[RFR] wml://debian.org/consultants/info.wml
Olá, Segue em anexo uma mova tradução para consultants/info.wml Favor revisar. (eu não havia enviado o ITT antes mesmo) Abraços, -- Paulo Henrique de Lima Santana (phls) Curitiba - Brasil Debian Developer Diretor do Instituto para Conservação de Tecnologias Livres Site: http://phls.com.br GNU/Linux user: 228719 GPG ID: 0443C450 #use wml::debian::template title="Informações para consultores(as) Debian" #use wml::debian::translation-check translation="b27d50a764c00727d11d19b785f566eff3b2fa87" Política para a página de consultores(as) Debian Se você deseja ser listado(a) como um(a) consultor(a) no site web do Debian, observe as seguintes regras: Informações de contato obrigatórias Você deve fornecer um endereço de e-mail válido e responder aos e-mails enviados a você em no máximo quatro semanas. A fim de evitar abusos, quaisquer solicitações (acréscimos, remoções ou alterações) devem ser enviadas desse mesmo endereço. Para evitar spam, você pode solicitar que seu endereço de e-mail seja codificado (por exemplo, debian -dot- consulting -at- example -dot- com ). Se você preferir assim, indique explicitamente no seu envio. Alternativamente, você também pode solicitar que seu endereço de e-mail não seja visível na página web (embora precisemos de um endereço de e-mail válido para a manutenção da lista). Se quiser que seu endereço fique oculto na lista, você pode fornecer a URL de um formulário de contato em seu site web para que possamos criar um link. Contato deve ser usado para isso. Se você fornecer um link para um site web, esse site web deve mencionar os seus serviços de consultoria Debian. Fornecer o link direto em vez de apenas a página inicial não é obrigatório se a informação for razoavelmente acessível, além de muito apreciada. Várias cidades/regiões/países Você deve escolher o país (apenas um) no qual deseja ser listado. Cidades, regiões ou países adicionais devem ser listados como parte das informações adicionais ou em seu próprio site web. Regras para desenvolvedores(as) Debian Você não tem permissão para usar seu endereço oficial @debian.org para a lista de consultores(as). Se você gostaria de fornecer uma URL, você não pode usar um domínio oficial *.debian.org. Isso é exigido pelo DMUP. Se os critérios acima não forem mais atendidos em algum momento futuro, o(a) consultor(a) deverá receber uma mensagem de aviso de que ele(a) está prestes a ser removido(a) da lista, a menos que cumpra todos os critérios novamente. Deve haver um período de carência de quatro semanas. Algumas partes (ou todas) das informações do(a) consultor(a) podem ser removidas se ele(a) não estiver mais em conformidade com esta política, ou a critério dos(as) mantenedores(as) da lista. Adições, modificações e remoções de entradas Se você deseja ser adicionado(a) à lista de consultores(as), envie um email para consulta...@debian.org , em inglês, fornecendo qualquer uma das seguintes informações que você gostaria que fosse listada (o endereço de e-mail é obrigatório, todo o resto é opcional a seu critério): País que você quer que seja listado Nome Empresa Endereço Telefone Fax Contato E-mail URL Valores Informações adicionais, se tiver alguma Um pedido de atualização das informações do(a) consultor(a) deve ser enviado para consulta...@debian.org. Envie e-mail preferencialmente do endereço de e-mail mencionado na página dos(as) consultores(as) (https://www.debian.org/consultants/";>https://www.debian.org/consultants/). Consultants can communicate with other Debian consultants via the Os(As) consultores(as) podem se comunicar com outros(as) consultores(as) Debian através da https://lists.debian.org/debian-consultants/";>lista de discussão debian-consultants. # tradutores podem, mas não precisam, traduzir o resto - ainda # BEGIN future version # fill out the following submission form: # # https://cgi.debian.org/cgi-bin/submit_consultant.pl";> # # # # New consultant listing submission # # # Update of an existing consultant listing # # # Removal of an existing consultant listing # # # Name: # # # Company: # # # Address: # # # Phone: # # # Fax: # # # E-mail: # # # URL: # # # Rates: # # # Additional information, if any (in English): # # # # # If you are unable to submit the above for any reason whatsoever, # please send it via e-mail in English to # END future version
Re: Pra quem quer começar, ou pra quem tem pouco tempo disponível pra ajudar
Olá pessoal, Todos os arquivos dentro de consultants/ foram traduzidos. Agora restam apenas 203 arquivos dentro do users/ Novamente deixo a dica para quem quer ajudar na tradução do site e ainda não tem muito experiência ou pouco tempo disponível. São vários arquivos pequenos abaixo, algumas com apenas um ou duas frases. users/com/irenemilito -> 263 users/com/creppolo -> 282 users/com/trovalost -> 292 users/edu/hacklab-bolivia -> 296 users/com/aobc -> 312 users/com/tehranraymand -> 324 users/com/rodi -> 333 users/com/pingvinbolt -> 334 users/com/atrium21 -> 339 users/com/mealsnap -> 362 users/com/sinaf -> 366 users/com/pouyasazan -> 373 users/com/vecer -> 374 users/com/ziehm-computer-repair -> 387 users/com/soccorsostradale24 -> 390 users/com/linuxlabs-pl -> 391 users/com/xsoftbg -> 399 users/com/hotel_in_rome -> 409 users/com/ishan -> 412 users/com/arxway -> 418 users/edu/umr8000-cnrs -> 418 users/gov/splif-rionegro -> 423 users/com/emni -> 443 users/com/netcom-isp -> 443 users/com/globalways -> 454 users/com/filledshelves -> 460 users/com/megaserwis -> 460 users/com/xunil -> 461 users/com/itlab -> 465 users/com/eurogaraninformatica -> 467 users/com/instasent -> 469 users/com/hermesit -> 472 users/com/avangardo -> 477 users/com/therenow -> 477 users/com/opentech -> 478 users/org/dictionaries24 -> 478 users/com/empressia -> 480 users/com/thalix -> 481 users/com/alfabet-sukcesu -> 484 users/com/wavecon -> 486 users/com/tomasil -> 492 users/com/outletpc -> 493 users/org/beholderbbs -> 495 users/com/microexpose -> 503 users/com/sca -> 508 users/com/digitallinx -> 510 users/edu/geoscienze-unipd -> 511 users/edu/infowebhosting -> 512 users/com/altecinfo -> 514 users/com/smsmasivos -> 514 users/com/centrodedesintoxicacion10 -> 521 users/gov/lsp-bilgorod-dnistrovskiy -> 524 users/com/goodwin-tech -> 526 users/com/wyniki -> 530 users/com/flamingoagency -> 533 users/com/crx -> 534 users/com/davescomputerandconsole -> 534 users/com/prodesigner -> 536 users/com/companion-travel -> 537 users/com/npulsetech -> 538 users/com/99ideas -> 543 users/com/nakiedy -> 545 users/com/azimballaggi -> 547 users/com/probesys -> 554 users/com/rv-studio -> 557 users/edu/verimag -> 557 users/com/opinion-8 -> 558 users/com/seoroma -> 559 users/gov/mirex -> 563 users/com/linuxcareer -> 564 users/com/faunalia -> 567 users/edu/muthayammal-engineering-college -> 567 users/com/ayonix -> 569 users/com/eactive -> 571 users/org/mag4 -> 572 users/com/carol -> 574 users/com/logilab -> 575 users/com/adwokat-24 -> 579 users/edu/udes-cucuta -> 580 users/com/altiria -> 585 users/com/serverhost-ro -> 585 users/com/100asa -> 588 users/com/questia -> 589 users/com/africanlottery -> 595 users/edu/microbiologia-unam -> 598 users/com/rhx -> 601 users/com/adwokat-radca-prawny -> 603 users/com/vpslink -> 603 users/com/logikonlabs -> 611 users/edu/is-doshisha -> 612 users/com/diciannove -> 613 users/edu/medicina-uncoma -> 615 users/gov/immigration-philippines -> 618 users/org/mur_at -> 618 users/edu/cs-unipune -> 619 users/com/rubbettinoeditore -> 622 users/com/printernational -> 623 users/com/keliweb -> 626 users/com/interlodge-mitwohnzentrale -> 630 users/com/essentialsystems -> 638 users/com/fto-inde -> 638 users/com/campingporticciolo -> 642 users/com/evitrum -> 642 users/com/icpowercontrols -> 642 users/edu/lug-uniroma2 -> 652 users/edu/cintli-unam -> 657 users/com/mobusi -> 668 users/edu/rostlab -> 668 users/com/salvatorecapolupo -> 673 users/com/huevovibrador -> 674 users/gov/cemagref -> 678 users/com/dirwiz -> 679 users/com/parkyeri -> 679 users/gov/servizioinformativo -> 684 users/com/pleer-ru -> 686 users/gov/procempa -> 686 users/com/fusionmarketing -> 691 users/edu/mrt-uni-kassel -> 697 users/com/portantier -> 705 users/com/moiphp -> 706 users/com/madkom -> 707 users/edu/asta-uni-saarland -> 709 users/com/ngcommunications -> 721 users/com/advertsolutions -> 723 users/com/tri-art -> 724 users/com/taxon -> 732 users/com/pog -> 733 users/gov/sopsr -> 747 users/com/mediasecure -> 751 users/edu/virtualLabs-iiith -> 754 users/com/linode -> 755 users/com/dutchhost -> 760 users/edu/atheneegembloux -> 762 users/org/myhsts -> 764 users/com/actiu -> 769 users/com/gnutech-br -> 770 users/com/pizza-de -> 772 users/com/saltedge -> 772 users/com/cieademur -> 773 users/gov/secima -> 779 users/com/pelagicore -> 781 users/edu/lcm-infn -> 781 users/com/dawan -> 787 users/com/interra -> 793 users/com/oktet -> 804 users/com/backblaze -> 808 users/com/silverarc -> 809 users/com/rocketforce -> 821 users/com/shellrent -> 823 users/com/akaoma -> 826 users/com/kulturystyka -> 844 users/com/perfumesyregalos -> 845 users/com/eveha -> 846 users/com/calbasi -> 856 users/edu/formation-canadienne-ug -> 857 users/com/rg3-net -> 860 users/gov/lhsc -> 860 users/edu/uneg_ve -> 862 users/org/esrf -> 862 users/gov/zgnmokotow -> 870 users/gov/sjhc -> 871 users/gov/ineum -> 885 users/com/media-design -> 890 users/com/portalus -> 893 users/edu/sdbsunyani -> 906 users/com/ucrobotics ->
Re: [RFR] wml://debian.org/consultants/info.wml
On Sat, Dec 26, 2020 at 01:02:23PM -0300, Paulo Henrique de Lima Santana wrote: Olá, Segue em anexo uma mova tradução para consultants/info.wml Favor revisar. (eu não havia enviado o ITT antes mesmo) Abraços, Paulo, sobrou uma parte do texto em inglês: Consultants can communicate with other Debian consultants via the signature.asc Description: PGP signature
Re: Pra quem quer começar, ou pra quem tem pouco tempo disponível pra ajudar
Salve, Paulo, tudo bom? Precisamos resolver esses arquivos, realmente. Mas só começo a ajudar no ano novo. Até o fim de janeiro terminamos (a não ser que novas pessoas entrem e aí vamos mais devagar para acompanhar o processo). Nesse momento não consigo, pois estou preparando um ambiente para futuramente sugerir nossa tradução via software especializado. Agora mesmo estou com dois notebooks fritando em 100% na construção dos bancos de dados... (não que isso seja muito nas minhas máquinas velhinhas, mas estão tentando rs). Vamos marcar um dia para batermos um papo sobre o grupo, passado, futuro e coisas afins. Abraços, Thiago Pezzo (Tico) Sent with ProtonMail Secure Email. ‐‐‐ Original Message ‐‐‐ On Saturday, 26 de December de 2020 às 13:12, Paulo Henrique de Lima Santana wrote: > Olá pessoal, > > Todos os arquivos dentro de consultants/ foram traduzidos. > Agora restam apenas 203 arquivos dentro do users/ > > Novamente deixo a dica para quem quer ajudar na tradução do site e ainda > não tem muito experiência ou pouco tempo disponível. > São vários arquivos pequenos abaixo, algumas com apenas um ou duas frases. > > users/com/irenemilito -> 263 > users/com/creppolo -> 282 > users/com/trovalost -> 292 > users/edu/hacklab-bolivia -> 296 > users/com/aobc -> 312 > users/com/tehranraymand -> 324 > users/com/rodi -> 333 > users/com/pingvinbolt -> 334 > users/com/atrium21 -> 339 > users/com/mealsnap -> 362 > users/com/sinaf -> 366 > users/com/pouyasazan -> 373 > users/com/vecer -> 374 > users/com/ziehm-computer-repair -> 387 > users/com/soccorsostradale24 -> 390 > users/com/linuxlabs-pl -> 391 > users/com/xsoftbg -> 399 > users/com/hotel_in_rome -> 409 > users/com/ishan -> 412 > users/com/arxway -> 418 > users/edu/umr8000-cnrs -> 418 > users/gov/splif-rionegro -> 423 > users/com/emni -> 443 > users/com/netcom-isp -> 443 > users/com/globalways -> 454 > users/com/filledshelves -> 460 > users/com/megaserwis -> 460 > users/com/xunil -> 461 > users/com/itlab -> 465 > users/com/eurogaraninformatica -> 467 > users/com/instasent -> 469 > users/com/hermesit -> 472 > users/com/avangardo -> 477 > users/com/therenow -> 477 > users/com/opentech -> 478 > users/org/dictionaries24 -> 478 > users/com/empressia -> 480 > users/com/thalix -> 481 > users/com/alfabet-sukcesu -> 484 > users/com/wavecon -> 486 > users/com/tomasil -> 492 > users/com/outletpc -> 493 > users/org/beholderbbs -> 495 > users/com/microexpose -> 503 > users/com/sca -> 508 > users/com/digitallinx -> 510 > users/edu/geoscienze-unipd -> 511 > users/edu/infowebhosting -> 512 > users/com/altecinfo -> 514 > users/com/smsmasivos -> 514 > users/com/centrodedesintoxicacion10 -> 521 > users/gov/lsp-bilgorod-dnistrovskiy -> 524 > users/com/goodwin-tech -> 526 > users/com/wyniki -> 530 > users/com/flamingoagency -> 533 > users/com/crx -> 534 > users/com/davescomputerandconsole -> 534 > users/com/prodesigner -> 536 > users/com/companion-travel -> 537 > users/com/npulsetech -> 538 > users/com/99ideas -> 543 > users/com/nakiedy -> 545 > users/com/azimballaggi -> 547 > users/com/probesys -> 554 > users/com/rv-studio -> 557 > users/edu/verimag -> 557 > users/com/opinion-8 -> 558 > users/com/seoroma -> 559 > users/gov/mirex -> 563 > users/com/linuxcareer -> 564 > users/com/faunalia -> 567 > users/edu/muthayammal-engineering-college -> 567 > users/com/ayonix -> 569 > users/com/eactive -> 571 > users/org/mag4 -> 572 > users/com/carol -> 574 > users/com/logilab -> 575 > users/com/adwokat-24 -> 579 > users/edu/udes-cucuta -> 580 > users/com/altiria -> 585 > users/com/serverhost-ro -> 585 > users/com/100asa -> 588 > users/com/questia -> 589 > users/com/africanlottery -> 595 > users/edu/microbiologia-unam -> 598 > users/com/rhx -> 601 > users/com/adwokat-radca-prawny -> 603 > users/com/vpslink -> 603 > users/com/logikonlabs -> 611 > users/edu/is-doshisha -> 612 > users/com/diciannove -> 613 > users/edu/medicina-uncoma -> 615 > users/gov/immigration-philippines -> 618 > users/org/mur_at -> 618 > users/edu/cs-unipune -> 619 > users/com/rubbettinoeditore -> 622 > users/com/printernational -> 623 > users/com/keliweb -> 626 > users/com/interlodge-mitwohnzentrale -> 630 > users/com/essentialsystems -> 638 > users/com/fto-inde -> 638 > users/com/campingporticciolo -> 642 > users/com/evitrum -> 642 > users/com/icpowercontrols -> 642 > users/edu/lug-uniroma2 -> 652 > users/edu/cintli-unam -> 657 > users/com/mobusi -> 668 > users/edu/rostlab -> 668 > users/com/salvatorecapolupo -> 673 > users/com/huevovibrador -> 674 > users/gov/cemagref -> 678 > users/com/dirwiz -> 679 > users/com/parkyeri -> 679 > users/gov/servizioinformativo -> 684 > users/com/pleer-ru -> 686 > users/gov/procempa -> 686 > users/com/fusionmarketing -> 691 > users/edu/mrt-uni-kassel -> 697 > users/com/portantier -> 705 > users/com/moiphp -> 706 > users/com/madkom -> 707 > users/edu/asta-uni-saarland -> 709 > users/com/ngcommunications -> 721 > users/com/advertsolutions -> 723 > users/com/tri-art -> 724 > user
[RFR] ddp://release-notes/pt-br/whats-new.po
Segue para revisão. Obrigado, revisores. As alterações podem ser vistas em https://salsa.debian.org/ddp-team/release-notes/-/commit/52e1e52bac77c9e1d0771db890f4d164e809fe2d signature.asc Description: PGP signature
[RFR] po-debconf://bilibop/pt_BR.po
Segue para revisão. Obrigado, revisores. São apenas 2 strings que mudaram um pouco num arquivo que eu já mantenho (seguidas de uma série de strings que foram removidas). --- bilibop_pt_BR.po.old 2016-02-16 23:25:11.793597111 -0200 +++ bilibop_pt_BR.po 2020-12-26 17:04:49.160662768 -0300 @@ -1,15 +1,15 @@ # Debconf translations for bilibop. # Copyright (C) 2016 THE bilibop'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the bilibop package. -# Adriano Rafael Gomes , 2016. +# Adriano Rafael Gomes , 2016-2020. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" -"Report-Msgid-Bugs-To: quid...@poivron.org\n" -"POT-Creation-Date: 2013-11-23 10:14+\n" -"PO-Revision-Date: 2016-02-16 11:17-0200\n" -"Last-Translator: Adriano Rafael Gomes \n" +"Report-Msgid-Bugs-To: bili...@packages.debian.org\n" +"POT-Creation-Date: 2020-02-08 18:15+\n" +"PO-Revision-Date: 2020-12-26 17:04-0300\n" +"Last-Translator: Adriano Rafael Gomes \n" "Language-Team: Brazilian Portuguese \n" "Language: pt_BR\n" @@ -118,11 +118,11 @@ msgid "" "The file '/etc/udev/rules.d/66-bilibop.rules' exists. It is specific to the " "drive on which your system is installed and overrides the one, more generic, " -"that is provided by the bilibop-rules package (in '/lib/udev/rules.d')." +"that is provided by the bilibop-rules package (in '/usr/lib/udev/rules.d')." msgstr "" "O arquivo \"/etc/udev/rules.d/66-bilibop.rules\" existe. Ele é específico ao " "drive no qual o seu sistema está instalado e sobrepõe aquele, mais genérico, " -"que é fornecido pelo pacote bilibop-rules (em \"/lib/udev/rules.d\")." +"que é fornecido pelo pacote bilibop-rules (em \"/usr/lib/udev/rules.d\")." #. Type: select #. Description @@ -194,8 +194,8 @@ #. Type: error #. Description #: ../bilibop-rules.templates:6001 ../bilibop-rules.templates:7001 -msgid "The following device(s) still belong to floppy group:" -msgstr "O(s) seguinte(s) dispositivo(s) ainda pertence(m) ao grupo floppy:" +msgid "The following device(s) do not belong to disk group:" +msgstr "O(s) seguinte(s) dispositivo(s) não pertence(m) ao grupo disk:" #. Type: error #. Description @@ -216,147 +216,15 @@ msgid "You should send a bug report to the maintainer of the package." msgstr "Você deve enviar um relatório de bug para o mantenedor do pacote." -#. Type: select -#. Choices -#: ../bilibop-rules.templates:8001 -msgid "the existing one" -msgstr "o existente" - -#. Type: select -#. Choices -#: ../bilibop-rules.templates:8001 -msgid "a static device map (not recommended)" -msgstr "um mapa de dispositivos estático (não recomendado)" - -#. Type: select -#. Choices -#: ../bilibop-rules.templates:8001 -msgid "a static fake device map" -msgstr "um mapa de dispositivos falso estático" - -#. Type: select -#. Choices -#: ../bilibop-rules.templates:8001 -msgid "a dynamic fake device map" -msgstr "um mapa de dispositivos falso dinâmico" - -#. Type: select -#. Choices -#: ../bilibop-rules.templates:8001 -msgid "a dynamically updated device map" -msgstr "um mapa de dispositivos atualizado dinamicamente" - -#. Type: select -#. Description -#: ../bilibop-rules.templates:8002 -msgid "What kind of GRUB device map do you want to use ?" -msgstr "Que tipo de mapa de dispositivos do GRUB você quer usar?" - -#. Type: select -#. Description -#: ../bilibop-rules.templates:8002 -msgid "" -"The '/boot/grub/device.map' file can store obsolete information. In some " -"cases, this can lead to failures when the GRUB bootloader menu is updated. " -"To avoid that, it is possible to replace the device map by a fake one, " -"mapping only the physical drive hosting your system; or by a link to a " -"temporary file, which may be created either at boot time with a fake " -"content, or on demand with an updated content." -msgstr "" -"O arquivo \"/boot/grub/device.map\" pode armazenar informações obsoletas. Em " -"alguns casos, isso pode levar a falhas quando o menu do carregador de " -"inicialização do GRUB for atualizado. Para evitar isso, é possível " -"substituir o mapa de dispositivos por um falso, mapeando somente o drive " -"físico que está hospedando o seu sistema; ou por um link para um arquivo " -"temporário, o qual pode ser criado na hora da inicialização com um conteúdo " -"falso, ou sob demanda com um conteúdo atualizado." - -#. Type: select -#. Description -#: ../bilibop-rules.templates:8002 -msgid "" -"If your external system is embedded on a device able to boot from different " -"hardware port types (USB/Firewire, USB/eSATA, USB/MMC/SD, etc.), it is not " -"recommended to use a static device map. The dynamic fake device map should " -"work in all cases." -msgstr "" -"Se o seu sistema externo é embarcado em um dispositivo capaz de inicializar " -"a partir de tipos diferentes de portas de hardware (USB/Firewire, USB/eSATA, " -"USB/MMC/SD, etc.), não é recomendado usar um mapa de dispositivos estático. " -"O mapa de dispositivos falso dinâmico deve funcionar em todos os casos." - -#. Ty
