[RFR] po://ikiwiki/fr.po 1u

2009-06-07 Par sujet Philippe Batailler 
 Jean-Luc Coulon (f5ibh)  écrivait :

[...]
> Bonne fin de WE à tous

J'ai pris la version 3.14 de ikiwiki.
Les chaines modifiées sont « fuzzy ».

Merci d'avance aux relecteurs.

a+
-- 
Philippe Batailler



# ikiwiki, French program tranlation.
# Copyright (C) 2007 Free Soft Software Foundation, Inc
# This file is distributed under the same license as the ikiwiki package.
#
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) , 2007.
# Christian Perrier , 2008.
# Cyril Brulebois , 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ikiwiki 3.04\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-25 09:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-07 14:00+0200\n"
"Last-Translator: Philippe Batailler \n"
"Language-Team: French \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../IkiWiki/CGI.pm:113
msgid "You need to log in first."
msgstr "Vous devez d'abord vous identifier."

#: ../IkiWiki/CGI.pm:146
msgid ""
"probable misconfiguration: sslcookie is set, but you are attepting to login "
"via http, not https"
msgstr ""
"Erreur de configuration probable : sslcookie est positionné mais vous tentez "
"de vous connecter avec http et non https"

#: ../IkiWiki/CGI.pm:149
msgid "login failed, perhaps you need to turn on cookies?"
msgstr "Échec de l'identification, vous devez autoriser les cookies."

#: ../IkiWiki/CGI.pm:168 ../IkiWiki/CGI.pm:299
msgid "Your login session has expired."
msgstr "Session d'authentification expirée."

#: ../IkiWiki/CGI.pm:189
msgid "Login"
msgstr "S’identifier"

#: ../IkiWiki/CGI.pm:190
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: ../IkiWiki/CGI.pm:191
msgid "Admin"
msgstr "Administrateur"

#: ../IkiWiki/CGI.pm:231
msgid "Preferences saved."
msgstr "Les préférences ont été enregistrées."

#: ../IkiWiki/CGI.pm:262
msgid "You are banned."
msgstr "Vous avez été banni."

#: ../IkiWiki/CGI.pm:390 ../IkiWiki/CGI.pm:391 ../IkiWiki.pm:1218
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:84
msgid "Aggregation triggered via web."
msgstr "Agrégation déclenchée par le web"

#: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:93
msgid "Nothing to do right now, all feeds are up-to-date!"
msgstr "Rien à faire pour le moment, tous les flux sont à jour !"

#: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:220
#, perl-format
msgid "missing %s parameter"
msgstr "Paramètre %s manquant"

#: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:255
msgid "new feed"
msgstr "Nouveau flux"

#: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:269
msgid "posts"
msgstr "Articles"

#: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:271
msgid "new"
msgstr "Nouveau"

#: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:435
#, perl-format
msgid "expiring %s (%s days old)"
msgstr "Fin de validité de %s (date de %s jours)"

#: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:442
#, perl-format
msgid "expiring %s"
msgstr "Fin de validité de %s"

#: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:469
#, perl-format
msgid "last checked %s"
msgstr "dernière vérification : %s"

#: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:473
#, perl-format
msgid "checking feed %s ..."
msgstr "Vérification du flux %s..."

#: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:478
#, perl-format
msgid "could not find feed at %s"
msgstr "Impossible de trouver de flux à %s"

#: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:497
msgid "feed not found"
msgstr "Flux introuvable "

#: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:508
#, perl-format
msgid "(invalid UTF-8 stripped from feed)"
msgstr "(chaîne UTF-8 non valable supprimée du flux)"

#: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:516
#, perl-format
msgid "(feed entities escaped)"
msgstr "(échappement des entités de flux)"

#: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:524
msgid "feed crashed XML::Feed!"
msgstr "Plantage du flux XML::Feed !"

#: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:610
#, perl-format
msgid "creating new page %s"
msgstr "Création de la nouvelle page %s"

#: ../IkiWiki/Plugin/amazon_s3.pm:31
msgid "deleting bucket.."
msgstr "Suppression du compartiment S3 (« bucket »)..."

#: ../IkiWiki/Plugin/amazon_s3.pm:38 ../ikiwiki.in:210
msgid "done"
msgstr "Terminé"

#: ../IkiWiki/Plugin/amazon_s3.pm:97
#, perl-format
msgid "Must specify %s"
msgstr "Vous devez spécifier %s"

#: ../IkiWiki/Plugin/amazon_s3.pm:136
msgid "Failed to create bucket in S3: "
msgstr "Impossible de créer un compartiment S3 :"

#: ../IkiWiki/Plugin/amazon_s3.pm:221
msgid "Failed to save file to S3: "
msgstr "Impossible de sauvegarder le fichier dans le compartiment S3 :"

#: ../IkiWiki/Plugin/amazon_s3.pm:243
msgid "Failed to delete file from S3: "
msgstr "Échec lors de la suppression du fichier sur S3 :"

#: ../IkiWiki/Plugin/attachment.pm:49
#, perl-format
msgid "there is already a page named %s"
msgstr "Il existe déjà une page nommée %s"

#: ../IkiWiki/Plugin/attachment.pm:65
msgid "prohibited by allowed_attachments"
msgstr "Action interdite par allowed_attachments"

#: ../IkiWiki/Plugin/attachment.pm:140
msgid "bad attachment filename"
msgstr "Nom de la pièce jointe incorrect"

#: ../IkiWiki/Plugin/attachment.pm:182
msgid "attachment upload"
msgstr "Envoi de la pièce jointe"

#: ../IkiWiki/Plugin/au

[RFR] wml://doc/todo.wml

2009-06-07 Par sujet Guillaume Delacour 
Bonjour,

Voici une proposition de mise à jour mineure de la « liste des choses à
faire » pour le projet de documentation Debian.

Pour information, les différences entre les deux dernières versions:
http://cvs.debian.org/webwml/english/doc/todo.wml?diff_format=h&root=webwml&r1=1.18&r2=1.19

-- 

Guillaume Delacour
#use wml::debian::ddp title="Liste des choses à faire pour le DDP"
#use wml::debian::translation-check translation="1.19" maintainer="Guillaume Delacour"

# Premier traducteur: Frédéric Bothamy, 2008.

Liste de choses urgentes à faire : 


  Supprimer toute documentation dépassée.

  Convenir d'une hiérarchie pour la documentation. Concrètement,
  compléter la charte, avec l'assentiment et la
  bénédiction de l'équipe web de Debian. Cela implique une certaine
  cohérence de l'emplacement des fichiers dans la zone web et dans les
  paquets. Un brouillon à ce sujet est disponible en
  ligne mais il a encore besoin d'être corrigé.

  Trouver un moyen d'organiser automatiquement les traductions sur le modèle des
  sources WML du site web.

  Déterminer les informations à inclure sur les CD et
  automatiser la création de l'index. Des informations
  appropriées sont disponibles ici
  et le SVN dispose de certains
  http://svn.debian.org/wsvn/ddp/utils/scripts/";>scripts
  à améliorer avant d'être intégrés dans une tâche cron.
 


Idées :

Voici juste une liste d'idées survenues au cours de discussions sur notre
liste de diffusion. Aussi, ce sont peut-être de bonnes ou de mauvaises idées.
:-)

 

  
  
  Fournir une interface cohérente pour toutes les pages de manuel de
  Debian, comme beaucoup d'autres le font déjà,
  http://manpages.ubuntu.com/";>Ubuntu,
  http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi";>FreeBSD,
  http://man.netbsd.org/";>NetBSD,
  http://www.openbsd.org/cgi-bin/man.cgi";>OpenBSD,
  http://docs.hp.com/hpux/os/man_pages.html";>HP (HPUX),
  http://publib16.boulder.ibm.com/cgi-bin/ds_form?lang=en_US&viewset=AIX";>IBM
  (AIX),
  http://techpubs.sgi.com/library/tpl/cgi-bin/init.cgi";>SGI
  (Irix) et
  http://docs.sun.com/db?p=subj/manpages_solaris";>Sun (Solaris).
  Curieusement, plusieurs serveurs (comme
  http://www.fifi.org/cgi-bin/man2html";>Fifi) fournissent
  déjà toutes les pages de manuel de Debian. Il existe le bogue http://bugs.debian.org/264589";>n° 264589.
  Il y a une première version bêta disponible à
  http://manpages.debian.net";>manpages.debian.net
# De manière amusante, toutes les distributions Linux ne fournissent pas une source
# officielle pour une recherche en ligne des pages de manuel. Même Red
# Hat ne le fait pas. Et le TLDP pointe vers différentes sources non
# officielles y compris http://linux.ctyme.com/
# jfs
  

Mettre en œuvre les URN. Cela permettrait aux utilisateurs de vérifier
  la documentation localement, sur les sites web ou sur les miroirs. Une
  configuration locale pourrait être utilisée pour indiquer les miroirs
  proches ou commodes, ou pour passer des commandes. doc-base
  pourrait utiliser des URN pour pointer vers des documents plutôt qu'utiliser
  des noms de fichiers.

  Je suis en train de réfléchir sur les formats que nous voulons inclure
  dans les paquets Debian (les .deb). Nous devons inclure HTML (c'est la
  charte) mais certaines personnes voudraient également des versions
  PostScript ou TEXT. Aussi je pensais distribuer _seulement_ le source
  SGML et créer les formats que l'utilisateur veut au lancement (cela pourrait
  être au moment de l'installation ou bien après). Cela comporterait plusieurs
  avantages :

  les .deb seraient plus petits ;
  une plus grande flexibilité ;
	  nous pourrions même ajuster les liens au moment de la
	  compilation des documents, c'est-à-dire  remplacer les liens
	  Internet par des liens locaux si les fichiers sont présents !
  il est probablement plus facile de maintenir à jour un index global
  (à la dwww).

  J'y vois les inconvénients suivants :

  les gens auront besoin d'installer debiandoc-sgml (mais ce n'est pas
  trop gros) ;
  le formatage prendra quelques secondes (pas beaucoup mais le simple
  fait de les dépaqueter va plus vite).

  doc-base pourrait définir les fondamentaux de ce type de
  système, puisqu'il trace des métadonnées pour les documents.

  Déterminer quels documents sont vraiment utilisés (ou demandés)
   par nos utilisateurs afin que nous puissions nous concentrer sur
   ceux-ci. C'est quelque chose qui n'a pas encore été investigué. Certaines
   sources d'informations pourraient être la liste de discussions des
   utilisateurs (mener un sondage), les statistiques web (du site www
   principal et des miroirs) et, comme certains documents sont également
   distribués comme paquets Debian, les données du concours de
   popularité.

  Générer les informations sur les manuels disponibles présentés sur
  le site web par l'extraction des informations (fournies par
  manual.defs et version.defs) automatiquement du CVS.

  Rendre possible le s

[LCFC] wml://doc/{index,ddp}.wml

2009-06-07 Par sujet Guillaume Delacour 
A y bien réfléchir, je pense pluôt que c'est la référence qui est
rapide et pas les cartes.

D'autres avis ?

-- 

Guillaume Delacour


index.wml.gz
Description: GNU Zip compressed data


signature.asc
Description: PGP signature

[RFR] wml://international/Finnish.wml

2009-06-07 Par sujet Guillaume Delacour 
Voici une autre petite mise à jour de la page « Debian en finnois ».

Différence entre les deux dernières VO:
http://cvs.debian.org/webwml/english/international/Finnish.wml?diff_format=h&root=webwml&r1=1.16&r2=1.17

-- 

Guillaume Delacour
#use wml::debian::template title="Les pages Debian en finnois" NOHEADER="yes"
#use wml::debian::translation-check translation="1.17" maintainer="Guillaume Delacour"

# Translated by Antti-Juhani Kaijanaho, based on Finnish v. 1.7
# Premier traducteur français: Christian Couder, 2005.

# This contents of this page is completely the responsibility of
# the translation team

Debian en finnois

Listes de diffusion

Il y a une liste de diffusion en finnois à .
Il est possible de s'inscrire à la liste de la manière usuelle avec 
majordomo, en envoyant un message à ,
avec le contenu

  subscribe

et rien de plus.

Il y a aussi une autre liste de diffusion en finnois pour la
localisation en finnois. Cette liste est hébergée sur les serveurs
Debian, c'est pourquoi vous pouvez trouver les archives de la liste
et de l'aide pour vous désabonner à http://lists.debian.org/debian-l10n-finnish/";>.

Traductions



Les instructions d'installation sont disponibles en finnois là où tous les autres manuels 
d'installation se trouvent (si le
navigateur est configuré correctement).

La traduction des pages web Debian en finnois est coordonnée par
Tommi Vainikainen
.
Si vous voulez nous rejoindre, envoyez simplement un message.

Debian-Installer est
maintenant presque entièrement traduit (branche sarge) et les
instructions d'installation seulement partiellement. Si vous souhaitez
nous aider, merci de nous contacter via la liste de diffusion
debian-l10n-finnish. Toute aide est appréciée.
Tapio Lehtonen 
a coordonné cet effort pour les versions 2.1 (slink) et 2.2 (potato) de Debian.

http://ddtp.debian.net/";>Le projet de traduction des
descriptions de paquets Debian pour le finnois est coordonné par
Tarmo Toikkanen ;.



Liens

http://debian.fi/";>wiki Debian en finnois
--- ../webwml/french/international/Finnish.wml	2005-08-06 08:47:30.0 +0200
+++ Finnish.wml	2009-06-07 18:46:05.0 +0200
@@ -1,13 +1,16 @@
 #use wml::debian::template title="Les pages Debian en finnois" NOHEADER="yes"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.16" maintainer="Christian Couder"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.17" maintainer="Guillaume Delacour"
 
 # Translated by Antti-Juhani Kaijanaho, based on Finnish v. 1.7
+# Premier traducteur français: Christian Couder, 2005.
 
 # This contents of this page is completely the responsibility of
 # the translation team
 
 Debian en finnois
 
+Listes de diffusion
+
 Il y a une liste de diffusion en finnois à .
 Il est possible de s'inscrire à la liste de la manière usuelle avec 
@@ -25,9 +28,11 @@
 et de l'aide pour vous désabonner à http://lists.debian.org/debian-l10n-finnish/";>.
 
+Traductions
+
 
 
-Les instructions d'installation sont disponibles en finnoisLes instructions d'installation sont disponibles en finnois là où tous les autres manuels 
 d'installation se trouvent (si le
 navigateur est configuré correctement).
@@ -45,10 +50,13 @@
 Tapio Lehtonen 
 a coordonné cet effort pour les versions 2.1 (slink) et 2.2 (potato) de Debian.
 
-http://ddtp.debian.org/";>Le projet de traduction des
+http://ddtp.debian.net/";>Le projet de traduction des
 descriptions de paquets Debian pour le finnois est coordonné par
 Tarmo Toikkanen ;.
 
 
 
+Liens
+
+http://debian.fi/";>wiki Debian en finnois


signature.asc
Description: PGP signature

wml://international/German/Index.wml

2009-06-07 Par sujet Guillaume Delacour 
Voici une autre petite mise à jour de la page « Debian en allemand ».

Différence entre les deux dernières VO:
http://cvs.debian.org/webwml/english/international/German/index.wml?diff_format=h&root=webwml&r1=1.43&r2=1.44

-- 

Guillaume Delacour
#use wml::debian::template title="Les pages Debian en allemand" NOHEADER="yes"
#use wml::debian::translation-check translation="1.44" maintainer="Guillaume Delacour"

# Premier traducteur: Christian Couder, 2008
# This contents of this page is completely the responsibility of
# the translation team

Même si Debian a été lancée aux États-Unis, c'est un projet
international. En plus de nombreux développeurs officiels, nous avons
un grand nombre de contributeurs parlant allemand qui font la promotion de
GNU Debian dans leur pays, fournissent de l'assistance pour ce système
ou essayent d'aider les gens en traduisant nos documents et nos pages
web.

Support en allemand



  Contrat
  Social avec la communauté du logiciel libre ;

  liste de diffusion des utilisateurs germanophones :

  http://lists.debian.org/debian-user-german/";>archive
  web,
  http://lists.debian.org/debian-user-german/";>s'inscrire ;

  http://www.debianforum.de/";>debianforum.de ;

  http://channel.debian.de/";>canal IRC Debian.de.



Traductions

 Notre but est de fournir à la fois la distribution Debian et sa
documentation en allemand. C'est utile pour ceux qui ne parlent pas
assez bien anglais pour le comprendre. Pour la plupart des gens c'est
une sorte de plus, cependant pour les personnes plutôt âgées, très
jeunes ou ayant moins d'expérience il est nécessaire qu'elles n'aient
pas à se soucier de l'anglais.

L'équipe de traduction allemande a défini quelques 
règles qui contiennent des listes de mots et des 
styles de citations. Nous essayons de nous conformer à ces règles autant 
que possible.

Il y a quatre endroits principaux où les traductions sont
faites :



  le site web : l'endroit le plus
  évident et aussi le plus avancé. Si vous voulez nous aider là dessus
  vous pouvez trouver les informations pour cela ci-dessous ;

  le Projet de traduction des
  descriptions Debian (DDTP) : il s'agit de traduire les
  descriptions de paquets que les différents outils de gestion des
  paquets présentent à l'utilisateur. C'est important pour permettre
  aux utilisateurs de trouver quels paquets sont intéressants ou
  importants pour eux ;

  la page de traduction
  principale : sur cette page vous pouvez trouver des
  indications sur la localisation et l'internationalisation des
  paquets de Debian et des fichiers de questionnaire debconf.
  Ce point est aussi important afin que l'interaction des utilisateurs
  des paquets soit adaptée ;

  le Projet de documentation
  Debian : ceci concerne la documentation supplémentaire
  comme les différents manuels pour les utilisateurs, les développeurs
  et les autres. Ces documents doivent aussi être traduits au bénéfice
  de nos utilisateurs.



La liste de diffusion 
est destinée aux discussions et à l'organisation des traductions en allemand
(http://lists.debian.org/debian-l10n-german";>abonnements et
archives).
Il y a aussi un http://wiki.debian.org/GermanL10N";>\
site web pour la liste avec des liens utiles.



Traduction du site web

Les traducteurs des pages du site
http://lists.debian.org/debian-l10n-german/2008/09/msg00023.html";>ont
besoin d'aide pour garder les traductions à jour ainsi que pour traduire
les nouvelles pages (par exemple les actualités).
Si vous voulez nous aider à traduire le site web, merci de regarder les
ressources suivantes :



  État du site
  web en allemand ;

  Traduction de
  www.debian.org ;

#include "$(ENGLISHDIR)/devel/website/tc.data"

  Coordinateur(s) des traductions :
<: &list_translators('German'); :>

  Remerciements pour la traduction
  de www.debian.org ;

  Suggestions
  utiles pour la traduction ;



La traduction du site web Debian en allemand est déjà assez
avancée. La plupart des pages non traduites sont des anciennes
nouvelles hebdomadaires.
--- ../webwml/french/international/German/index.wml	2008-11-28 23:56:33.0 +0100
+++ index.wml	2009-06-07 18:54:28.0 +0200
@@ -1,11 +1,12 @@
 #use wml::debian::template title="Les pages Debian en allemand" NOHEADER="yes"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.43" maintainer="Christian Couder"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.44" maintainer="Guillaume Delacour"
 
+# Premier traducteur: Christian Couder, 2008
 # This contents of this page is completely the responsibility of
 # the translation team
 
 Même si Debian a été lancée aux États-Unis, c'est un projet
-international.  En plus de nombreux développeurs officiels, nous avons
+international. En plus de nombreux développeurs officiels, nous avons
 un grand nombre de contributeurs parlant allemand qui font la promotion de
 GNU Debian dans leur pays, fournissent de l'assistance pour ce système
 ou essayent d'aider les gens en traduisant nos documents et nos pages
@@

Re: [RFR] wml://international/German/Index.wml

2009-06-07 Par sujet Guillaume Delacour 
Sun, 7 Jun 2009 19:03:41 +0200
Guillaume Delacour  a écrit:

> Voici une autre petite mise à jour de la page « Debian en allemand ».
> 
> Différence entre les deux dernières VO:
> http://cvs.debian.org/webwml/english/international/German/index.wml?diff_format=h&root=webwml&r1=1.43&r2=1.44
> 

Il s'agissait bien évidemment d'une demande de relecture.

-- 

Guillaume Delacour


signature.asc
Description: PGP signature

Re: [RFR] po://ikiwiki/fr.po 1u

2009-06-07 Par sujet Stéphane Blondon 
Le 7 juin 2009 14:05, Philippe Batailler a écrit :
> Merci d'avance aux relecteurs.
>

#: ../IkiWiki/Plugin/rename.pm:68
#, perl-format
msgid "illegal name"
msgstr "Appellation non autorisée"

Appellation interdite? Nom interdit?



-- 
Stéphane


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org

Re: [RFR] wml://doc/todo.wml

2009-06-07 Par sujet Simon Paillard 
On Sun, Jun 07, 2009 at 06:25:05PM +0200, Guillaume Delacour wrote:
> Voici une proposition de mise à jour mineure de la « liste des choses à
> faire » pour le projet de documentation Debian.

RAS et envoyé sur le CVS.
 
> Pour information, les différences entre les deux dernières versions:
> http://cvs.debian.org/webwml/english/doc/todo.wml?diff_format=h&root=webwml&r1=1.18&r2=1.19

-- 
Simon Paillard


-- 
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org

Re: [LCFC] wml://doc/{index,ddp}.wml

2009-06-07 Par sujet Simon Paillard 
On Sun, Jun 07, 2009 at 06:31:53PM +0200, Guillaume Delacour wrote:
> A y bien réfléchir, je pense pluôt que c'est la référence qui est
> rapide et pas les cartes.

Effectivement.
 
> D'autres avis ?

- principalement sur les logiciels libres et à source ouvert
+ principalement sur les logiciels libres et à sources ouvertes

« à source ouvert » pour à « à code source ouvert ».
C'est donc sémantiquement justifié, mais je ne sais pas comment le justifier
grammaticalement..

Cette formulation est très utilisée dans les traductions de la liste (219
utilisations sur le site web), mais je n'arrive pas à retrouver l'historique de
ce choix.

-- 
Simon Paillard


-- 
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org

Debian WWW CVS commit by spaillar: webwml/french/doc todo.wml

2009-06-07 Par sujet Pierre Machard 
CVSROOT:/cvs/webwml
Module name:webwml
Changes by: spaillar09/06/07 19:49:15

Modified files:
french/doc : todo.wml 

Log message:
Sync with EN 1.19 [Guillaume Delacour]


-- 
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org

[LCFC2] wml://doc/{index,ddp}.wml

2009-06-07 Par sujet Guillaume Delacour 
Sun, 7 Jun 2009 22:03:54 +0200
Simon Paillard  a écrit:

> - principalement sur les logiciels libres et à source ouvert
> + principalement sur les logiciels libres et à sources ouvertes
> 
> « à source ouvert » pour à « à code source ouvert ».
> C'est donc sémantiquement justifié, mais je ne sais pas comment le
> justifier grammaticalement..
> 
> Cette formulation est très utilisée dans les traductions de la liste
> (219 utilisations sur le site web), mais je n'arrive pas à retrouver
> l'historique de ce choix.
> 

J'ai donc re-modifié (j'ai cherché un peu et il semble que
http://lists.debian.org/debian-l10n-french/2005/02/msg00085.html
explique un peu ce choix).

-- 

Guillaume Delacour


index.wml.gz
Description: GNU Zip compressed data


signature.asc
Description: PGP signature

Re: [RFR] wml://doc/todo.wml

2009-06-07 Par sujet Stéphane Blondon 
Le 7 juin 2009 21:50, Simon
Paillard a écrit :
> RAS et envoyé sur le CVS.
>

J'aurais bien modifié les "Considérer de".
(cf. fichier joint)


-- 
Stéphane
--- todo.wml	2009-06-07 20:26:37.0 +0200
+++ modif.todo.wml	2009-06-07 22:53:49.0 +0200
@@ -120,12 +120,12 @@
   pour que les utilisateurs parcourant les documents disponibles
   puissent déterminer si le document est pertinent (ou non) pour eux.
 
-  Considérer de fournir de la documentation aux utilisateurs dans
+  Réfléchir à une façon de fournir de la documentation aux utilisateurs dans
   d'autres langues que l'anglais (le CVS contient des répertoires pour
   quelques langues et quelques documentations ont été écrites à
   l'origine dans une langue autre que l'anglais).
 
-  Considérer de fournir un mécanisme interactif pour que les
+  Réfléchir à un mécanisme interactif pour que les
   utilisateurs puissent annoter les documents avec une interface de type
   wiki, séparée de la présentation principale sur le site web ou en
   utilisant la même présentation. Ce retour pourrait être utilisé par

Re: [RFR] wml://international/German/Index.wml

2009-06-07 Par sujet Stéphane Blondon 
Le 7 juin 2009 19:27, Guillaume Delacour a écrit :
>> Voici une autre petite mise à jour de la page « Debian en allemand ».

Un bout de phrase qui me faisait bizarre.

-- 
Stéphane
--- index.wml	2009-06-07 23:01:05.0 +0200
+++ modif.index.wml	2009-06-07 23:06:39.0 +0200
@@ -35,8 +35,8 @@
 
  Notre but est de fournir à la fois la distribution Debian et sa
 documentation en allemand. C'est utile pour ceux qui ne parlent pas
-assez bien anglais pour le comprendre. Pour la plupart des gens c'est
-une sorte de plus, cependant pour les personnes plutôt âgées, très
+assez bien anglais pour le comprendre. Pour la plupart des gens, c'est
+simplement plus commode, cependant pour les personnes plutôt âgées, très
 jeunes ou ayant moins d'expérience il est nécessaire qu'elles n'aient
 pas à se soucier de l'anglais.

[TAF] ddtp://wammu/wammu.ddtp

2009-06-07 Par sujet Stéphane Blondon 
Une description de paquet à compléter. Servez-vous!

-- 
Stéphane


wammu.ddtp
Description: application/debian-dt

[TAF] ddtp://hatari/hatari.ddtp

2009-06-07 Par sujet Stéphane Blondon 
Une description de paquet très courte. Servez-vous!

-- 
Stéphane


hatari.ddtp
Description: application/debian-dt

libpam-ldap 184-4.3: Please update debconf PO translation for the package libpam-ldap

2009-06-07 Par sujet Christian Perrier 
Hi,

The debian-l10n-english team has reviewed the debconf templates for
libpam-ldap. This process has resulted in changes that may make your
existing translation incomplete.

A round of translation updates is being launched to synchronize all
translations.

Please send the updated file as a wishlist bug against the package.


The deadline for receiving the updated translation is
Monday, June 22, 2009.

Thanks,

# translation of fr.po to French
# 
#Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
# 
#Some information specific to po-debconf are available at
#/usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
# 
#Developers do not need to manually edit POT or PO files.
# 
# Christian Perrier , 2004.
# Guilhelm Panaget , 2007.
# Initial translators:
# Martin Quinson 
# Philippe Batailler 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libpam-ldap 164\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: libpam-l...@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-08 06:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-10 20:56+0100\n"
"Last-Translator: Guilhelm Panaget \n"
"Language-Team: French \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "LDAP administrative account:"
msgstr ""

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Please enter the name of the LDAP administrative account."
msgstr ""

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"This account will be used automatically for database management, so it must "
"have the appropriate administrative privileges."
msgstr ""

#. Type: password
#. Description
#: ../templates:3001
#, fuzzy
#| msgid "LDAP root account password:"
msgid "LDAP administrative password:"
msgstr "Mot de passe du compte du superutilisateur LDAP :"

#. Type: password
#. Description
#: ../templates:3001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please enter the password that will be used to log in to the LDAP "
#| "database."
msgid "Please enter the password of the administrative account."
msgstr ""
"Veuillez indiquer le mot de passe qui permettra l'accès à la base LDAP."

#. Type: password
#. Description
#. Translators: do not translate "${filename}"
#: ../templates:3001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The password will be stored in a separate file ${filename} which will be "
#| "made readable to root only."
msgid ""
"The password will be stored in the file ${filename}. This will be made "
"readable to root only, and will allow ${package} to carry out automatic "
"database management logins."
msgstr ""
"Ce mot de passe sera conservé dans un fichier à part (${filename}) qui ne "
"sera accessible qu'au superutilisateur (« root »)."

#. Type: password
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"If this field is left empty, the previously stored password will be re-used."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Does the LDAP database require login?"
msgstr "La base LDAP demande-t-elle une identification ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"Please choose whether the LDAP server enforces a login before retrieving "
"entries."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Such a setup is not usually needed."
msgstr ""

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Distinguished name of the search base:"
msgstr "Nom distinctif (DN) de la base de recherche :"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:5001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please enter the distinguished name of the LDAP search base.  Many sites "
#| "use the components of their domain names for this purpose.  For example, "
#| "the domain \"example.net\" would use \"dc=example,dc=net\" as the "
#| "distinguished name of the search base."
msgid ""
"Please enter the distinguished name of the LDAP search base. Many sites use "
"the components of their domain names for this purpose. For example, the "
"domain \"example.net\" would use \"dc=example,dc=net\" as the distinguished "
"name of the search base."
msgstr ""
"Veuillez indiquer le nom distinctif de la base de recherche. Beaucoup de "
"sites utilisent ici les composants de leurs noms de domaine. Ainsi, pour le "
"domaine « exemple.net », le nom distinctif utilisé serait « dc=exemple,"
"dc=net »."

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:6001
msgid "clear"
msgstr "En clair"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:6001
msgid "crypt"
msgstr "Chiffré"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:6001
msgid "nds"
msgstr "NDS Novell"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:6001
msgid "ad"
msgstr "Active Directory"

#. Type

[MAJ] po-debconf://libpam-ldap/fr.po 13f15u

2009-06-07 Par sujet Christian Perrier 
Le paquet libpam-ldap utilise po-debconf mais les écrans
debconf ne sont pas entièrement traduits en français.

Ce message (non automatique) est destiné à avertir le dernier traducteur qu'une 
petite mise à jour est nécessaire.

En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais:

13f15u

Si aucun message [ITT] n'est publié par ce dernier traducteur dans un délai
d'une semaine, un autre traducteur peut prendre en charge la mise à jour.
Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à garder le traducteur d'origine
mentionné dans le fichier corrigé.

Comment procéder pour traduire :

-utiliser le fichier attaché

-le mettre dans un répertoire chez vous, par exemple
~/traducs/po-debconf/TODO/libpam-ldap sous le nom fr.po

-l'éditer et traduire, de préférence avec un outil dédié genre kbabel
ou poedit (ou emacs et son po-mode s'il ne vous enquiquine pas trop)

-ne pas oublier de remplir les champs :


Project-Id-Version: --> mettre ici le nom du paquet et sa version au
moment de la traduc est une bonne idée
Last-Translator: --> le plus souvent votre outil mettra tout seul
VOTRE adresse
Language-Team: --> mettez "French \n"


-envoyer le fichier ici pour relecture avec le sujet "[RFR] 
po-debconf ://libpam-ldap/fr.po

-une fois "suffisamment" de relectures envoyées et la synthèse faite,
postez un "[LCFC] po-debconf ://libpam-ldap/fr.po" de préférence en
"réponse" à votre RFR

-envoyez alors un rapport de bogue à l'auteur du paquet. Ci-dessous
mon script "bug-trad" à moi, à utiliser "bug-trad libpam-ldap"

#!/bin/sh
reportbug --attach=fr.po 
--include="/home/bubulle/src/debian/translation/po/patch-translate.txt" 
--offline -s "$1: French debconf templates translation" --severity=wishlist 
--tag=patch --tag=l10n --no-config-files --package-version="N/A" $1

Le contenu du fichier patch-translate.txt :


Please find attached the french debconf templates translation, proofread by the
debian-l10n-french mailing list contributors.

This file should be put as debian/po/fr.po in your package build tree.


Une fois reçu le numéro du bogue postez une dernière fois dans
debian-l10n-french un mail avec le sujet 
"[BTS] po-debconf://libpam-ldap/fr.po #xx"

où xx est le numéro du bogue.

Ces informations sont destinées à renseigner le suivi automatique de
l'avancement des traductions :
http://i18n.debian.net/debian-l10n/french

Signification des abréviations utilisées sur debian-l10n-french:

[TAF] : « Traduction A Faire ». Ce message indique que tel ou tel
document est à traduire
[ITT] : « Intent To Translate » ou Intention de Traduire
Le document mentionné va etre traduit par l'émetteur de ce
courriel
Il devient « propriétaire » de la traduction
[RFR] : « Request For Review » ou Demande de relecture (DDR)
Le traducteur demande à qui le veut bien de relire ce document
Merci de fournir ensuite un fichier diff unifié de préférence
et de placer votre relecture en réponse au RFR, dans la liste
[LCFC]: « Last Chance For Comments » ou Derniers Commentaires (RELU)
Le traducteur va bientot envoyer ou "commiter" cette traduction
Depechez-vous si vous avez des modifications a suggérer
[BTS] : « Bug Tracking System » ou Système de Gestion des bogues
C'est un message purement technique pour les robots de tenue de
statistiques : le traducteur a créé un bogue avec cette traduction
La traduction n'est en général pas jointe au message
[DONE]: Travail terminé sur ce document
C'est un message purement technique pour les robots de tenue de
statistiques : la traduction a en fait été intégrée. Pas la peine de
le faire quand un BTS existe car le robot d'analyse le fera lui-meme
Ce marqueur est utilisé dans des cas particuliers où il est 
nécessaire de "fermer" un travail en cours.
[HOLD]: Il n'est pas nécessaire de travailler sur ce document. Il est
probablement déjà traduit mais cela n'apparait pas sur les pages
d'état en raison d'un cas particulier quelconque.


Les pseudo-URLs:

On désigne les documents sous forme de pseudo-URL:

type://document/lang.po

type:
 po : traduction des messages d'un programme
 po-debconf : traduction des écrans debconf d'un paquet Debian
 man : traduction d'une page de manuel

document:
 c'est souvent le nom du paquet ou celui de la page WWW

lang:
 c'est la langue...donc en général "fr" pour le français


-- 




fr.po
Description: application/gettext


signature.asc
Description: Digital signature