I've been using 'bindkey -m' to set some actions for a the keys 'y' and 'o'.
I find that it has also changed the bindings for the command interface (c-a :). Now I cannot type ':source' because the 'o' is intercepted and instead a blank ' ' is printed. The same with 'y'.