Re: [de-dev] Calc-Handbuch
Moin Stefan, On Friday 11 September 2009 08:37, Stefan Weigel wrote: > Nino Novak schrieb: > > ich finde auf oooauthors nur 5 übersetzte Kapitel des > > Calc-Handbuches, auf Englisch gibt es 13 "Published Chapters". Gibt > > es noch mehr angefangene/rohe/unfertige deutsche Übersetzungen? > > Warum suchst Du nach Übersetzungen? Darfs auch ein deutsches > Original sein? > > http://de.openoffice.org/doc/oooauthors/calc/06-datenpilot.pdf Super, danke. Ich wußte zwar, dass du was für den Datenpiloten geschrieben hast, aber nicht, dass das ins Handbuch sozusagen eingegliedert ist. Im englischen User Guide gibt es auch ein Kapitel Daten-Pilot, das scheint aber mit deinem nichts zu tun zu haben. Gruß Nino - To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@de.openoffice.org For additional commands, e-mail: dev-h...@de.openoffice.org
Re: [de-dev] Stammtisch Treffen West
Hallo Uwe, Malte, > Mach doch trotzdem. Lieber zu wenig Stühle als zu wenig Leute :-) > Und Simon reserviert auf Verdacht einfach fünf mehr. Klar, das kann ich natuerlich machen... ich weiß aber auch nicht, wo Malte das ueberall posten moechte. ;) Simon - To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@de.openoffice.org For additional commands, e-mail: dev-h...@de.openoffice.org
Re: [de-dev] Stammtisch Treffen West
Simon Wilper schrieb: > Hallo Uwe, Malte, > >> Mach doch trotzdem. Lieber zu wenig Stühle als zu wenig Leute :-) >> Und Simon reserviert auf Verdacht einfach fünf mehr. > > Klar, das kann ich natuerlich machen... ich weiß aber auch nicht, wo > Malte das ueberall posten moechte. ;) > > Hallo, ich habs einmal auf Facebook gesetzt, dann über Bleeper und da wirds weitergeleitet nach Twitter. Das OOo Portal könnte ich auch noch machen. -- Mfg Malte Kaldewey Diese Nachricht wurde mit GnuPG digital signiert und/oder verschlüsselt. Dies beweist die Echtheit dieser eMail und schützt bei Verschlüsselung zusätzlich vor unbefugter Einsicht Dritter. GPG Server: wwwkeys.de.pgp.net GPG Keys: 0xFF3D1657 (Kaldewey IT Solutions) 0x19496088 (Officebox24) Möchten Sie von unserem Mailverteiler gelöscht werden, informieren Sie uns bitte.) - To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@de.openoffice.org For additional commands, e-mail: dev-h...@de.openoffice.org
[de-dev] Re: OFF-LIST [de-dev] Calc-Handbuch
Hallo Stefan, On Friday 11 September 2009 08:37, Stefan Weigel wrote: > http://de.openoffice.org/doc/oooauthors/calc/06-datenpilot.pdf noch eine Frage (ich will damit aber nicht schon wieder die ganze Liste "behelligen"): Wärst du denn damit einverstanden, dass dein Kapitel auch ins Wiki kommt? Mit der Lizenz sollte das vereinbar sein, so weit ich das beurteilen kann, aber ich möchte dich als Allein-Autor auf jeden Fall vorher fragen. Gruß Nino - To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@de.openoffice.org For additional commands, e-mail: dev-h...@de.openoffice.org
[de-dev] Sorry! (war: Re: OFF-LIST [de-dev] Calc-Handbuch)
On Friday 11 September 2009 11:27, Nino Novak wrote: > ... huch sorry, ging jetzt doch wieder an die Liste - BITTE UM NACHSICHT Nino - To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@de.openoffice.org For additional commands, e-mail: dev-h...@de.openoffice.org
Re: [de-dev] Stammtisch Treffen West
Malte Kaldewey schrieb: > Simon Wilper schrieb: Noch ein Nachtrag. Uwe Sch. und ich haben noch einen gemeinsamen RSS Kalender, da setzt ich das dann auch noch rein. -- Mfg Malte Kaldewey Diese Nachricht wurde mit GnuPG digital signiert und/oder verschlüsselt. Dies beweist die Echtheit dieser eMail und schützt bei Verschlüsselung zusätzlich vor unbefugter Einsicht Dritter. GPG Server: wwwkeys.de.pgp.net GPG Keys: 0xFF3D1657 (Kaldewey IT Solutions) 0x19496088 (Officebox24) Möchten Sie von unserem Mailverteiler gelöscht werden, informieren Sie uns bitte.) - To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@de.openoffice.org For additional commands, e-mail: dev-h...@de.openoffice.org
Re: [de-dev] Calc-Handbuch
Hallo Nino, Am Fri, 11 Sep 2009 00:08:14 +0200 schrieb Nino Novak : ich finde auf oooauthors nur 5 übersetzte Kapitel des Calc-Handbuches, auf Englisch gibt es 13 "Published Chapters". Gibt es noch mehr angefangene/rohe/unfertige deutsche Übersetzungen? Ich habe im Mai eine Aufstellung gemacht, du findest sie hier: http://www.oooauthors.org/deutsch/verschiedenes/aufstellung-stand-der-dokumentation/at_download/file Das hatte ich auch in der Liste hier bekannt gegeben. Leider hat das der Mitarbeit an den Dokus auch keinen neuen Schub gegeben :( Gruß Wolfgang - To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@de.openoffice.org For additional commands, e-mail: dev-h...@de.openoffice.org
Re: [de-dev] Calc-Handbuch
On Friday 11 September 2009 11:44, Wolfgang Uhlig wrote: > Hallo Nino, Moin Wolfgang, > Ich habe im Mai eine Aufstellung gemacht, du findest sie hier: > http://www.oooauthors.org/deutsch/verschiedenes/aufstellung-stand-der >-dokumentation/at_download/file aaah... super... Danke. > Das hatte ich auch in der Liste hier bekannt gegeben. Leider hat das > der Mitarbeit an den Dokus auch keinen neuen Schub gegeben :( Vielleicht nicht sofort und auf der Stelle. Aber es ist trotzdem hilfreich, wenn man sich einen Überblick verschaffen möchte. Gruß Nino - To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@de.openoffice.org For additional commands, e-mail: dev-h...@de.openoffice.org
Re: [de-dev] Calc-Handbuch
Hallo Nino, Nino Novak schrieb: http://de.openoffice.org/doc/oooauthors/calc/06-datenpilot.pdf Im englischen User Guide gibt es auch ein Kapitel Daten-Pilot, das scheint aber mit deinem nichts zu tun zu haben. Und das kam so: Im Englischen gab es zur Version 2 ein Kapitel zum Datenpiloten. Sigrid Kronenberger hat das Anfang 2008 ins Deutsche übersetzt. Ich habe das Ergebnis gelesen und damals als grottenschlecht beurteilt. Der Grund war das IMO schlechte englische Original und überhaupt nicht die Übersetzungsarbeit von Sigrid. Ich habe mich damals mehrfach selbst geohrfeigt und bin auf blutigen Knien rückwärts nach Altötting zur Wallfahrt gerobbt. Denn mein Urteil über das englische Original hätte ich damals freilich besser schon abgegeben, bevor Sigrid sich an die Übersetzung machte. Als Buße habe ich das Kapitel zum Datenpiloten komplett neu erstellt, deutsch und für die OOo-Version 3. Die Lizenz ist Creative Commons Namensnennung - Weitergabe unter gleichen Bedingungen. Das erlaubt die Übertragung des Werks in ein Wiki, wenn es dort unter den selben Lizenzbedingungen steht. Das Wiki auf openoffice.org ist da nicht gut geeignet, weil es bezüglich der Lizenzierung leider eine Fehlgeburt ist. Generell fände ich es vorteilhaft, vom Mutterdokument möglichst wenige oder keine Abwandlungen zu erstellen oder Kopien ins Netz zu stellen. Denn das Dokument lebt. Es wird gepflegt und der Entwicklung von OOo angepasst. Niemand gewährt, dass alle von der Mutter abgeleiteten Tochterdokumente die laufenden Veränderungen mitmachen. Also kurz: Erlaubt ja. Empfehlenswert nein. Gruß Stefan -- www.datenpilot.org - To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@de.openoffice.org For additional commands, e-mail: dev-h...@de.openoffice.org
[de-dev] quickdownload anpassen
Hallo @lle, Bitte seid so nett und passt die quickdownload an, die aktuelle Box ist schön langsam auch per ftp verfügbar, der Torrentlink: http://ooodev.org:6969/torrents/OOo_3.1.1-1_DVD_prooo-box_allplatforms_de.iso.torrent?info_hash=17464aff190288ea95be346884a615d70783 Vielen Dank + Grüße erich - To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@de.openoffice.org For additional commands, e-mail: dev-h...@de.openoffice.org
Re: [de-dev] Calc-Handbuch
On Friday 11 September 2009 14:13, Stefan Weigel wrote: > Hallo Nino, > > Nino Novak schrieb: > >> http://de.openoffice.org/doc/oooauthors/calc/06-datenpilot.pdf > > > > Im englischen User Guide gibt es auch ein Kapitel Daten-Pilot, das > > scheint aber mit deinem nichts zu tun zu haben. > > Und das kam so: > > Im Englischen gab es zur Version 2 ein Kapitel zum Datenpiloten. > Sigrid Kronenberger hat das Anfang 2008 ins Deutsche übersetzt. Ich > habe das Ergebnis gelesen und damals als grottenschlecht beurteilt. > Der Grund war das IMO schlechte englische Original und überhaupt > nicht die Übersetzungsarbeit von Sigrid. Ich habe mich damals > mehrfach selbst geohrfeigt und bin auf blutigen Knien rückwärts nach > Altötting zur Wallfahrt gerobbt. Denn mein Urteil über das englische > Original hätte ich damals freilich besser schon abgegeben, bevor > Sigrid sich an die Übersetzung machte. > > Als Buße habe ich das Kapitel zum Datenpiloten komplett neu > erstellt, deutsch und für die OOo-Version 3. Was lernen wir daraus: auch peinliche Auftritte können nutzbringende Folgen haben :-) > Die Lizenz ist Creative Commons > Namensnennung - Weitergabe unter gleichen Bedingungen. Das erlaubt > die Übertragung des Werks in ein Wiki, wenn es dort unter den selben > Lizenzbedingungen steht. Das Wiki auf openoffice.org ist da nicht > gut geeignet, weil es bezüglich der Lizenzierung leider eine > Fehlgeburt ist. > > Generell fände ich es vorteilhaft, vom Mutterdokument möglichst > wenige oder keine Abwandlungen zu erstellen oder Kopien ins Netz zu > stellen. Denn das Dokument lebt. Es wird gepflegt und der > Entwicklung von OOo angepasst. Niemand gewährt, dass alle von der > Mutter abgeleiteten Tochterdokumente die laufenden Veränderungen > mitmachen. > > Also kurz: Erlaubt ja. Empfehlenswert nein. Ok, aber ich hab eh "zu früh" gefragt, weil das ja noch gar nicht ansteht. Ich bleib vorerst mal bei meiner Fahrtroute (erst das Writer-Handbuch komplett übertragen, und nur wenn das irgendwem nützt, überlegen ob ggf. weitere Kapitel dazu kommen). Gruß Nino - To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@de.openoffice.org For additional commands, e-mail: dev-h...@de.openoffice.org
[de-dev] [Hilfeuebersetzung] "ENTER ALTERNATE..."-tags mit geaenderte Reihenfolge
Hi zusammen,
jetzt muss ich doch mal nerven, da ich glaub', dass bei der Datei
die ich gerade arbeite, auch etliche als "genehmigt" gesetzte
Segmente überarbeitet werden müssen ... :( Und bevor ich da jetzt
noch stundenlang Zeit vergeude ... ;)
Also es geht um Folgendes:
In der Datei xliff_help-de/shared/00.xlf befinden sich etliche
Segmente, wo im Original
(ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE)
steht, die einfach nur mit "Symbol" im tag (wo ich auch sowas
irgendwie in Erinnerung hatte, dass wir den Text nicht übersetzen
sollten. Oder lieg' ich da falsch?). Nur: Im Original hat sich dann
noch die Größenangabe minimal geändert wie z.B. im Segment 1249, wo
dann
{ENTER ALTERNATE
DESCRIPTION HERE}
im Source drinnen steht, in der Übersetzung aber
Symbol
Das hieße doch folglich, dass da noch alle tags überprüft werden
müssen, oder? Mich wundert nur, dass die Segmente auf "genehmigt"
gesetzt sind ...
Bis dann
Thomas.
--
Van Roy's Law:
Honesty is the best policy - there's less competition.
Van Roy's Truism:
Life is a whole series of circumstances beyond your control.
-
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@de.openoffice.org
For additional commands, e-mail: dev-h...@de.openoffice.org
[de-dev] OpenSourceForum Mainz 30.09.09
Hallo zusammen, ich wurde von Kurt Gramlich von Skolelinux bezüglich der im Betreff genannten Veranstaltung angeschrieben. Es besteht das Interesse an einem OOo-Stand vor Ort. Hat jemand aus der Umgebung von Mainz ggfs. Zeit und Lust, einen kleinen OOo-Stand zu betreuen? Lt. seinen Angaben ist auch eine kleine Fahrtkostenerstattung möglich (Details weiß ich dazu leider noch nicht). Um die Versorgung mit Materialien würde ich mich kümmern. Viele Grüße, Jacqueline - To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@de.openoffice.org For additional commands, e-mail: dev-h...@de.openoffice.org
[de-dev] Open-Source-Treffen in Hamburg am 17. September
Hallo zusammen, am Donnerstag, den 17. September, ab ca. 18:30 Uhr gibt es in Hamburg ein spontanes Open-Source-Treffen, bei denen auch viele Projektmitglieder und Kollegen von Sun vor Ort sein werden. Treffpunkt ist das Max & Consorten http://www.maxundconsorten.de Da wir dieses Mal nur eine begrenzte Zahl von Plätzen zur Verfügung haben, reserviert bitte *unbedingt* vorab per E-Mail. Ich freu mich auf zahlreiche bekannte und neue Gesichter! ;-) Danke v.a. an René für die Organisation! Viele Grüße Florian - To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@de.openoffice.org For additional commands, e-mail: dev-h...@de.openoffice.org
Re: [de-dev] Downloadseite aktuelle/aeltere Versionen
Hallo, ehe es in Vergessenheit gerät: ich hatte den Vorschlag gemacht, die vorhandene Download-Kramkiste (man könnte auch sagen "Wundertüte") zu entflechten und in mehrere ordentlich aufgräumte Kistchen umzupacken: Sie (die Downloadseite) sollte mMn noch zusätzliche Kästen für "Portable Versionen" "PrOOoBox" "Ältere Versionen" und einen Kasten "Wörterbücher" bekommen. Oder ist das so völlig abwegig? Freundlich grüßt Gisbert - To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@de.openoffice.org For additional commands, e-mail: dev-h...@de.openoffice.org
Re: [de-dev] Downloadseite aktuelle/aeltere Versionen
Hallo Gisbert, Am 11. September 2009 20:11 schrieb Gisbert Friege : > ich hatte den Vorschlag gemacht, die vorhandene Download-Kramkiste (man > könnte auch sagen "Wundertüte") zu entflechten und in mehrere ordentlich > aufgräumte Kistchen umzupacken: > >> Sie (die Downloadseite) sollte mMn noch zusätzliche Kästen für >> "Portable Versionen" >> "PrOOoBox" >> "Ältere Versionen" >> und einen Kasten "Wörterbücher" bekommen. > > Oder ist das so völlig abwegig? > Nein. Aber seit ein paar Monaten ist ein neues Downloadmanagement für das gesamte Projekt in der Erprobungsphase. Das alte (Bouncer) haben wir im de-Projekt von Anfang an für ungeeignet gehalten und daher unsere Skriptlösung so gut es ging fortgeschrieben. Das neue System (Mirrorbrain) steht kurz vor der Einführung. Die Zufallsauswahl des Servers durch das Skript wird dann nicht mehr erforderlich sein. Und dann werden wir die Downloadseite insgesamt erneuern, das wird spätestens zur 3.2 der Fall sein. Gruß Volker -- ++ Volker Merschmann - Content Developer OpenOffice.org ++ Office-Suite für Linux, Mac, Windows -- http://de.openoffice.org/ - To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@de.openoffice.org For additional commands, e-mail: dev-h...@de.openoffice.org
Re: [de-dev] quickdownload anpassen
Hi, Am 11. September 2009 16:03 schrieb Erich Christian : > Bitte seid so nett und passt die quickdownload an, die aktuelle Box ist > schön langsam auch per ftp verfügbar, der Torrentlink: > > http://ooodev.org:6969/torrents/OOo_3.1.1-1_DVD_prooo-box_allplatforms_de.iso.torrent?info_hash=17464aff190288ea95be346884a615d70783 > > Vielen Dank + > Hab ich eingefügt. Sagt ihr nochmal Bescheid wegen der CD-Versionen bitte? Gruß Volker -- ++ Volker Merschmann - Content Developer OpenOffice.org ++ Office-Suite für Linux, Mac, Windows -- http://de.openoffice.org/ - To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@de.openoffice.org For additional commands, e-mail: dev-h...@de.openoffice.org
