz "Vorherigen suchen" steht: Die vorherige Fundstelle
des Suchtextes oder des gesuchten Formats im Dokument wird gesucht
und ausgewählt. Besser und eindeutiger ist: Die vorherige Fundstelle
des Suchtextes oder der gesuchten Zellvorlage im Dokument wird
gesucht und ausgewählt.
(s.o.)
4. Ebenfalls in der Hilfe Seite
https://help.libreoffice.org/6.4/de/text/shared/01/0210.html?DbPAR=CALC
unter dem Absatz "Nächsten suchen" steht: Die nächste Fundstelle des
Suchtexts oder des gesuchten Formats im Dokument wird angezeigt und
ausgewählt. Besser und eindeutiger ist: Die nächste Fundstelle des
Suchtextes oder der gesuchten Zellvorlage im Dokument wird gesucht
und ausgewählt.
(s.o.)
5. Ebenfalls in der Hilfe Seite
https://help.libreoffice.org/6.4/de/text/shared/01/0210.html?DbPAR=CALC
unter dem Absatz "Ersetzen" steht: Ersetzt den ausgewählten Text
beziehungsweise das ausgewählte Format und sucht die nächste
Fundstelle. Besser und eindeutiger ist: Ersetzt den ausgewählten Text
beziehungsweise die ausgewählte Zellvorlage und sucht die nächste
Fundstelle.
(s.o.)
6. Ebenfalls in der Hilfe Seite
https://help.libreoffice.org/6.4/de/text/shared/01/0210.html?DbPAR=CALC
unter dem Absatz "Nur in Auswahl" steht: Durchsucht nur den
ausgewählten Text oder die ausgewählten Zellen. Das hat bei meinem
Versuch bei ausgewähltem Text nicht funktioniert. Muss deshalb
richtiger Weise heißen: Durchsucht nur die ausgewählten Zellen.
(s.o.): Ausgewählter Text bezieht sich auf Writer, ausgewählte Zellen
auf Calc.
7. Immer noch in der Hilfe Seite
https://help.libreoffice.org/6.4/de/text/shared/01/0210.html?DbPAR=CALC
fehlt unter dem Absatz Reguläre Ausdrücke noch vor dem Absatz
"Ähnlichkeitssuche" der Absatz: Zellvorlagen Mein Vorschlag lautet:
Erlaubt die Suche nach Zellvorlagen. Sie können in Kombination mit
"suche Alle" sämtliche Zellvorlagen durch andere Zellvorlagen
ersetzen oder die so markierten Zellen mit anderen Zellvorlagen oder
mit anderen Formatierungen versehen.
Dieser Teil fehlt in der Hilfe ganz, muss also zunächst im Englischen
hinzugefügt werden, bevor er in der Hilfe auftaucht: -> Dokumentations-Team
An dieser Stelle sollte ein Warnhinweis kommen: Wird versucht auf die
Z
