Re: [de-dev] Satz kaputt
Moin Gisbert, *, On Tue, Feb 19, 2008 at 04:24:41PM +0100, Gisbert Friege wrote: > Thomas Hackert schrieb: >> On Mon, Feb 18, 2008 at 04:55:28PM +0100, Simon A. Wilper wrote: "Mehr und mehr Firmen erweiterte OpenOffice.org-Versionen, die zusätzliche Komponenten enthalten (z.B. StarOffice von Sun Microsystems)." > > erst hatte ich an einen Scherz geglaubt... ??? >>> Was haltet ihr von: >>> >>> "Mehr und mehr Firmen erweitern OpenOffice.org durch Versionen, die >>> zusaetzliche Komponenten enthalten (z.B. StarOffice von Sun >>> Microsystems)." > > ...und hier immer noch... Na ja ... >> Oder (um näher beim Original zu bleiben ... ;) ): >> "Mehr und mehr Firmen bieten erweiterte OpenOffice.org-Versionen an, >> die zusätzliche Komponenten enthalten (z.B. StarOffice von Sun >> Microsystems)." > > ...aber nun frage ich doch mal, ob Ihr das ernst meint: > ausgerechnet "StarOffice von Sun Microsystems" > als Beispiel für > "erweiterte OpenOffice.org-Versionen" von "Mehr und mehr Firmen"??? Dafür steht doch da ein "z.B. davor ... ;) Wir könnten natürlich OxygenOffice da rein setzen, aber da Sun uns ja den Quellcode bereitsteht (und der sich ja aus StarOffice entwickelt hat) ... Warum sollten wir deiner Meinung nach nicht Sun dort aufführen? Oder willst du da eher einen Hinweis auf K(G)Office sehen? Bis dann Thomas. -- Oh, that sound of male ego. You travel halfway across the galaxy and it's still the same song. -- Eve McHuron, "Mudd's Women", stardate 1330.1 - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Re: [de-dev] Satz kaputt
Thomas Hackert wrote: Hi there! [...snip...] Oder (um näher beim Original zu bleiben ... ;) ): "Mehr und mehr Firmen bieten erweiterte OpenOffice.org-Versionen an, die zusätzliche Komponenten enthalten (z.B. StarOffice von Sun Microsystems)." ...aber nun frage ich doch mal, ob Ihr das ernst meint: ausgerechnet "StarOffice von Sun Microsystems" als Beispiel für "erweiterte OpenOffice.org-Versionen" von "Mehr und mehr Firmen"??? Ich denke man kann es einfach mal so nicht schreiben da der Satz so einen falschen Eindruck von der Historie vermittelt. Nehm ich den Satz wörtlich vor allem das mehr und mehr dann denke ich es gab erst nur das OpenOffice.org und dann gab es zusätzlich noch Derivate mit erweiterter Funktionalität und eines dieser Derivate ist StarOffice. See also: http://about.openoffice.org/index.html#history Warum schreibt ihr nicht etwas in der Art von: Einige Firmen bieten Office Produkte an die auf der selben Codebasis wie OpenOffice.org beruhen und zusätzliche Funktionalität und/oder Templates mitbringen (z.B. StarOffice von Sun Microsystems). Das entspräche denke ich eher den Tatsachen ohne einen falschen Eindruck von der Historie zu vermitteln. Dafür steht doch da ein "z.B. davor ... ;) Wir könnten natürlich OxygenOffice da rein setzen, aber da Sun uns ja den Quellcode bereitsteht (und der sich ja aus StarOffice entwickelt hat) ... Warum sollten wir deiner Meinung nach nicht Sun dort aufführen? Oder willst du da eher einen Hinweis auf K(G)Office sehen? Bis dann Thomas. Gruß, Bernd - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
[de-dev] Calc-Handbuch - Datenpilot
Hallo, könnte vielleicht noch mal jemand von euch über mein Kapitel zum Datenpiloten aus inhaltlicher Sicht drüberschauen? Zu finden ist es hier: http://oooauthors.org/de/draft/F_Calc-Datenpilot_edited.odt Falls ihr das nicht ohne Anmeldung runterladen könnt, dann meldet euch einfach bei mir und ich schicke euch das Dokument dann direkt (per PM) zu. Ich habe das ursprüngliche englische Original noch etwas erweitert, da der Funktionsumfang des Datenpiloten mit der Version 2.3 von OOo ja vergrößert wurde. Da hätte ich schon gerne, dass jemand (am besten jemand, der sich damit auskennt) da noch mal drüberschaut. Ich habe mich zwar an Reginas Beschreibung im ooowiki gehalten, das heißt aber nicht, dass ich nicht auch noch einen extra Fehler eingebaut haben könnte. Danke. Gruß, Sigrid - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Re: [de-dev] Calc-Handbuch - Datenpilot
Hallo Sigrid, Sigrid Kronenberger schrieb: Hallo, könnte vielleicht noch mal jemand von euch über mein Kapitel zum Datenpiloten aus inhaltlicher Sicht drüberschauen? Zu finden ist es hier: http://oooauthors.org/de/draft/F_Calc-Datenpilot_edited.odt Ich habe im Moment nicht so viel Zeit mir Einzelheiten anzuschauen. Aber ich vermisse einen Abschnitt über das _neue_ "drill-down"-Feature, http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=57030 Wenn du einen Doppelklick auf ein Ergebnisfeld machst (was in den Beispielen einen weißen Hintergrund hat), dann wird ein neues Tabellenblatt erzeugt, das die Zeilen aus der Datenquelle enthält, die zur Berechnung benutzt wurden. (Ich habe aber noch nicht probiert, wie sich dieses Feature bei einer externen Datenquelle verhält.) mfG Regina - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
[de-dev] cebit dvd
Hallo @lle, Ohne Macs-es haben wir es knapp unter die Grenze geschafft Derzeitige Größe des ISO-Images: 4226050048 Bytes = 4030.28 MiB entspricht 3.94 GiB (Dateisystem) oder 4.23 GB (Diskgröße) Falls es von O³ noch ein update gibt, hats so nimmer viel Spielraum. Herzliche Einladung an alle, die gerne noch drüberschaun möchten http://devel.prooo-box.org/prooo-box/cebit_dvd/ Liebe Grüße erich -- ## Erich Christian ## Ansprechpartner PrOOo-Box # # Openoffice.org + Goodies auf CDrom, DVD - www.prooo-box.org # OpenOffice.org, die freie Office Suite http://de.openoffice.org # Mithelfen? Es gibt immer was zu tun - http://oooauthors.org/de - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Re: [de-dev] cebit dvd
Hi Erich Erich Christian schrieb: Ohne Macs-es... ??? Mac X11 2.3.1 Intel und PPC sind doch drauf - oder? -- Mit freundlichen Grüßen Uwe Altmann OpenOffice.org auf dem Mac: http://porting.openoffice.org/mac/ - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Re: [de-dev] Calc-Handbuch - Datenpilot
Hallo Regina, Regina Henschel schrieb: > Hallo Sigrid, > > Sigrid Kronenberger schrieb: [...] > Ich habe im Moment nicht so viel Zeit mir Einzelheiten anzuschauen. Aber > ich vermisse einen Abschnitt über das _neue_ "drill-down"-Feature, > http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=57030 > > Wenn du einen Doppelklick auf ein Ergebnisfeld machst (was in den > Beispielen einen weißen Hintergrund hat), dann wird ein neues > Tabellenblatt erzeugt, das die Zeilen aus der Datenquelle enthält, die > zur Berechnung benutzt wurden. (Ich habe aber noch nicht probiert, wie > sich dieses Feature bei einer externen Datenquelle verhält.) Das ist aber doch erst in der 2.4 drin, oder? Ich habe hier alles mit der 2.3.1 nachvollzogen. Aber du hast Recht, ich werde mir mal die 2.4 installieren und dann das Feature mal damit ausprobieren. Gruß, Sigrid - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Re: [de-dev] Calc-Handbuch - Datenpilot
Hallo Sigrid, Sigrid Kronenberger schrieb: Falls ihr das nicht ohne Anmeldung runterladen könnt, dann meldet euch einfach bei mir und ich schicke euch das Dokument dann direkt (per PM) zu. Mach mal bitte. :-) Gruß Stefan - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Re: [de-dev] cebit dvd
Erich Christian schrieb: Hi Uwe, Uwe Altmann schrieb: Erich Christian schrieb: Ohne Macs-es... ??? Mac X11 2.3.1 Intel und PPC sind doch drauf - oder? Auf der cebit_dvd nicht mehr und das html ist angepasst. Jetzt stellt uns die Firma Apple extra einen 24" iMac zur CeBit und wir nehmen auf genau dieser Spezialedition die Mac-Version von der DVD - ist das geschickt? -- Mit freundlichen Grüßen Uwe Altmann OpenOffice.org auf dem Mac: http://porting.openoffice.org/mac/ - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Re: [de-dev] cebit dvd
Hi Uwe, Uwe Altmann schrieb: Erich Christian schrieb: Ohne Macs-es... ??? Mac X11 2.3.1 Intel und PPC sind doch drauf - oder? Auf der cebit_dvd nicht mehr und das html ist angepasst. Grüße erich - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Re: [de-dev] Calc-Handbuch - Datenpilot
Hallo Sogrid, Sigrid Kronenberger schrieb: Regina Henschel schrieb: ich vermisse einen Abschnitt über das _neue_ "drill-down"-Feature, http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=57030 Das ist aber doch erst in der 2.4 drin, oder? Ich habe hier alles mit der 2.3.1 nachvollzogen. Aber du hast Recht, ich werde mir mal die 2.4 installieren und dann das Feature mal damit ausprobieren. Ebenfalls neu in der 2.4 ist das manuelle Sortieren: "It's now possible to rearrange items in a DataPilot field via Drag&Drop or Copy&Paste. The default sorting for new tables is "Ascending", it is changed to "Manual" when items are moved." siehe: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/New_Features_2.4#Calc_2 Gruß Stefan - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Re: [de-dev] cebit dvd
Hi, danke für euren Einsatz! Jetzt stellt uns die Firma Apple extra einen 24" iMac zur CeBit und wir nehmen auf genau dieser Spezialedition die Mac-Version von der DVD - ist das geschickt? In der Tat, es wäre gut, wenn der Mac-Build in DE drauf wäre, für Intel... sorry, hab ich vermutlich im Stress übersehen. Dann lasst lieber diverse Sprachpakete weg. Viele Grüße Flo - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Re: [de-dev] Calc-Handbuch - Datenpilot
Hallo Stefan, > Hallo Sigrid, > > Sigrid Kronenberger schrieb: > >> Falls ihr das nicht ohne Anmeldung runterladen könnt, dann meldet euch >> einfach bei mir und ich schicke euch das Dokument dann direkt (per PM) >> zu. > > Mach mal bitte. :-) erledigt. :) Danke. Sigrid - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Re: [de-dev] cebit dvd
Hallo Uwe, Flo, * [alles gelöscht] Erich schrieb: "Ohne Macs-es haben wir es knapp unter die Grenze geschafft" Alles im Grünen Bereich! Nur das Spanische ist nicht mehr dabei (fr und it neben de noch immer). Grüße Daniela - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Re: [de-dev] Calc-Handbuch - Datenpilot
Hallo Sigrid, Sigrid Kronenberger schrieb: Das ist aber doch erst in der 2.4 drin, oder? Ich habe hier alles mit der 2.3.1 nachvollzogen. Aber du hast Recht, ich werde mir mal die 2.4 installieren und dann das Feature mal damit ausprobieren. Ja, aber wir sind schon bei 2.4RC1 und bis das Buch fertig ist, ist 2.4 raus. mfG Regina - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Re: [de-dev] cebit dvd
Hallo Florian, hallo Uwe, Florian Effenberger schrieb: Hi, danke für euren Einsatz! Jetzt stellt uns die Firma Apple extra einen 24" iMac zur CeBit und wir nehmen auf genau dieser Spezialedition die Mac-Version von der DVD - ist das geschickt? In der Tat, es wäre gut, wenn der Mac-Build in DE drauf wäre, für Intel... sorry, hab ich vermutlich im Stress übersehen. Dann lasst lieber diverse Sprachpakete weg. Da kann ich Euch beruhigen Mac-Intel und Mac-PPC sind in den Sprachen deutsch, englisch, französich und italienisch auf der DVD. Aus Platzgründen wurde nur die spanische Version weggelassen, weil die unserer Meinung nach am wenigsten gebraucht wird. Viele Grüße Flo Gruß Uwe - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Re: [de-dev] [Fwd: [qa-dev] problems with basic using OO 2.4 rc 1]
André, ich arbeite nicht so häufig mit Basic-Makros. Kann jemand dieses oder ein ähnliches Problem nachvollziehen? Jo. i noticed that some basic macros crashes with oo 2.4 ... no problems with oo 2.3.1 [...] ReDim mRangeArray(CInt(cMAX), n) as String 'Parantheses do not match in OO 2.4 RC 1 Die Syntax von ReDim ist auch: [ReDim]Dim VarName [(Anfang To Ende)] [As VarTyp][, VarName2 [(Anfang To Ende)] [As VarTyp][,...]] Also: ReDim mRangeArray( Cint(cMAX) to n ) as String Das gibt aber immer noch einen Fehler, weil 256 > 10. Korrekt waere dann also, wenn mich nicht alles taeuscht (bei mir in der m246 funktioniert es so): ReDim mRangeArray(n to CInt(cMAX)) as String Was der gute Mann allerdings mit "crash" meint, weiß ich nicht. Bei mir erscheinen lediglich die Fehlermeldungen "Fehler in Klammerschachtelung" (wie bei ihm auch, dem Kommentar nach) und "Index außerhalb des definierten Bereichs". Simon - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
[de-dev] AW: VHS Worms sucht Dozent/in für OpenOffice.org
Hallo Stefan Gibt es Schulungsmaterial, womit man einen Kurs auch selber geben kann? Mit freundlichen Grüßen Michael Weber -Ursprüngliche Nachricht- Von: Stefan Weigel [mailto:[EMAIL PROTECTED] Gesendet: Dienstag, 19. Februar 2008 17:27 An: dev@de.openoffice.org Betreff: VHS Worms sucht Dozent/in für OpenOffice.org Hallo, Die VHS der Stadt Worms erwägt, OpenOffice.org in ihr Kursprogramm aufzunehmen und sucht daher eine/n qualifizierte/n Dozenten/in. Interessenten setzen sich bitte direkt mit der VHS in Verbindung. Kontakt: Frau Agnes Denschlag, VHS Worms E-Mail: vhs worms de. Web: http://www.vhs-worms.de Gruß Stefan - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Re: [de-dev] AW: VHS Worms sucht Dozent/in für Open Office.org
Hallo Michael, PCD Weber schrieb: Gibt es Schulungsmaterial, womit man einen Kurs auch selber geben kann? http://de.openoffice.org/doc/howto_2_0/index.html http://de.openoffice.org/about-ooo/about-lit_buecher.html Das sind auch Schulungsunterlagen dabei. Gruß Stefan - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
[de-dev] Welche Datei für OOo Version 2.4rc1?
Hallo, ich wollte mir jetzt doch mal den RC1 der 2.4 installieren. Jetzt bin ich aber etwas überfragt, welche Datei ich mir da zulegen muss. OOo_2.4.0rc1_20080211_LinuxIntel_install_en-US.tar.gz OOo-Dev_OOH680_m6_LinuxIntel_install_en-US.tar.gz Sind das die gleichen Versionen und nur anders benannt oder ist eine die 2.4 und die andere schon eine 3.0? Zu der 2.4.0rc1 vermisse ich auch noch das entsprechende Sprachpaket. Kann ich dafür auch eines von der 2.3.1 nehmen? Oder passt das gar nicht mehr? Und dann noch eine Frage - ich würde natürlich gerne meine stabile funktionierende 2.3.1 behalten. Wie stell' ich das denn am besten an, dass mir diese Version nicht überschrieben wird? Danke. Sigrid - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Re: [de-dev] Calc-Handbuch - Datenpilot
Hallo Sigrid, Sigrid Kronenberger schrieb: könnte vielleicht noch mal jemand von euch über mein Kapitel zum Datenpiloten aus inhaltlicher Sicht drüberschauen? Grübel. Ich hatte mich bislang mit OOoAuthors nicht befasst, habe aber jetzt mal die Site http://oooauthors.org/de/ und den Leitfaden überflogen. Es scheint fest vorgegeben zu sein, dass die Manuals erst auf Englisch erstellt und dann übersetzt werden. Ich finde das englische Original des Kapitels "Datenpilot" nicht gelungen. Es eignet sich damit IMHO auch nicht als Basis für ein deutsches Handbuch. :-/ Darf man auch ein eigenes Manual, gleich auf Deutsch schreiben? Vielleicht übersetzt es dann auch jemand auf Englisch ;-). Ich könnte mit dieser Arbeit aber leider nicht vor Mitte des Jahres beginnen. Gruß Stefan - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Re: [de-dev] Welche Datei für OOo Version 2.4r c1?
Hallo Sigrid, Sigrid Kronenberger schrieb: Hallo, ich wollte mir jetzt doch mal den RC1 der 2.4 installieren. Jetzt bin ich aber etwas überfragt, welche Datei ich mir da zulegen muss. OOo_2.4.0rc1_20080211_LinuxIntel_install_en-US.tar.gz OOo-Dev_OOH680_m6_LinuxIntel_install_en-US.tar.gz Laut dem hier http://download.openoffice.org/680/index.html ist erstere Datei der RC1. Da steht auch was von language packs, die demnach zum Beispiel hier zu beziehen sind: http://ftp.tu-chemnitz.de/pub/openoffice-extended/extended/2.4.0rc1/ Und dann noch eine Frage - ich würde natürlich gerne meine stabile funktionierende 2.3.1 behalten. Wie stell' ich das denn am besten an, dass mir diese Version nicht überschrieben wird? Wenn ich es recht verstehe, waren die Developer Snapshots so gemacht, dass sie sich parallel zur vorhandenen OOo-Installation installieren. Beim RC ist das wohl nicht mehr so, was ich auch verstehe, denn der RC als Generalprobe soll ja auch die Update-Situation bestehen. Ich verwende zum Testen immer ein gesondertes System in einer virtuellen Maschine. Gruß Stefan - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Re: [de-dev] Welche Datei für OOo Version 2.4r c1?
Hi Sigrid, Sigrid Kronenberger schrieb: Und dann noch eine Frage - ich würde natürlich gerne meine stabile funktionierende 2.3.1 behalten. Wie stell' ich das denn am besten an, dass mir diese Version nicht überschrieben wird? Da gibts doch dieses berühmte setup -a ;-) das ich aber selber nie brauch, daher guck mal hier http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Run_OOo_versions_parallel Grüße erich - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Re: [de-dev] Calc-Handbuch - Datenpilot
Hallo Stefan, * Stefan Weigel schrieb: Sigrid Kronenberger schrieb: könnte vielleicht noch mal jemand von euch über mein Kapitel zum Datenpiloten aus inhaltlicher Sicht drüberschauen? Grübel. Ich hatte mich bislang mit OOoAuthors nicht befasst, habe aber jetzt mal die Site http://oooauthors.org/de/ und den Leitfaden überflogen. Es scheint fest vorgegeben zu sein, dass die Manuals erst auf Englisch erstellt und dann übersetzt werden. Keineswegs, es gibt auch reichlich französische Originale, es gab einfach bis vor nicht allzu langer Zeit die umfangreichste Doku auf englisch, da das Schreiben dank Jean Hollis Weber gut organisiert und die Gruppe der Autoren 'recht groß' war. So ist unser Text/Material auf englisch fokussiert. Mittlerweile tut sich da eh mehr, aber so große Projekte wie de oder en gibts noch in keiner anderen (europäischen?) Sprache. Ich finde das englische Original des Kapitels "Datenpilot" nicht gelungen. Es eignet sich damit IMHO auch nicht als Basis für ein deutsches Handbuch. :-/ Darf man auch ein eigenes Manual, gleich auf Deutsch schreiben? Vielleicht übersetzt es dann auch jemand auf Englisch ;-). Aber klar doch, es bietet nur selten wer an ;-) vor allem zu Calc sind Dokus dünn gesät (gewesen :-) Ich könnte mit dieser Arbeit aber leider nicht vor Mitte des Jahres beginnen. Besser spät als nie... schönen noch Grüße erich - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Re: [de-dev] Welche Datei für OOo Version 2.4r c1?
Hallo Sigrid Am 2008-02-20 21:52, schrieb Sigrid Kronenberger: Und dann noch eine Frage - ich würde natürlich gerne meine stabile funktionierende 2.3.1 behalten. Wie stell' ich das denn am besten an, dass mir diese Version nicht überschrieben wird? im Verzeichnis nach dem entpacken mit *.rpm rpm -ihv i ist wichtig Eine Desktop Verknuepfung musst Du Dir dann von Hand erstellen. Holger - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Re: [de-dev] Calc-Handbuch - Datenpilot
Hallo Stefan, Am Wed, 20 Feb 2008 22:30:48 +0100 schrieb Stefan Weigel <[EMAIL PROTECTED]>: > Hallo Sigrid, > > Sigrid Kronenberger schrieb: > > > könnte vielleicht noch mal jemand von euch über mein Kapitel zum > > Datenpiloten aus inhaltlicher Sicht drüberschauen? > > Grübel. Ich hatte mich bislang mit OOoAuthors nicht befasst, habe > aber jetzt mal die Site http://oooauthors.org/de/ und den Leitfaden > überflogen. Es scheint fest vorgegeben zu sein, dass die Manuals > erst auf Englisch erstellt und dann übersetzt werden. Nein, ist es nicht. Es war nur die ganze Zeit so, dass es in Englisch die meisten Dokumente gab und es ist ja immer einfacher, etwas zu übersetzen und zu verbessern, als ganz neu zu schreiben. :) Bei Draw war das beispielsweise umgekehrt, da gab es zuerst die deutsche Version (von Andreas Mantke) und die wurde dann ins Englische übersetzt. > Ich finde das englische Original des Kapitels "Datenpilot" nicht > gelungen. Es eignet sich damit IMHO auch nicht als Basis für ein > deutsches Handbuch. > > :-/ Ich hoffe doch, dass du die deutsche Version jetzt etwas besser findest, oder? Ich werde mal noch was zu den ganz neuen Sachen noch mit aufnehmen, wenn ich die 2.4 installiert hab. > Darf man auch ein eigenes Manual, gleich auf Deutsch schreiben? > Vielleicht übersetzt es dann auch jemand auf Englisch ;-). Ich > könnte mit dieser Arbeit aber leider nicht vor Mitte des Jahres > beginnen. Ja, darfst du. Und nein, es setzt dich auch niemand unter Zeitdruck. Wir freuen uns immer über neue Doku, egal wann die angefangen wird. Also mach dir deswegen mal keine Sorgen. Gruß, Sigrid - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Re: [de-dev] Calc-Handbuch - Datenpilot
Hallo Sigrid, Sigrid Kronenberger schrieb: Ich hoffe doch, dass du die deutsche Version jetzt etwas besser findest, oder? Schon die ersten beiden Beispiele finde ich unglücklich ausgewählt. Und der didaktische Aufbau des Abschnitts "Creating DataPilots tables" (so weit bin ich gekommen) ist auch nicht gut. Die Grundsätze * vom Allgemeinen zum Speziellen * vom Einfachen zum Schwierigen finden keine Beachtung. Ich glaube, ein Neuling kann sich so nur schwer in das Thema einlesen und droht bis hierher aufzugeben. Im weiteren werden dann viele Features des Datenpiloten nicht erwähnt. Zum Beispiel das Gruppieren nach Zeitintervallen oder die Möglichkeiten, im Datenfeld zu kumulieren oder Ergebnisspalten oder -zeilen aufeinander zu beziehen. Du darfst das bitte nicht als Kritik an Deiner Übersetzungsarbeit verstehen. Wie gesagt, das Original ist aus meiner Sicht nicht gut. Ich finde, das Einführungsbeispiel am Beginn ist unglücklich gewählt. Natürlich ist es ein Beispiel für den nützlichen Einsatz des Datenpiloten. Aber es ist ein untypisches Beispiel. Denn jede Zelle im Ergebnis des Beispiels wird genau einem Wert aus der Urliste zugeordnet. Das ist eigentlich ein Sonderfall. Im allgemeinen ist eine Zelle im Ergebnis eine rechnerische Zusammenfassung (im Beispiel der Mittelwert) aus mehreren Zeilen der Urliste. Es handelt sich in dem Beispiel eigentlich nicht, wie im Text beschrieben, um eine Zusammenfassung, sondern im wesentlichen nur um eine andere, übersichtlichere Anordnung derselben Werte. Außerdem würde ich für die anfänglichen Erläuterungen nur Beispiele verwenden, bei denen Werte summiert werden, wie es der Default-Einstellung für die Aggregatfunktion entspricht. Erst später, wenn die Grundzüge verstanden sind, würde ich das erweitern und die anderen möglichen Aggregatfunktionen erläutern. Gleiches gilt für Seitenfelder. Sie gehören nicht in das erste Beispiel. Der Leser hat bis hierher noch kein einziges Mal das Grundprinzip des Datenpiloten nachvollzogen. Die Erläuterung von Seitenfeldern noch vor der Besprechung der Bedeutung von Zeilen- und Spaltenfeldern wird ihn überfordern und verwirren. Im Abschnitt "Datenpilot erstellen" finde ich sollte man erwähnen, dass die Daten nicht unbedingt eingetippt werden müssen. Sofern bereits irgendwo erfasst, können diese natürlich auch aus einem der vielen Formate, die Calc lesen kann importiert werden. Und sie können natürlich auch aus einer Datenquelle angebunden werden. Der Satz "3. Wählen Sie Aktuelle Selektion nachdem Sie ja wissen, dass Sie die Daten aus einer Datenquelle auswählen." ist Unsinn. Entweder man wählt die "Aktuelle Selektion" oder man wählt "angemeldete Datenquelle". Die zweite Möglichkeit wird aber im gesamten Dokument nicht erwähnt. Ja, darfst du. Und nein, es setzt dich auch niemand unter Zeitdruck. Wir freuen uns immer über neue Doku, egal wann die angefangen wird. Also mach dir deswegen mal keine Sorgen. Ich habe das mal auf meine persönliche ToDo-Liste gesetzt. Gruß Stefan - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Re: [de-dev] Calc-Handbuch - Datenpilot
Hallo Stefan, Sigrid, Ich hoffe doch, dass du die deutsche Version jetzt etwas besser findest, oder? Schon die ersten beiden Beispiele finde ich unglücklich ausgewählt. Und der didaktische Aufbau des Abschnitts "Creating DataPilots tables" (so weit bin ich gekommen) ist auch nicht gut. Die Grundsätze * vom Allgemeinen zum Speziellen * vom Einfachen zum Schwierigen ... Ich habe das mal auf meine persönliche ToDo-Liste gesetzt. Gut zu wissen, dass sich jemand darum bemühen wird, vielen Dank Stefan :) Sigrid, ich lasse das Kapitel daher erstmal unveröffentlich, okay?! Grüße, Wolfgang - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Re: [de-dev] Calc-Handbuch - Datenpilot
Hallo Stefan, Stefan Weigel schrieb: > Hallo Sigrid, > > Sigrid Kronenberger schrieb: > >> Ich hoffe doch, dass du die deutsche Version jetzt etwas besser >> findest, oder? > > Schon die ersten beiden Beispiele finde ich unglücklich ausgewählt. > Und der didaktische Aufbau des Abschnitts "Creating DataPilots > tables" (so weit bin ich gekommen) ist auch nicht gut. Die Grundsätze > > * vom Allgemeinen zum Speziellen > * vom Einfachen zum Schwierigen > > finden keine Beachtung. Ich glaube, ein Neuling kann sich so nur > schwer in das Thema einlesen und droht bis hierher aufzugeben. Das war ja auch ein Grund dafür, dass ich noch mal wollte, dass jemand, der sich mit dem Datenpiloten auskennt, sich das Dokument mal anschaut. Ich kenne mich damit viel zu wenig aus. :( > Im weiteren werden dann viele Features des Datenpiloten nicht > erwähnt. Zum Beispiel das Gruppieren nach Zeitintervallen oder die > Möglichkeiten, im Datenfeld zu kumulieren oder Ergebnisspalten oder > -zeilen aufeinander zu beziehen. Ich vermute mal, dass das unter anderem auch daran liegt, dass das englische Original noch auf der 2.0.4 basiert. Und es könnte sein, dass sich der Autor auch nicht wirklich gut mit dem Datenpiloten auskennt. > Du darfst das bitte nicht als Kritik an Deiner Übersetzungsarbeit > verstehen. Wie gesagt, das Original ist aus meiner Sicht nicht gut. So lange es konstruktive Kritik ist, habe ich damit kein Problem. Ein Problem habe ich nur damit wenn es heißt: "Das ist Mist." Und sonst keine Erläuterung warum. > Ich finde, das Einführungsbeispiel am Beginn ist unglücklich > gewählt. Natürlich ist es ein Beispiel für den nützlichen Einsatz > des Datenpiloten. Aber es ist ein untypisches Beispiel. Denn jede > Zelle im Ergebnis des Beispiels wird genau einem Wert aus der > Urliste zugeordnet. Das ist eigentlich ein Sonderfall. Im > allgemeinen ist eine Zelle im Ergebnis eine rechnerische > Zusammenfassung (im Beispiel der Mittelwert) aus mehreren Zeilen der > Urliste. Es handelt sich in dem Beispiel eigentlich nicht, wie im > Text beschrieben, um eine Zusammenfassung, sondern im wesentlichen > nur um eine andere, übersichtlichere Anordnung derselben Werte. > > Außerdem würde ich für die anfänglichen Erläuterungen nur Beispiele > verwenden, bei denen Werte summiert werden, wie es der > Default-Einstellung für die Aggregatfunktion entspricht. Erst > später, wenn die Grundzüge verstanden sind, würde ich das erweitern > und die anderen möglichen Aggregatfunktionen erläutern. > > Gleiches gilt für Seitenfelder. Sie gehören nicht in das erste > Beispiel. Der Leser hat bis hierher noch kein einziges Mal das > Grundprinzip des Datenpiloten nachvollzogen. Die Erläuterung von > Seitenfeldern noch vor der Besprechung der Bedeutung von Zeilen- und > Spaltenfeldern wird ihn überfordern und verwirren. > > Im Abschnitt "Datenpilot erstellen" finde ich sollte man erwähnen, > dass die Daten nicht unbedingt eingetippt werden müssen. Sofern > bereits irgendwo erfasst, können diese natürlich auch aus einem der > vielen Formate, die Calc lesen kann importiert werden. Und sie > können natürlich auch aus einer Datenquelle angebunden werden. > > Der Satz "3. Wählen Sie Aktuelle Selektion nachdem Sie ja wissen, > dass Sie die Daten aus einer Datenquelle auswählen." ist Unsinn. > Entweder man wählt die "Aktuelle Selektion" oder man wählt > "angemeldete Datenquelle". Die zweite Möglichkeit wird aber im > gesamten Dokument nicht erwähnt. Gut, dann schau ich mal, ob ich da noch was dran ändern kann. Vielleicht fällt mir ein besseres Beispiel für den Anfang ein oder ich schau noch mal im ooowiki, welche Beispiele da zur Einführung genutzt werden. >> Ja, darfst du. Und nein, es setzt dich auch niemand unter Zeitdruck. >> Wir freuen uns immer über neue Doku, egal wann die angefangen wird. >> Also mach dir deswegen mal keine Sorgen. > > Ich habe das mal auf meine persönliche ToDo-Liste gesetzt. Danke. Gruß, Sigrid - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
