[de-discuss] falsche Übersetzung im Druck-Dialog
Hallo zusammen, im Druck-Dialog von LibO, Reiter "Seitenlayout" steht unten die Überschrift "Seitenränder", was man wählen kann, sind aber keine Angaben zu Seitenrändern, sondern, ob alle oder nur Rück-/linke/gerade oder nur Vorder-/rechte/ungerade Seiten gedruckt werden sollen. Das kommt von dem englischen Begriff "page sides" (der wahrscheinlich auch im Original nicht so glücklich ist), unter dem man sich schon Seitenränder vorstellen kann, wenn man den Zusammenhang nicht kennt. Ein korrekter deutscher Ausdruck ist nicht so leicht zu finden, mein Vorschlag wäre "Seitenauswahl". Das ist zwar auch nicht ganz eindeutig, weil ja auf dem Reiter "Allgemein" bereits eine Auswahl getroffen werden kann, aber das ist immerhin ein anderes Fenster. Spicken bei MS Word hat auch nichts gebracht, da steht ganz allgemein "Drucken" davor, und das auch noch bei zwei Feldern direkt übereinander! Gruß Gerhard -- Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
[de-discuss] Rückmeldungen von bugs.documentfoundation.org
Hallo *, ich habe ziemlich viele offene Bugs für LO gemeldet und stehe auch noch bei anderen im CC. Die letzte Benachrichtigung vom Bugtracker erhielt ich am 13.11. Seitdem ist von dort aus Funkstille. Gehe ich auf die Seite des Bugtrackers, so sehe ich, dass sehr Wohl Meldungen zu meinen Bugs oder zu Bugs, bei denen ich im CC stehe, eingegangen sind. Stehe ich damit alleine oder gibt es auch andere hier, die keine Mails zu Bugs mehr erhalten? Gruß Robert -- Homepage: http://robert.familiegrosskopf.de LibreOffice Community: http://robert.familiegrosskopf.de/map_3 -- Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
Re: [de-discuss] Rückmeldungen von bugs.documentfoundation.org
Ich habe zuletzt am 20.11. Benachrichtigungen bekommen. Ich bin mir aber auch ziemlich sicher, dass das nicht bei allen Bugs der Fall war. Dieter Am 22.11.2017 um 19:54 schrieb Robert Großkopf: Hallo *, ich habe ziemlich viele offene Bugs für LO gemeldet und stehe auch noch bei anderen im CC. Die letzte Benachrichtigung vom Bugtracker erhielt ich am 13.11. Seitdem ist von dort aus Funkstille. Gehe ich auf die Seite des Bugtrackers, so sehe ich, dass sehr Wohl Meldungen zu meinen Bugs oder zu Bugs, bei denen ich im CC stehe, eingegangen sind. Stehe ich damit alleine oder gibt es auch andere hier, die keine Mails zu Bugs mehr erhalten? Gruß Robert -- Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
[de-discuss] Falsche Übersetzung im Zeilenabstand-Widget (Writer)
Hallo zusammen, im Zeilenabstandstool in der Formatierungssysmbolleiste in Writer gibt es mMn eine falsche Übersetzung: Neben den vorgegebenen Werten (1-zeilig, 1,15 und 1,5, 2zeilig) gibt es unter "Benutzerdefiniert zusätzlich noch - Proportional - Mindestens - FÜHREND - Fest Mir scheint, da hat jemand aus Mangel an Kontext den "Durchschuss" (Leading) mit "Führend" (Leading) verwechselt. Im Dialog "Format/Absatz" und im Dialog "Vorlagen/Absatzvorlage bearbeiten" gibt es jeweils auf der Seite "Einzüge und Abstände" die selbe Liste, hier wird das englische "Leading" aber korrekt mit "Durchschuss" übersetzt. Gruß Gustav -- Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
